PERSEVERER

verbe

[T-L : perseverer ; GD : perseverer ; GDC : perseverer ; FEW (VIII, 265a) : perseverare ; TLF (XIII, 134b) : persévérer]

I. -[D'une chose]

Emploi intransitif. Persister, se maintenir, durer.

Quant il a douleur qui persevere ou ventre, c'est malvaiz signe s'il vient sanie. En flux colorique, dissentere mauvez signe. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 98)

...ou telle diarrie ou flux de ventre peut venir ou proces de la maladie, quant elle a perseveré, et adont elle vient par force de la vertu qui met hors tel matiere (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 166)

...car le ciel dure et persevere des ce que il fu fait tel comme il est sanz empirer, sanz envillir, sanz crestre, sanz appeticier ne en tout ne en partie et sanz quelcunque alteracion qui tende ou dispose a corrupcion, si comme il appert par le sixte chappitre du premier. (Oresme, C.M., c.1377, 280)

Remarque : Consol. Boèce C., c.1350, gloss.

II. -[D'une pers.]

A. -Emploi transitif. Perseverer qqc. Poursuivre qqc..

Bien doit estre saige et benigne Et perseverer divin office Li hons qui sert en tel esprueve. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 52)

Et puis deskenderons à nostre mateire principaul, ch'est alle loy et aux constummes de paiis de nostre douche noureture, dont ilh est chi devant parleit, en parseverant nostre oevre jusque al fien, se Dieu le vuet consentir. (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 83)

Lequel Adenet, après ce qu'il fu mis hors de ladite question et gehine, et qu'il estoit au feu en la cuisine dudit Chastellet, persevera, continua et rattiffia les confessions cy devant par lui dites [Empl. trans. incertain] (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 12)

B. -Perseverer (à/en qqc.)

1.Poursuivre qqc., demeurer ferme en qqc. (malgré la difficulté).

Soies perseverans en foy Et si grant merite acquerras Qu'en gloire couronne en aras De vray martir. (Mir. st Panth., 1364, 360)

Item, quant l'en a jugié en tel cas, encore est ce plus forte chose de perseverer et demourer en son jugement (Oresme, E.A., c.1370, 178)

Et pour ce que un home est dit perserverer par ce que il se tient contre aucune chose et resiste, et continence est en ce que elle seürmonte et a victoire (Oresme, E.A., c.1370, 389)

Et vorroie qu'il ne fust nuls amans Qui loyaument ne fust toutdis servans Dame et Amours (...) Et avoec euls fuisse perseverans (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 222)

Male honte ait le chevalier qui se depart de la bataille ains la fin de victoire, car a ceulz apertient la couronne de laurier qui perseverent. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 8)

Chastelmorant persevere en sa requeste, ut supra, et dit que se Chastelluz a lettres d'estre receu à opposition, elles sont de date precedent les siennes. (Baye, II, 1411-1417, 9)

...et finablement de par le Conseil exhorta touz les assistens à perseverer en bonne obeissance envers le Roy (Fauq., I, 1417-1420, 255)

Et pour ce, nostre entencion est de persévérer, quelque chose qui nous puist advenir, afin que puissions faire cesser lesdiz inconvéniens (Doc. 1417. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3 c.1425-1440, 222)

...ledit Chancelier en perseverant faisoit dificulté de baillier adjornement pour relever lesdictes appellations en Parlement (Fauq., II, 1421-1430, 92)

...laquelle creance ledict comte exposa à mondict seigneur et en icelle luy supplia tres instamment de par lesdicts seigneurs que, en perseverant au bon et sainct propos du Roy nostredict souverain seigneur, il se voulsist haster et tirer avant le plus tost qu'il pourroit avec sadicte compagnie (Ecorch. Ch. VII, T., 1447, 160)

DIEU. (...) Je les secouray [les martyrs] bien a point, Mès qu'ilz soient perceverans De bien en mieulx, et attendans, Pour amour de moy et de vous. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 84)

Certes nous persevererons En la foy jusques a la mort. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 118)

Exemple en particulier celuy qui est ia acoustume de faire oeuures vertueuses comme viure humblement, viure actrempement et chastement, il descent au degre de oroison et se retourne a prier Dieu que il ne faille a perseuerer en ses bonnes operacions. (Cib., p.1451, 179)

Et n'est en riens diminuée ne amenrie sa voulenté et desir, mais demeure et persevère en icelle plus que onques. (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 371)

...je prie a Dieu et a monseigneur Saint George qu'il vous doint grace de bien en mieulz perseverer (La Sale, J.S., 1456, 120)

...par lesquelles lettres le roy mercioit moult fort sesdiz habitans de Paris de leurs bonnes loyaultez, en les priant et exhortant de tousjours y continuer et perseverer, et que, dedans XV jours ensuivans, lui et toute son armée seroit à Paris. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 54)

Mes bons freres, Dieu vous begnye Et vous doinct bien perseverer En amour et concorde unye, Pour nostre salut procurer ! (La Vigne, S.M., 1496, 360)

En particulier. [Dans ses déclarations]

... [ils] furent d'oppinion que l'en feist venir icelui prisonnier, et sur icelles confessions feust examinez, pour veoir s'il perseverroit en icelles confessions, ou non. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 390)

...en ycelles [confessions] , sanz aucune force ou contrainte, continuerent et percevererent, et affermerent par leurs seremens, sur ce fais aus sains Euvengiles de Dieu, et chascun de soy, que elles contiennent verité (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 468)

'Veu par la court le procès faict à l'encontre de messire Loys de Luxembourg, chevalier, conte de Saint-Pol, connestable de France, ensemble sa confession voluntaire par luy faitte en icelle court, en quoy il a tousjours perseveré...' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 351)

[P. méton. du sujet, d'une activité humaine, d'un propos, de la volonté...]

Chascuns ouevre de son office Sans mal engin et sans malice. Volentez vuet perceverer, Et vrais Desirs vuet averer A son pooir perseverance, En gardant adès reverance ; Car vrais Desirs ne se puet faindre ; En bonnes volentez vuet maindre. (Mach., D. Aler., a.1349, 331)

Or vous fault donc pour touz jours mais Avoir ou cuer un propos : quel ? Qui soit en perseverent tel Que pour dons, ne blandissemens, (...) Ne pour peine que l'en vous face, Ceste foy de voz cuers n'efface... (Mir. st Val., c.1367, 146)

...cogitacion a vng mouuement vague et passe de lung a lautre, meditacion perseuere et entent a une chose, contemplacion entour une chose voit choses innumerables et soy espant par intelligence aussi comme se lentendement se dilatoit (Cib., p.1451, 181)

Perseverer contre qqc. Persister à lutter contre qqc..

Et peut estre tele tristece que un sera contre elle perseverant, et contre une plus grande il seroit mol. (Oresme, E.A.C., c.1370, 387)

infinitif substantivé. (Le) perseverer en qqc. Fait de persévérer, d'user de patience, de constance par différents moyens pour poursuivre son action, pour arriver à un but malgré les obstacles.

Et toutesfois en constant corrage, en espoir toudis fondé en Dieu, en diligent perseverer en labeur, en veille et en estudie de sens et en pacience, vertueux pourpos toudis en fortune contraire, [le roi Charles VII] a vaincu tout en fin (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 320)

2.S'obstiner en qqc..

N'onques son cuer n'en amoli, Ains a touzjours perseveré En son malice et demouré Esconmenié de canon. (Mir. parr., 1356, 21)

Et se esmerveille fort le Roy comment mondit seigneur de Bourgoigne a si legièrement adjousté foy, et si longuement perseveré, à telles choses ainsi contreuvées contre verité (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 409-410)

Les Bourguignons, perseverans tousjours en leur mauvaise intencion, allerent courir devant la ville de Noyon, dont toutesfoiz ilz furent très bien ramenez à leur grant confusion par les cappitaines et gens de guerre du roy qui estoient dedans (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 319)

[En cooccurrence avec diable/diabolique]

'Ma treschiere dame, comme aussi autresfoiz j'ay dit, il est humaine chose de pechier et dyabolique de perseverer...' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 353)

Je supply et enhorte que chascune personne crestienne, tant soit entachee de ors pechiez et abhominables, elle s'en confesse, car humaine fragilité est pechier mais perseverer est perversité de deable deable(s). (Gers., Concept., 1401, 428)

Remarque : P. réf. à l'adage théol. : «Peccare humanum est, perseverare diabolicum» (Éd. Gers., 341).

Voir aussi persévérant