CONTREDIRE

verbe

[T-L : contredire ; GD : contredire ; GDC : contredire, contredisant ; AND : contredire ; DECT : contredire ; FEW (II-2, 1118b) : contradicere ; TLF (VI, 84b) : contredire]

A. -S'opposer à (un dire, un propos, une affirmation...) ; s'opposer à celui qui dit, qui affirme.

1.Contredire (à) qqc.

a)Contredire un propos

Et lors se mirent au repaire Vers le manoir tuit après li, N'il n'ot en la place celi Ne celle qui contredeïst Chose que ma dame deïst. (Mach., R. Fort., c.1341, 129)

Le miel est doulz et le sur a li tyre Et s'adoucist, homs nel puet contredire ; Tout ensement vos doulz cuers, Dieus li mire, De tous mes maulz est tousdis mon doulz mire Et en mon plour m'a fait liement rire (Mach., Voir, 1364, 548)

Sire, bien avons entendu Ce qu'il vous a pleü à dire, Où riens ne volons contredire, Car bien et bel et sagement Avez parlé et clerement. (Mach., P. Alex., p.1369, 126)

Neent moins, en tel cas, celui qui a ceste vertu ne les recevra pas [teles paroles] , mais les desprisera et contredira. (Oresme, E.A., c.1370, 265)

...mes ditz oyez Et ne les veillez contredire Si vostre salut y voyez. (La Vigne, S.M., 1496, 404)

Contredire à un propos

...ouy le rapport par lui fait en la deposicion d'icelle de Valenciennes faite en sa presence, et la confession d'icelle femme, à laquelle icellui prisonnier n'a aucunement contredit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 152)

...des arguments (...) par lesquels ils voudroient contredire à mes escripts et rebouter la vérité de mon témoignage (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 9)

Cestui Alpetragius contredit aucunement aux supposicions de Ptholomée 'de ecentricis et epiciclis' et tend monstrer apparantes causes. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 100 r°)

A ces raisons nul ne peult contredire ; Ne di ge pas vray ? (La Vigne, S.M., 1496, 337)

[P. méton.]

[D'un propos]

Quar ceulz qui tiennent que aucun corps est infini ou plusseurs, il convient que la plus grande partie de leurs conclusions et les plus principalles contredient a celles de ceulz qui tiennent l'opposite. Et ce desclaire il apres. (Oresme, C.M., c.1377, 96)

[D'une attitude]

Et lors que de bouche le dit, Un dous regart le contredit Qui va dedens le cuer coulant Son dous amy en rapellant Par dous et par plaisant retrait. (Mach., D. Aler., a.1349, 252)

[Le contenu d'un propos, la réalité de ce qui est avancé]

...Quoy que ses mauvais Juïfz dïent, Qui impugnent et contredïent Sa resurreccïon tres haulte. (Gréban, Pass. J., c.1450, 433)

Contredire sa parole. Renier sa parole.

Et ne lit on pas d'Alixandre Qu'i mieulx ama soy condescendre A appaisier sa tres grant yre Que sa parole contredire (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 26)

Contredire qqc. à qqn. S'opposer aux propos de qqn en qqc. (sur tel ou tel point).

...la pacience qu'elle eut de tout escouter, sans mot sonner ne rien luy contredire, estoit assez suffisante d'estaindre le crime qu'elle avoit commis [Une mère reproche à sa fille d'être enceinte] (C.n.n., c.1456-1467, 69)

Qqc. est contredit à qqn. Qqc. est opposé aux dires de qqn (par un démenti, une rectification d'une autre personne).

Item, ledit lundi, après disner, Jehan du Bourg la Royne, demourant à Paris en la place Maubert, à l'enseigne de la Lanterne, a affermé par son serement que, es vendenges derrainement passées, il a fait vendenger les vignes de Vanves et de Meudon appartenans audit deffunct [Nicolas de Baye], esquelles a creu environ XXX pieces de vin (...) Et les parties que ledit Jehan dit avoir paiées pour le fait desdictes vendenges et pour ledit deffunct montent à tout comprendre CVIJ l. XIIJ s. IIIJ d., dont il ly est contredit XLVIIJ fr., d'une part, et VIIJ l. p. que il dit avoir payé pour l'ayde mise sur le vin ou moys de novembre derrainement passé de VIIJ solz pour queue. (Invent. N. Baye T., 1419, CX)

b)Répliquer qqc. en guise de démenti, de propos contradictoire.

Il ne sçauroit que contredire Qu'au terme il ne face payement. Et quant il se vouldroit desdire, Il faulceroit ung grant serment (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 94)

c)S'opposer à un propos, en prouver la fausseté par un combat judiciaire.

Et ce que tu dis vueil contredire moy contre toy en ung estour. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 47)

2.Contredire (à) qqn

a)Contredire qqn. S'opposer au dire de qqn.

Car il [l'ami moderé] ne reçoit ou accepte les paroles des autres et on ne le contredit pas par amisté ne par inimisté ne par affeccion d'amour ou de haine (Oresme, E.A., c.1370, 264)

Contredire à qqn

Et ne leur contrarient ou contredient en rien (Oresme, E.A., c.1370, 264)

...li bourgois qui avoient mis avant le fait le duch de Braibant n'osoient parler ne contredire a ceuls qui proposoient le fait le roi d'Engleterre (Froiss., Chron. D., p.1400, 799)

Cestui, au moyen de sa science des estoilles et de sa prudence contredist au roy Alixandre. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 55 v°)

Contredire qqn de qqc. S'opposer au dire de qqn au sujet de qqc..

...le mari qui va au contraire de ce que sa femme lui conseille et veult faire, et qui la contredist de chose qu'elle dyt ['dans tous ses propos'] , il est faulx et desloyal parjur. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 82)

b)En particulier. DROIT Contredire qqn / qqc. Réfuter un adversaire (et ses affirmations).

...la publicacion faite, coppie en est baillée à partie ; et leur assigne l'en jour pour contredire les tesmoins et leurs diz (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 115)

Contredire (un témoin). Démentir (un témoin).

...tesmoing juré en la presence de Charlot Le Convers, le samedi VIJe jour de janvier l'an mil CCCIIJxx et dix, lequel Charlot contredit ledit Guillaume, disant que il est son hayneux et mal veuillant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 20)

...tesmoing oy et examiné sur ce que dit est, et juré en la presence de partie, qui en riens ne l'a voulu contredire, l'an mil CCCIIIJxx et onze, le lundi VJe jour de novembre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 354)

3.Emploi pronominal réfléchi. Se contredire

Démentir ses propres affirmations.

Item, il convient que ces ici se contredient, car il mettent que le aer est de plus grans athomes que l'eaue et l'eaue que la terre ; et ce est impossible que un indivisible soit plus grant que l'autre. (Oresme, C.M., c.1377, 622)

Dire des choses contradictoires.

...il semble qu'il [Ypocrate] se contredie. Je t'ay respondu ad ce. (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 364)

Tant crie l'on Noël qu'il vient. Tant parl'on qu'on se contredit (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 52)

4.Emploi absolu. Porter la contradiction, démentir.

...les marchans disoient qu'ilz avoient le premier trait des pescheurs achetté ; les pescheurs contredisoient, disant qu'ilz n'entendoient fors que des poissons que Fortune y amenroit. (La Sale, Sale D., 1451, 73)

L'aultre, combien qu'il se doubtast, n'osa contredire ne repliquer, mais s'en alla (C.n.n., c.1456-1467, 242)

Contredire en qqc. Porter la contradiction (à propos de qqc.).

Juïfz, tu es bien mauldit, Qu'as contredit Es miracles de Jhesus ; Et maintenant seras punit Ung petit Pour toy monstrer tes habus. (Pass. Auv., 1477, 224)

5.Participe présent en emploi substantival. Contradicteur.

S'il y a nul contredisant, Qu'il en die ses conclusions. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 131)

B. -Par extension. S'opposer à qqn ; s'opposer à qqc., refuser qqc. ; interdire qqc..

1.Contredire (à) qqn. S'opposer à qqn.

a)Contredire qqn (ou sa volonté). S'opposer à qqn, s'opposer à sa volonté.

Dame, point ne vueil contredire Vostre vouloir (Mir. abbeesse, 1340, 59)

Vraiz Dieux, nous le ferons de joye, Sanz vous de riens contredire. (Mir. femme, 1368, 229)

Nous sommes fort et poissant en celle ville entre les navieurs : nuls ne nous contredira nos volentés. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 163)

Ja ne le tuerunt [Jésus] a tort, Quart il se fet roy apeler, Et contredit le roy Cesar. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 198)

MOYSE. (...) Juïfz, de vous que sera ce ? (...) Vous contredïéz vous prophettes [leçon contondiez ds l'éd. roy, p.31 ; constitue la première attest. du mot contondre 'meurtrir, assommer' dans FEW II-2, 1125a, s. v. contundere, Lar. Lang. fr. et TLF] , Point ne croiéz la loy novelle Ne l'anffant de vierge pucelle (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 43)

Quolibet, se le serf et la serve d'aucun seigneur se marient ensemble contredisant le seigneur, a scavoir se le mariage tient. Response : les espousailles ne sont pas a rompre ne a dissolver, non pour quant les services ne doivent pas estre diminuéz au seigneur. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50)

...jamais d'ores en avant Nul point ne me contradira (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 97)

Contredire qqn de qqc. Empêcher qqn en qqc..

Car, pour doubte d'escondire, Je n'os à ma dame dire Comment je vif à martire Pour s'amour, Pour ce que, s'elle desdire M'en voloit ou contredire, Certes, mes cuers morroit d'ire Sans demour. (Mach., Lays, 1377, 296)

Et celle, qui fu moult saige, lui dist : Alez savoir que c'est ; car, se il n'y a trahison, il n'y puet avoir que bien, et alez parler a eulx et savoir mon que c'est, et ayez voz gens tous prests sur le port, s'ilz vouloient arriver par force, que ilz en feussent contrediz. (Arras, c.1392-1393, 215)

[Contexte militaire] Lutter contre.

...et tes ennemis t'environneront tout entour et te assiegeront et t'environneront et te contrediront de toutes pars (Foul., Policrat. B., II, 1372, 145)

...après se tu os plus dire Que Sarrazins pour contredire Les Romains ne pour eulz combatre Se viengnent cy entour embatre, A tes armes tantost aqueurs (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 57)

b)Contredire à qqn (ou à sa volonté). S'opposer à qqn, s'opposer à sa volonté.

...Et tout aussi comme il avient Que l'esprevier porter couvient, Couvient qu'amans sa dame port, C'est a dire qu'il la deport En quanqu'elle vuet faire et dire, Bonnement, sans li contredire, Sans les poins d'aucun des degrez, Ou il puet estre lieus et grez Qu'amans a sa dame responde, Et que justement li responde Par raison ce qu'ele demande... (Mach., D. Aler., a.1349, 254)

Perverse creature, tu desires vengence pour ce que il te semble que tu es si grant que nul, quoy que tu faces, ne doit oser contredire ne groucier a tes vouloirs (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 16)

Ses gens hodez et traveillez (...) ne contredirent pas a monseigneur (C.n.n., c.1456-1467, 111)

Et ilec depuis y sejourna bien grant piece sans rien conquerir, sinon le Neuf Chastel de Nycourt, où ilz se bouterent pour ce que dedens n'y trouverent aucun qui leur contredeist ; et y furent par l'espace de trois jours, puis s'en alerent (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 282)

Ainsi doivent faire les recteurs et gouverneurs des citez, car ilz doivent prudentement obvier et contredire aux mauvais et les pugnir. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 128)

Car deffaict que fut le duc de Bourgongne, oncques puis ne trouva homme qui osast haulser la teste contre luy ne contredire à son vouloir (Comm., II, 1489-1491, 101)

Et assez de foiz advient que ceulx qui le conseillent le font pour leur complaire et pour ne leur oser contredire (Comm., II, 1489-1491, 141)

c)Emploi absolu. S'opposer, manifester son opposition.

Guillaume, ne vueil contredire. Dites ce qu'il vous plaist a dire, Hastivement ou a loisir ; Ouvrez en a vostre plaisir. Je vueil bien oïr et entendre, Et s'ay assez loisir d'atendre. (Mach., J. R. Nav., 1349, 196)

Lors appellai mon secretaire Et li dis : 'Je ne me puis taire : Je croi que je soie en oubli De la belle c'onques n'oubli. Pren dou papier, je veuil escrire.' Et il le fist sans contredire, Si qu'en souspirant, court et brief Je li fis escrire ce brief. (Mach., Voir, 1364, 290)

Et que pour ce que icelle Poulaine fu refusant et contredit, ne voult souffrir qu'il eust semblablement compaignie à elle, de ce courroucié et indigné, feri icelle Poulaine en la mamele d'un petit coustel qu'il portoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 242)

Cedit jour, la Court, present et non contredisant le procureur du Roy, a obtemperé à certeinnes lettres royaulx (Baye, I, 1400-1410, 188)

Contredire vers qqn

Qui osast vers eulx contredire ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 360)

Sans contredire. Sans protester, sans s'opposer, sans contestation.

Priez a Dieu trestous, sans contredire (Garenc., Poésies N., 1389-1415, 100)

...tant de grace luy donra Que de telle mort, comme eslire Vouldra, mourra, sanz contredire. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 21)

Establirent à Président Le beau Soleil, leur noble maistre à décider et à cognoistre, Sans appeller ne contredire, Sur tout le fait qu'ilz vouldrent dire. (La Haye, P. peste, 1426, 33)

Et leur veillez de par moy dire Que tous veignent sans contredire (Pac. Job M., c.1448-1478, 254)

Sans qu'il y ait de protestation, de contestation.

...Renom et bruyt avoir sans contredire (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 288)

Je moeurs tout vif sans contredire, Je vis en morant, grief martir, Je crye, je plains, je souspire, Et sy ne me voeult nulz oÿr. (Taillev., Moral. D., 1435, 88)

Sans qu'il y ait lieu de protester, de s'opposer, de contester, incontestablement, sans conteste.

LE GAUDISSEUR. Quatre foyz, sans point contredire, Je luy feis sans souffrir martire, Voire plus, car je l'ay (Gaud. sot, c.1450, 14)

Or nous convient avoir recours Au hault juge, sans contredire, Et luy ceste sentence dire (Gréban, Pass. J., c.1450, 49)

infinitif substantivé.

Et si fist l'emperix sa dame Par force devenir sa fame Qui moult en ot au cuer grant ire. Mais el n'avoit au contredire ['dans son opposition, dans sa résistance'] Ne maintenëour ne aïe. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 108)

d)Participe présent en emploi adjectival ou substantival.

Participe présent en emploi adjectival. Opposé, rebelle, hostile.

Et se il est contredisant ne rebelle à nous... (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 216)

...France Par orgueil et oultrecuidance A esté contre moy rebelle Et contredisant (Mir. st Lor., 1380, 133)

...quant aucun estoit rebelle ou contredisant à son chevetain en ordonnance de bataille, il perdoit le chef. (Bueil, II, 1461-1466, 13)

Quolibet, mettez le cas que le seigneur commande aucune chose a son serf, et a celle heure la femme demande le deu de mariage, distinction ou le serviteur a contrait le seigneur consentant ou ignorant ou contradisant. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50)

Participe présent en emploi substantival. Opposant, adversaire, contestataire.

Alixandre ou païs entra, Tous les contredisans oultra ; Tant fit qu'il en fu roy clamés (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 109)

...n'est nul qui doye doubter que ceste conversion que fist saint Pol en si brief temps et par tant de pays, maugré tous contredisans qui estoient sans nombre, fut par singuliere grace de nostre Seigneur (Gers., P. Paul, a.1394, 495)

Pernehan et son lignaige dirent en la fin qu'ilz esliroient ung roy et le couronneroient bon gré malgré tous les contredisans (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 310)

Cassidoires dist ou livre des loanges saint Pol que la condicion de mauvaitié est telle que d'elle mesmes ou elle n'a nulz contredisans si dechiet elle et se publie a l'apparant de tous, mais au contraire est la condicion de verité, car elle est si tres estable et si ferme que tant plus a de contredisans se eslieve elle plus et croist. (La Sale, J.S., 1456, 45)

[En contexte militaire] ...nous n'avons trouvé nulz contredisans (Saladin C., c.1465-1468, 116)

Remarque : Doc. 1360, ds Bibl. Éc. Chartes 61, 1900, 249 ; doc. 1408, ds Bibl. Éc. Chartes 69, 1908, 190 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 234, v.17657...

2.Contredire (à) qqc. S'opposer à qqc., empêcher qqc., refuser qqc..

a)[Une chose qui vient d'autrui, qui est suscitée par qqn]

Contredire qqc.

J'ay seur tous cuers humeins puissance ; Il sont tuit en m'obeïssance ; Je les donne, vueil haut, vueil bas, Sans garder raison ne compas. Il ne pueent riens contredire Que je vueille faire ne dire. (Mach., D. verg., a.1340, 23)

'...Vostre bon cheval reprenez ; Car n'est drois que le me donnez. Et j'en cheviray a vos dis Bonnement, sans nuls contredis.' - 'Mon cheval ?' li rois respondi, 'Guillaume, ne le contredi ; Car moult volentiers le vous doing Et trés tous meffais vous pardoing...' (Mach., D. Aler., a.1349, 317)

Or soit einsi fait par acort ; Mais vous en ferez le recort Dou prendre tel que vous vorrez. Contredire ne le m'orrez, Eins y sui acordans dès ci A vostre plaisir, sans nul si. (Mach., J. R. Nav., 1349, 174)

...en tous fais vous savez que desire Vous ensuïr, sans en riens contredire. (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 2)

...il n'est loisible à aucun de ses subgiez ou autres, appeller, ne ycelles ordonnances debatre ou contredire, directement ou indirectement, par voies obliques ou autrement (Fauq., I, 1417-1420, 63)

...mais commettent crime de lese majesté les subgiez qui appellent desdictes ordonnances, ou qui ycelles debatent ou contredient directè vel indirectè (Fauq., I, 1417-1420, 64)

Et pareillement il le notiffia au duc de Soubrisset (...), lequel pareillement le consentist, et quoy que ce soit le sceut et ne le contredist ou empescha en aucune maniere (Juv. Urs., Verba, 1452, 232)

En la region de Milesie fut achapté ung traict d'aucuns pescheurs et advint qu'ils tirerent une table d'or à leur fille et les achapteurs la vouldrent avoir, ce que contredirent les pescheurs, disans qu'ilz n'avoient achapté que le traict de poisson. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 39 v°)

Refuser la validité de qqc..

...et comment Edouart ne contredit le sacre du roy Phelippe de Valois. (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 19)

Empêcher qqc..

...Pour eviter et contredire Du pays la destruction. (Taillev., Prise Luxemb. D., 1443, 172)

Contredire à qqc. S'opposer à qqc..

...en lac o les lions sauvages, Quels qu'il soit, soit sires ou pages, Sera cils qui trespassera L'edit dou roy ou brisera. Daniel qui bien sot l'edit N'i opposa ne contredit, Eins s'en ala en son ostel, Et si vit bien qu'il n'i ot tel Com d'avoir parfaite fiance En vray Dieu et bonne esperence. (Mach., C. ami, 1357, 37)

N'a riens je ne contrediray Qui bon vous semble. (Mir. roy Thierry, c.1374, 318)

[Personnification] C'est verité, dit tantost Obeissance, puisque tu, souverain Prince, veulz avoir mere charnellement en terre, tu luy donras honneur, reverence, service et obeissance ; ne ja a ce Justice ne contredira. (Gers., Concept., 1401, 400)

Leurs plaisirs vuellent, leurs plaisirs ayent ; par Dieu je n'y contrediray ja, et deust tout leur fait aler a perdicion ; selon ce que eulz vouldront dancer, je meneray ma note (Gers., Noël, p.1404, 305)

Aux loiz Cesar vueult contredire (Gréban, Pass. J., c.1450, 310)

Or bien, dit il, non pas que je veille contredire au vouloir de mon createur... (C.n.n., c.1456-1467, 100)

S'opposer à qqc. par les armes, répliquer.

Et, après leur venue [les Picars, Flamens et autres ennemys du roy] , la [la ville de Therouenne] batirent fort de leur artillerie ; à quoy il fut vaillamment resisté et contredit par mons. de Sainct-Andry, comme lieutenant des cent lances de mons. le duc de Bourbon, et autres cappitaines et nobles hommes de l'ordonnance du roy (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 90)

Contredire qqc. à qqn. Refuser qqc. à qqn.

Sa femme lors lui contredit ['le lui refuse (de châtier ainsi ses enfants), en s'opposant à lui'] (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 93)

...et encores souvent quant ilz veulent faire justice on leur contredit, ce que on ne feroit pas au maistre (Juv. Urs., Nescio, 1445, 520)

...et puis fist couronner Henri son filz en roy d'Angleterre, maugré que en eust l'arcevesque de Cantorbiere qui le lui contredisoit. (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 329)

Contredire qqc. contre qqn. Opposer qqc. à qqn.

Et, le XXIIIIe jour dudit moys d'aoust, oudit an, fut dit par arrest de la court de Parlement que ledit grant maistre seroit et fut mis hors de procès et que le procureur du roy, auquel avoit esté donné povoir de contredire ce que bon luy sembleroit contre ledit grant maistre, seroit forclos de toutes peticions et demandes qu'il pourroit faire contre ledit conte, touchant ledit arrest ; laquelle chose fut faicte. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 255)

Contredire que. S'opposer à ce que.

Il me semble par vostre dit Que nul de vous ne contredit Que ceste gent soient banie (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 196)

...le duc de Bourgongne (...) maintint que le royaulme leur devoit appartenir et contredit que Phelippe ne l'eust (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 19)

Contredire (à / de) + inf. S'opposer à + inf., refuser de + inf..

...nientmoins le dit Estiennes contredit indeuement et à tort paier et rendre la ditte somme à nous pour nom du roy, en grant grief et dommage de lui. (Doc. Poitou G., t.2, 1338, 144)

...ou fuist contredisans de payer ce que il deueroit (Doc. 1371. In : Ch. Doutrepont, Z. frz. Spr. Lit. 22, 1900, 125)

...et neantmoins ledit Piquet requeroit avoir asseurement dudit Drujon, lequel il avoit treuvé en la Chambre de Parlement, lequel Drujon contredisoit à bailler ledit asseurement (Fauq., I, 1417-1420, 376)

De ce faire poinct je ne contredis, Car seurement ad ce ne fauldray poinct. (La Vigne, S.M., 1496, 216)

GABRIEL. Ad ce faire ne contredis, Car c'est de Jhesus la plaisance (La Vigne, S.M., 1496, 556)

b)[Une chose qui se produit, qui est] S'opposer à qqc., lutter contre qqc..

En vostre amour, a toute heure me pasme Par souvenir que ne puis contredire (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 173)

[D'une chose] Contredire (à) qqc. S'opposer à qqc., être incompatible avec qqc..

Avoir seignorie en la temporalité contredit et repugne a la povreté dez Apostres (Songe verg. S., t.2, 1378, 41)

...la matiere dessusdicte touchoit partie, qui se pourroit opposer et pourroit contredire la narracion et disposicion desdictes lettres (Fauq., II, 1421-1430, 103)

...raison y contredit (Gréban, Pass. J., c.1450, 300)

Premierement se aucun fait contredist a la divine puissance comme de faire plus grant de lui. Secondement se le fait contredit a sa voulenté ou a sa verité come de faire aucune chose que en ung moment elle soit ou non soit, ou que chose passee soit et advenir. Tiercement se le fait contredist a sa bonté come de dampner Saint Pierre et saulver Judas le traytre. (Somme abr., c.1477-1481, 161)

Empêcher qqc..

Mais onques homs serpent ne vit Si fel, si crueus ne si fier Com le serpent qui m'escondit, Quant à ma dame merci quier. Il ha sept chiés, et vraiement, Chascuns à son tour contredit La grace, où mon vray desir tent, Dont mes cuers an doleur languit : Ce sont Refus, Desdaing, Despit, Honte, Paour, Durté, Dangier, Qui me blessent en l'esperit... (Mach., Bal., 1377, 563)

La rute (...) contredist merveilleusement a tous venins et a toutes morsures venimeuses (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 127)

3.Contredire qqc. (à qqn). Interdire qqc. (l'usage de qqc., l'accès de qqc.) (à qqn).

[Ève dit à Adam, à propos du fruit défendu] Les fais de Dieu trestous sçariesmes, Et autant que lui nous porriesmes. Pour ce le nous a contredit. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 70)

...Ne pot sëans faire demour, N'il n'i est, ne fu, ne sera, Ne la riviere passera, Puis qu'il soit en riens desloiaus, Car li lions qui est loiaus Le chemin li contrediroit. (Mach., D. Lyon, 1342, 189)

Les meschans gens de la ville ne voulurent pas contredire l'entrée à ceulx de Parys, si ouvrirent les portes (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 261)

Je meismes (...) Li pense bien a l'encontre estre, Pour li l'entrée contredire. (Mir. ste Bauth., c.1376, 125)

...et n'estoit nulles nouvelles des Escos qui ['qu'ils'] lor contredesissent lor cemin (Froiss., Chron. D., p.1400, 219)

Mais les Sarrasins, qui de leur venue avoient esté avisez (...) saillirent tantost en plains champs et ne leur contredirent pas le dessendre, ains se mirent en belle ordonnance devant le chastel pour leur livrer la bataille (Bouciquaut L., 1406-1409, 143)

Ma seur, ne croy pas ton seigneur ; Il vous a ung fruit contredit, Savés vous pour quoy il le dit ? Il sçay bien, ce vous en guouttés, Les yeulx overz tantost avréz Et comme il est vous deux serés, Bien et mal saréz comme il fait. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 16)

Nous ly contredirons le Temple [à l'aveugle guéri par Jésus] . En soit faicte conspiracion Que cil quil fera mancïon Du nom Jhesu en soit hors mys. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 130)

Contredire à qqn de + inf. Interdire à qqn de + inf..

Li sires de Lesparre dit Qu'il fait mal qu'il li contredit D'aler nostre Signeur servir ; Et qu'il l'en devroit requerir, Puisqu'il en a devotion (Mach., P. Alex., p.1369, 226)

Voir aussi contredit