VOLAGE

adjectif

[T-L : volage1 ; GD : volage2 ; GDC : volage ; DECT : volage1 ; FEW (XIV, 609a) : volaticus ; TLF (XVI, 1282b) : volage]

A. -Qui vole, qui peut voler, ailé.

Et de toute beste quil marche Deux et deux tu mectras en l'arche, Et ausy des oyseaulx volaiges (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 27)

...con faucon qui prent l'oisiel sauvage [var. volage] (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 172)

...au dragonciel volage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 353)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 313.

Emploi substantival. Volaille.

Remarque : Doc.1317 et 1424 ds GD VIII, 291c. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

B. -Par analogie.

1.[D'une chose, d'un coup...] Qui vole à travers les airs.

Yvon qui sur li voloit cachier haussage Esma un cop amoult [l. amonlt] , Gontart leva se targe, Et Yvon en travers donna un cop volage (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 843)

Branche volage. Branche abattue par le vent.

Les religieux, abbé et couvent de Saint Wandrille, à cause de leur hostel de Saint Estienne, ont en la forest de Rouveroy usage à congniez, la branche volage, arbre froissié dessus terre, sans amende, hors deffens. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 55)

[Ds une compar. (qui allie à ce sens le sens fig.)] Plus volage que plume

Et, par Dieu, vela bien songié ! Tu es plus volage que plume. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 719)

Poil volage. Poil follet.

...c'estoit ung josne homme de moult belle maniere au samblant du viaire qu'il avoit bel et clerc, et sy avoit le menton avironné de poil volaige (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 613)

2.[D'un liquide (ici le mercure)] Qui coule, qui est instable.

...pour trouver la vraye pierre susdicte et le precieux elixir, par lequel il peust par vraye arquemie mercure le volage en soleil convertir, et venus en la lune, qui demorast tousjours clere, plaine, et entiere, et ne deveinst jamais brune. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 544)

Sang volage

Remarque : Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1350, 348 et doc.1390 (DU CANGE, s.v. sanguis²) ds GD VIII, 291b.

3.MÉDECINE [À propos d'une éruption qui vient au visage et aux lèvres] Feu volage. Voir feu

C. -Au figuré.

1.[D'une pers., de son coeur, de sa manière d'être, de ses réactions...] Inconstant, versatile, frivole.

...son exellent bonté Et sa parfaite humilité, Sa maniere qui n'est volage, Son gentil port, son maintieng sage, Son biau parler, sa haute honnour, Sa courtoisie sans errour, Sa franche liberalité, Sa douceur pleinne d'amisté (Mach., R. Fort., c.1341, 12)

...m'entente est de mener vie Solitaire et en hermitage. Trop ay au monde esté volage, Dont je me dueil. (Mir. st Guill., c.1347, 35)

Or vëons a une autre chose Qui contre le premier s'oppose : Uns enfes de petit aage Qui a le cuer gay et volage, Si comme de .X. ans ou douse, Que Juenesse en son cuer arrouse, En ouevre de getter s'enfanse, Et on n'i met point de deffense, Eins conjoit en tout son affaire, En quanqu'il fait et qu'il vuet faire, A quoy il se puet adrecier Pour une bonne ouevre drecier. (Mach., D. Aler., a.1349, 241)

Encor y puet il pis avoir, Quant il puet ou croire ou savoir Qu'elle n'est mie veritable, Eins est de volenté muable, De cuer volage et nouveliere, Par quoy on l'apelle doubliere, Qui n'est pas d'ami en dongier, Mais ne cesse de rechangier, Hui un, puis un autre demain. (Mach., D. Aler., a.1349, 380)

...tout ceo qe al diable pleust, a moi ausi pleust : ceo estoit de la veoir volage et treaunte a pecché et poi cremant vous, beaux Sire Dieux, ne voz comandementz (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 52)

Et pour che que la voulenté des enfans est volage et vague, pour che necessairement a besoing d'estre gouvrenee par obedience soubz la volenté d'aultrui (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 213)

Diex ! que j'ay cuer fol et volage, Qui ay dit que je la lairay A amer ! (Mir. emper. Romme, 1369, 255)

Et vraiement, je n'ay pas cuer volage, Car je ne sçay nulle, tant soit prisie, Qui remouvoir de vostre seignourage Me peüst, ne dont je vosisse mie Avoir le cuer et l'amour. (Mach., L. dames, 1377, 37)

Nulz homs ne puet en amours pourfiter Qui n'est souffrans et d'estable corage Et qui ne vuet à tous maus resister Et en tous biens maintenir son usage ; Car cilz qui est garnis de cuer volage Ne doit avoir par raison don d'amie : Telle est d'Amours la noble signourie. (Mach., L. dames, 1377, 101)

Et s'il avient que cuer aiez volage, Onques amans ne fu si fort trahis Com je seray ; mais vous estes si sage, Et s'est vo cuers si gentieument norris Qu'il ne deingneroit einsi Moy decevoir pour amer. (Mach., L. dames, 1377, 208)

Et ceulz qui, par bonne prudence, Enclinent leur loyal coraige Au bon lïen de marïaige, Que vous dites estre si fort, Ont avis et meilleur ressort. Que n'ont les jeunes folz volages ; Folz, voire voir, que c'est folaiges De soy arrester en jeunesce (Gris., 1395, 15)

SATHAN. De ces jeunes garsons vollages On y trouve grans advantages, Qui bien scet jouer du phebé. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 15)

...voz couraiges volages et vicieux ne sont a nulle chose affermez (Chart., Q. inv., 1422, 17)

Cuer, trés faintis et trés volage, A tous mal pensez et toute ordure (Coeur sens M., a.1433, 80)

J'ay jeune femme, assez legiere et volage, et je suis, ainsi que vous veez, desja ancien et sur eage (C.n.n., c.1456-1467, 95)

Avoir ne doibt le cueur volage : Soit attrempé, nect, chaste et sobre (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 58)

LE DUC. Je m'esbahis terriblement Comme cueur avez si volaige D'avoir gasté si meschamment Ce manteau (La Vigne, S.M., 1496, 199)

[P. oppos. à ce qui est sérieux, solide, fondé] Irréfléchi, inconsidéré.

...Bourdes, mensonges et frivoles, Arrangies et attroppées, Malicieusement comptées, Ruses avec losangeries, Presumptions et vanteries Et toutes paroles volages. (Mach., D. Aler., a.1349, 268)

Saciés que je n'ay cuer, volentet ne corage De faire à vous nul mal ne traïson volage (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 128)

Quant ly roys entendy ceste raison volage, 'Labigant, dist ly roys, (...) Je vous en croy moult bien, s'en mora à hontage...' (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 374)

Se j'ay esté de maniere volage, Ce ha fait Amour dont je sui embrasés, Qui m'a esté trop longuement sauvage. Mais puis qu'à vous, dame, me sui donnés, Fermes, loyaus vous seray et secrés, Et de fin cuer parfait vous ameray, Sans repentir, tant com durer porrai. (Mach., L. dames, 1377, 88)

Car onques ne fist bien en jour de son eage For ques murdre penser et traïson volage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 487)

Emploi substantival.

Tous les subjectz de Saturnus Povres mal complexionnés, Seront en brief empoisonnés, Gens necessiteux, familites, Mal nourris et tous satelites De la lune comme vollages, Cueurs volans et legiers couraiges Yront après et les suivront. (Cene dieux, c.1492, 136)

2.[D'une chose] Fugace, éphémère.

Pour ce l'ay dit que, quant j'estoie De l'estat qu'innocence avoie, Que juenesse me gouvernoit Et en oiseuse me tenoit, Mes ouevres estoient volages : Varians estoit mes corages ; Tout m'estoit un, quanque vëoie, Fors tant que toudis enclinoie Mon cuer et toute ma pensée Vers ma dame (Mach., R. Fort., c.1341, 3)

Car ne sont pas tirans folages, Venus de ligniees volages Ceulx des flours de lis terriennes, Seignouries tres anciennes (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 158)

[Du regard] Furtif.

...soit a tous de doulce response et amiable parole, son habit et attour riche et non trop cointe, a estrangiers d'acueil seigneuri parlant a dongier, non trop accointable, de regart tardif et non volage (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 111)

[Du monde et de ses valeurs]

Ne mectés pas voustre corage Es honneurs du monde volages, Mes en Dieu, voustre createur. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 28)