VIGILE

substantif féminin

[T-L : vigile ; GDC : vigile ; DECT : vigile ; FEW (XIV, 440b) : vigilia ; TLF (XVI, 1142b) : vigile1]

I. -État de veille.

Vigile ou veille, c'est producion d'esperit animale aux instrumens des hommes pour exercer leurs operacions (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 17)

Veille, garde.

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

II. -LITURGIE

A. -Jour précédant une fête religieuse (on y célèbre un office particulier à ce jour ; on y observe souvent l'abstinence).

La vigile de Pasques vint, Si qu'au pape bien en souvint. Le bon roy manda qu'à li veigne ; Et il y vint à grant compaingne, Car toute sa chevalerie, Toute sa gent et sa maisnie (Mach., P. Alex., p.1369, 240)

Et pour ce, la vegile de la consecracion, l'eglise doit estre baillee a garder a ceulz que le roy avra a ce establiz (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 680)

...ou en vigiles de festes, en temps de jennes ou de festes, ou le jour que on doit garder que homme marié ne doit pas aler a sa propre femme ne a autre (car ce seroit moult grief pechié, lesquelz Dieu desfent en la loy) (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 38)

Et pour ce, de toutes ces choses la creature pescheresse doit ses pechiez humblement dire a son confesseur, demander pardon et dire : J'ay pechié en ces pechiez et en grant jour de festes, et en vigiles, et peut estre es vigiles de Nostre Dame, es festes, ou en Karesme, ou en lieu saint comme au moustier. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 39)

Nous partismes de Corfo le mardy ensuivant, .VIJe. jour de septembre et vigille de Nostre Dame (Voy. Jérus., c.1395, 7)

Le dimenche ensuivant, .XXXJe. jour d'octobre et vigille de Toussains, alasmes oultre tout le jour. (Voy. Jérus., c.1395, 45)

Toutes les bestes de la parroice du Grant Couronne paient ou sont mis en debte chacun an la vegille de Pentecoustes, chacune vache six deniers, excepté les frans. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 59)

Ors avint que, droit la vigiel du Noel, ilz sont tous aleiz a matinez et Beatris fu en sa chambre mult destroite de mal d'enffant. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 12)

Or avint que, la vegille de la Saint Jehan Baptiste que on compta pour lors en l'an de grasce Nostre Signeur mille trois cens et quarante, li rois d'Engleterre et sa navie vinrent devant l'Escluse, (Froiss., Chron. D., p.1400, 404)

Lundi XIIIJe jour d'aoust, vegile de l'Assumption Nostre Dame (Baye, I, 1400-1410, 42)

Ce jour, la Court a donné delay à l'evesque du Puy de bailler ses memoires à l'encontre du chapitre dudit Puy juques à la vegile de la Nativité Nostre Dame prouchainement venant (Baye, I, 1400-1410, 43)

...a Guillemot Postel, plastrier et couvreur de tieulles pour XII journées ouvrables de son mestier par ly faictes depuis le IIIe jour de juing jusques a la végille de Saint Johan Baptiste XXIIIe jour dud. mois ensuivant, pour avoir depechié et abatu les dehors de la cheminée de la chambre de Monseigneur l'Official et avoir fait une cheminée toute neufve (Comptes Archev. Rouen J., 1405-1406, 62)

...pour l'offerte dudit seigneur à Notre-Dame du Ronseray, la vigille de la my-aoust derrenier passée (Comptes roi René A., t.2, 1454, 421)

...d'ung curé qui oublia par negligence, ou faulte de sens, a annuncer le karesme a ses paroichiens, jusques a la vigille de Pasques (C.n.n., c.1456-1467, 19)

Estienne Achart (...) avoit voué et promis que il veilleroit en la chappelle de madame sainte Katherine la vigile de la feste (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 4)

Si se vouerent tous a madame sainte Katherine ladite vigile de Noel (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 52)

...la vigile de la Nativité Notre Dame derreniere passee (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 107)

...la vigille de la feste de la Circoncision Nostre Seigneur, derrenière passée (Doc. Poitou G., t.12, 1475-1483, 401)

Predist aussi les fouldres et les tonnerres, qui furent si merveilleux, l'an mil IIcVII, la vigille saint Nicollas (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 123 r°)

...par icelle [conjonction] prenostica des grans vens et tempestes, qui furent la vigille de l'Asumpcion Nostre Dame, par quoy il fut moult estymé en Paris et par le royaume. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 157 r°)

L'avant vigile

Si arrivèrent à Douvres environ heure de vespres ; ce fu l'avant vigile de l'Apparition des trois Rois (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 95)

B. -Par métonymie. [Gén. au plur.]

1.Office célébré ou prières récitées la veille d'une fête religieuse.

...les jours de Pasques et de Penthecouste (...) on la beneist a la vegile au samedi precedent (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 284)

...ouquel hostel il print et emporta furtivement un petit livre escript en lettre de court, ou quel sont contenuz vigilles, les sept psalmes et plusieurs oroisons, et aussi print ung gibecier de cuir, ou quel avoit une cedule (Doc. Poitou G., t.10, 1457, 20)

...car tout ce qui estoit dedens ladicte eglise de Nostre-Dame fut allumé tout au long des vigilles ; les torches et les cierges de l'escurie y furent bien et honnourablement aheurez (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 437)

Feste à vigile. Fête précédée d'un tel office.

Sy ordenons en cest concile Qu'en face d'eulz [Saint Pierre et Saint Paul] feste a vigile Qui soit devotement jeunee. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 160)

2.Office célébré ou prières récitées la veille des obsèques.

Frère Guillaume le convers, de l'Ordre des Jaquobins, pour deniers à lui paiez pour le sallaire de plusieurs varlez qui tindrent et portèrent lesdictes torches entour le corps, aus vigilles et l'andemain, et pour plusieurs autres mises faictes à cause dudit obsèque (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 184)

Preudoms estoit, et en son retrait disoit plenté d'oroisons tous les jours, une nocturne du psaultier, heures de Nostre Dame, su Saint Esperit, de la Croix et vigilles pour les trespassez (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76)

...Chanter messe de Requiem, Faire vigiles (Desch., M.M., c.1385-1403, 332)

Et s'il sera aprés midi, ce tronch orrible et char morte et puant soit laisié en la chapele jusques a l'eure que on devera chanter vigiles en l'eglise pour l'ame dudit povre pelerin. (Mézières, Test. G., 1392, 314)

Et ce, pour les pechiés et fragilité humaine du povre pelerin, aprés les vigiles ou devant, la charongne condampnee (...) lors sans atendre un moment, (...) soit trainee (...) a sa fosse (Mézières, Test. G., 1392, 315)

Le roy fu enseveliz le plus honnourablement que on pot, et furent dictes vigiles et la messe, et fu fait l'obseque, et fu enterrez moult richement a l'usaige du pays. (Arras, c.1392-1393, 123)

Mais le roy d'Ausaiz est cy venus pour vous prier, et Regnault, vostre frere, aussi, de venir a l'obseque du roy Fedric, son frere, qui ja est tout prest de commencier ; les pseaulmes et vigilles furent dès ersoir dictes. (Arras, c.1392-1393, 187)

...le corps du roy Charles VIe, nagaires trespassé, lequel fut, le jour dessusdit, à IIIJ heures après midy, porté et mis en l'eglise de Paris, en laquelle furent dites vigiles, et lendemain la messe et le service pour l'ame dudit Roy (Fauq., II, 1421-1430, 71)

Si fut mis ledit corps en ung sarcus de plonb, et le veillèrent les religieux de ladicte église toute la nuit en disant vigiles et psaultiers (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 159)

...le duc de Bedford, regent, avoit ordonné de faire aujourduy, en l'eglise des Celestins, celebrer les vigiles et demain les messes des funerailles de feue madame Anne de Bourgongne, sa femme (Fauq., III, 1431-1435, 80)

Et fut porté le corps dudit roy en mellieu du ceur de Nostre-Dame de Paris, et là furent chantées végilles de mors pour ledit roy, et le lendemain la messe, laquelle chanta Monseigneur le patriarche (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 116)

Encores fault il que l'en face Unes vigilles assés briefves, A celle fin que l'en parface Le service, si aurés treves. (Vig. Trib., c.1480, 230)

Et, ainsi qu'il entra en sa chambre pour aller parler à luy, il le vit qui estoit à genoulx devant ung banc et disoit ses vigilles et pleuroit moult fort ; de quoy ledit Voyaul fut fort esbahy, en pensant en luy mesmes qu'il povoit avoir. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 144)

...et estoit ledit du Bueil chevalier de très grant et bonne renommée, qui avoit fait en France de très bons et recommandables services et de quoy la memoire ne sera jamais effacée entre les hommes de vertus. - Chastellet de Paris, devint insancé, lequel Marcial fist les Vigilles du feu bon roy mout autentiquement. - De Troies et autres. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 204)

Vigile de morts. Voir mort

En oultre que ceste povre ame soit ensevelie en la cimetiere d'enfer (...) l'ennemy fait chanter vigiles de mors. Et qui les chante, ces vigiles ? Veritablement cilz sont les flateurs (Gers., Purif., 1396-1397, 67)

...vigile de mors le jour précédent et une messe de Requiem en laditte journée, pour le salut et la remembrance desdiz messire Jehan (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1415, 233)

Et furent dictes vigilles de mors en ladicte eglise, ce dit jour, et lendemain le service, et demoura le corps de ladicte royne la nuit en depost en icelle eglise de Paris. (Fauq., III, 1431-1435, 167)

...nous voulons et ordonnons que aux vespres nous tous soions a Nostre Dame, et ferons dire les vespres et vigiles de mors (La Sale, J.S., 1456, 224)

Par plaisanterie.

...et quand il [le renard] est pris et sakee dehors, le primer mot qe homme dist volentiers si est - 'Fy ! Au diable ! Q'il put !' Ces sont vigiles au renard. (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 105)

Trestous ceulx qui vouldront sunner Ma vigile, et celebrer, Ilz aurunt troyes et porceaulx A grans tas et a grans monceaulx ; Et tous ceulx qui celebreront Le jour de ma feste, acqueront Troys cens jours au moins de pardon. (Janot Jan. A., c.1450-1500, 149)

[D'un moine] Chanter fausse vigile à une femme. Se livrer à la débauche avec une femme.

Les dames vont veoir es hostelz Et lour chantent faulse vigile. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 54)