CONSACRER

verbe

[T-L : consacrer ; GD : consacrer ; GDC : consacrer ; AND : consecrer ; FEW (II-2, 1061a) : consecrare ; TLF (V, 1363a) : consacrer]

A. -Dédier (à Dieu, aux dieux).

1.[Une pers.]

...aux vierges a Dieu consacrees du tout plus detraitement telz choses sont deffendues (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 377)

Garde toy, dist il, que de ceruse et de pourpre tu ne paindes les viaires de celles qui sont a Jhesu Christ consacrees (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 379)

...aucunes femmes et mesmement des nobles consacrees au cultivement dez diex (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 89)

Se consacrer à Dieu

O tu, Entendement, (...) as tu memoire du sacrement que tu me feis en la reception du saint baptesme, ou tu renonças aux pompes et deceptions de l'ennemy de char humaine, et te dedias et consecras du tout au service du Createur ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 30)

2.[Une chose]

Et les dons du magnifique ont aucunes condicions semblables as dons qui sont consacrés as dieux. (Oresme, E.A., c.1370, 245)

Et les despouilles des victoires Qu'ilz avoient les plus notoires, Ilz consacroient a leurs dieux. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 184)

Vouer qqc. à (une divinité).

...et pour ce, selon leur advis, le cheval estoit la meilleure beste et qui faisoit plus de biens en aydant l'omme a vivre honnestement en ce monde, avoient consacrez les chevaulz au soleil (La Sale, Salade, c.1442-1444, 31)

...si comme les loupz estoient consacrez en Mars, et les chiens en Mercure (La Sale, Salade, c.1442-1444, 31)

[De Dieu] Consacrer qqc. à soi

Vous ostés a Dieu, dont tout vient, ce qu'il a retenu et consacré a luy pour sa part, et il vous forclora de participer a sa grace. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 60)

B. -Reconnaître ou conférer à qqn ou à qqc. un caractère sacré.

1.Consacrer qqn

a)Reconnaître qqn comme étant de caractère sacré.

Lequel procès et lettres ledit empereur incontinent manda aux senateurs, comme par nouvelles tresmerveilleuses, leur reduisant a memoire les prophecies que de ce avoit ja oÿ, priant moult estroitement le senat que icellui Jhesus de Nazareth fust consacré et tenu a vray Dieu. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 66)

b)Sacrer qqn, en lui conférant un caractère de sainteté.

OFFICIAL. Il convient, sans plus de sejour, Pater Sancte, vous consacrer Pour le peuple d'icy autour En vostre obeÿssance ancrer. (La Vigne, S.M., 1496, 417)

Sacrer (un roi, une reine, un empereur...).

Si parlerons de lui et de monsigneur Bertran de Claiekin, et d'une belle journée de bataille qu'il eurent le joedi devant le Trinité, que li dus de Normendie devoit estre couronnés et consacrés à roy de France. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 109)

Et ne pooit Lois de Baiviere, rois d'Alemagne, finer que li papes envoiast a Ronme un cardinal en legation et li donnast poissance pour li comsacrer ; et s'escusoit par voies obliques. (Froiss., Chron. D., p.1400, 243)

...[Louis de Bavière] avoit envoiiet en Avignon, son cemin faissant, soufissans messages pour sonmer le pape et les cardinauls ; et lor segnefioit, par ses lettres et par ses conmissaires, que ils vosissent envoiier a Ronme un cardinal pour li comsacrer a empereour (Froiss., Chron. D., p.1400, 244)

Qant il vei che que il n'en averoit aultre cose, et que on li empeçoit sa comsacration, il i pourvei, car il fist un pape et douse cardinauls, par l'acort des Ronmains ; et se fist consacrer et couronner de ce pape et de ces cardinauls, et prononchier a estre empereres. (Froiss., Chron. D., p.1400, 244)

...et est ung erreur de dire que une femme feust royne de France de son heritage, consacree de l'uylle de la sainte ampole. (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 43)

...la saint ampole que je envoyé a Remy arcevesque de Reims pour consacrer le roy Clovis (Juv. Urs., Prop. II, 1468, 428)

...Auguste dictateur, c'est consacré en ce nom. (Mamerot, Romuleon D., 1466, 292)

Sacrer (un évêque).

Vous y avez mis si grant sisme Que les evesques consacrez Et beneis avez degradez (Mir. st Guill., c.1347, 18)

...et pour ce en l'eglise de Paris fu la grant messe celebrée par l'evesque de Coustances en la presence dudit evesque de Paris, qui ce jour avoit esté consacré (Fauq., II, 1421-1430, 234)

L'an mille quatre cent cinquante-sept, le lundi jour de rogacions en moys de may, fut béney et consacré en ceur de l'église et monastère de Saint-Denis en France en arcevesque de Bordeaulx, Maistre Blèze Régnier (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 72-73)

c)Bénir qqn.

La se vont no baron toute jour herbergant Et s'ala on des cuves et de l'eaue aprestant, Et li boins patriarches les alla consacrant (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 558)

2.Donner, conférer à qqc. un caractère sacré à, bénir qqc..

Pour tant que d'un Jüif m'a [l'espee] esté presentee, Veuil qu'elle soit tantost en eaue consacree. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 198)

Li ostés en jura la vertu consacree, Monnoye n'y avoit payé celle journee (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 11)

Se leur fist dédyer et consacrer l'espée Et l'aniel ensement par oevre difamée. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 272)

...iceulx espée, dague et annel, ainsi dédiez et consacrez... (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 226)

Et ce fust l'achoison qui si long temps endurcy les courages dez Romains contre la doctrine catholique, dont la terre romaine fut consacree du sang de tant de martyres, ains que les empereurs voulsissent recepvoir le nom crestien, imputans a criminelle inconstance et mesprison contre leur sang et leurs ancesseurs se ilz trespassoient la religion de leurs peres et les traditions de leurs majours. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 115)

Maiz ceste matiere est de trop parfonde investigation, et la determination doubteuse. Si m'en taiz a tant, fors que je prie celui qui nostre dicte mere sainte Eglise a consacree de son digne sang, que il n'en seuffre ja advenir ce que il m'en laisse penser. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 178)

...iceulz espée et badelare et anel ainsi dedyés et consacrés furent baillez au dit duc d'Orlienz pour en faire et parfaire les diz maleficez en la personne du roy (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 227)

De la terre a celle ille, a une petite chaussee couverte d'yaue a la haulteur de cincq piez, comme les gens me dirent ; laquelle fust rompue, tant que on ne la peult veoir, pour les gens du païs, affin que ceulz qui alloient en l'isle consacrer leurs livres pour l'art de ingromencie ne la peussent trouver. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 70)

...quant les prelas ou gouverneurs de l'Eglise ont despendu en leurs excés les revenues de l'Eglise, ilz vendent les joyaulx et vaisselles consacrez. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 161)

Aussi esse ung nom supposé, lequel nom aucuns ont consacré et l'appellent sacrée theologie, mais seroit mieulx dit divine philosophie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 106 v°)

Eau consacree. Eau bénite.

Dix mil en demora, c'est vérités prouvée, Qui le baptesme ont pris en yaue consacrée. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 510)

Consacrer que. Jurer (par les dieux, par une chose sacrée) que.

Remarque : BERS. ds GD II, 249b.

C. -En particulier. RELIGION

1.Effectuer la consécration de l'hostie pendant la messe.

...on puet a une messe pluseurs pains consacrer (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 267)

Pareillement le jeudy absolu ils consacrent toutes les hosties que le long de l'an faict mestier pour a communier les malades (Pèler. D., 1486, 360)

Lors on le revestira et fera on ne plus ne moins qu'a ung arcevesque. Il pourra dire la messe toute, mais il ne consacrera point. (La Vigne, S.M., 1496, 473)

Et, par le commandement du duc, furent faictes choses le plus inhumaines et execrables que l'on pourroit dire ne panser : entre lesquelles ledit duc de Bourgoigne fist tuer et occire prestres consacrans et tenans corpus Domini entre leurs mains, fut laditte ville pillée, robée, et les murailles d'icelle abatus dedans les fossez. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 218)

2.Effectuer la consécration du chrême.

...ils faisoient et consacroient le sainct chresme dont l'on baptisoit les enffans nouveaulx nez (La Marche, Mém., I, c.1470, 262)