VEILLER

verbe

[T-L : veillier2 ; GDC : veillier ; DECT : veillier2 ; FEW (XIV, 435b) : vigilare ; TLF (XVI, 957b) : veiller]

I. -Emploi intransitif.

A. -Être en état de veille, ne pas dormir, rester éveillé.

...en dormant et en viellant (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 39)

La m'assis et clinay mon chief Pour moy reposer un petit, Et j'en avoie l'apetit Qui m'estoit venus de veillier, Si pris tantost a sommillier. (Mach., D. Aler., a.1349, 257)

Il n'a pas lonc temps que j'estoie En un lit ou pas ne dormoie, Einsois faisoie la dorveille, Com cils qui dort et encor veille, Car j'aloie de dor en dor, Pour ce qu'assez envis m'endor, Quant aucune merencolie Avec ma pensee se lie. (Mach., F. am., c.1361, 145)

...Non feras, quant parler m'orras, Car vesci qui confortera Ton fol cuer et qui l'ostera Des tenebres et dou tourment Ou je voy qu'il est en dormant Et en veillant et a toute heure. Conforte toy et plus ne pleure, Car je vueil, ordonne et devis Qu'aies merci et ton devis. (Mach., F. am., c.1361, 201)

Dormir et veillier, faiz oultre maniere atrempee, sont mauvaises choses. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 58)

Mais dire vueil une merveille, Dont maint preudomme se merveille ; Et je aussi si fort me merveil, Que je ne dor onques ne veil, S'il m'en souvient, que ne me seingne Et que penser ne mi couveingne. (Mach., P. Alex., p.1369, 50)

Est cilz aise qui ne se puet dormir, Et qui ne fait toute nuit que viller (...) ? (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 55)

Je say bien qu'il te faut veillier Assez plus que je ne voudroie, Mais tu ne t'en dois merveillier, Qu'il n'est nuit qu'en tel point ne soie ; Et se durs temps as, ne t'esmaie Que sens ton corps trop asservir : Je metray paine au desservir. (Mach., App., 1377, 652)

Il pleure, il rit ; il vueille et dort. (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 89)

...car el ne prise rien son fait, pour ce que c'est trop pou de chose au regart de son amy, qu'i a huyt jours ou plus que elle ne le vit, et vendra demain tout affamé et enragé, car a l'aventure il a voillé et languy par rues et par jardins long temps, qu'ilz n'ont peu parler honnourablement ensemble (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 35)

Maintenant el l'envoie dormir quant il veult voiller (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 91)

...car sa condition estoit à present d'emploier la nuit à veiller et po faire, et le jour à dormir (Baye, II, 1411-1417, 232)

Fouir excez et grant oultrage Tant en mengier qu'en traveillier Qu'en reposer et en veillier (La Haye, P. peste, 1426, 60)

En ce ciel dymaginacion se font les reuelacions qui sont nommees visions ymaginaires lesquelles ont et auoient les prophettes anciens quant soubz figures et semblances de choses materielles il leur estoit reuele ce qui estoit auenir. Et aucune fois en dormant, aucune fois en veillant comme nous lisons de Ysaye Ieremie Ezechiel Daniel et autres prophettes (Cib., p.1451, 214)

Et dois sauoir que toutes visions ymaginaires comme sont apparicions qui se font en dormant en songes ou mesmes en veillant se font par le ministere des anges... (Cib., p.1451, 214)

...se aucunes dames d'onneur ou damoiselles y ont disné, il fault qu'elles et leur compaignie se couchent, dorment ou veillent (La Sale, J.S., 1456, 251)

...la vaillant mesnagiere, comme moitié dormant, moitié veillant, se presenta devant son mary (C.n.n., c.1456-1467, 443)

...les choses non naturellez comme sont l'aer, boire, manger, dormir, veiller, traveiller, reposser, inanition et replection et les accidens de l'ame car icelles sont causes de toutes maladies et de santé. (Panis, Guidon, 1478, chap. sing.)

Dormir ou veiller

Je saray s'elle dort ou veille (Mir. Berthe, c.1373, 214)

Frere Senctin, dors tu ou vueilles ? (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 145)

Ha, Mahommet, dor je ou je vueille ? Pierre et Pol, dont j'ay grant merveille, Sont venus a moy par grant yre. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 155)

Subir l'insomnie.

Auffort, triste est le sommeillier Qui fait aise jeune en jeunesse, Tant qu'en fin lui faille veillier Quant reposer deust en viellesse. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 107)

En particulier. Ne pas dormir volontairement pendant le temps consacré normalement au sommeil (pour s'adonner à une tâche, pour travailler, pour étudier...).

Quant ung preudoms la mort reçoit, Qui a tout son temps traveillié, Juné, espargnié et vieillié... (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 154)

Mais Esperence qui a soing D'aidier ses amis au besoing Et qui ne dort pas ne sommeille Pour eaus conforter, einsois veille, A celle heure ne dormi pas, Eins me dist : 'Biaus amis, mi pas Ne sont pas ci endroit perdu. Di : qui t'a einsi esperdu ? Que te faut ? Ne que te demandes ?...' (Mach., R. Fort., c.1341, 112)

Car commant qu'honneur soit et preus, S'est ce grant peinne d'estre preus, Et moult y couvient travillier, Moult jeüner et moult veillier, Meinte chaleur, meinte froidure, Meint grant peril, meinte aventure, Meinte dolour, meinte pensée, Pour garder bonne renommée. (Mach., D. Lyon, 1342, 211)

De nuit, en estudiant, veille, Et puis de jour, son corps traveille En travail ou li bons s'atire Qui a honneur traveille et tire. (Mach., J. R. Nav., 1349, 157)

...en s'eglise veillerons Toute nuit, et le requerrons Devotement. (Mir. emp. Julien, 1351, 191)

En françois, nom pas en latin, Me salua premierement. Je respondi courtoisement Que Dieus li donnast bonne estrainne, Et qu'il avoit heü grant peinne D'einsi veillier toute la nuit. Mais il me dist : 'Riens ne m'anuit, Einsois m'est deduis et plaisence, Et aussi par droite fiance Monsigneur commandé le m'a'. Et par son droit nom le nomma. (Mach., F. am., c.1361, 181)

La face avoit trop gracieuse, Plaisant, gaie, simple et doucette, Mais elle estoit un po palette, Pour ce que il avoit veillié Toute la nuit et travillié ; Et s'avoit il couleur assez, S'il ne fust de veillier lassez. (Mach., F. am., c.1361, 183)

La fumes servis de doulz lais, D'entremés et de virelais Qu'on claimme chansons baladees, Bien oÿes, bien escoutees (...). La pooit on assés aprendre, Car chascuns faisoit son effort De chanter bien et bel et fort. La jusques prés du jour veillames ; Et puis les dames convoiames, Chascune dedens sa maison (Mach., Voir, 1364, 346)

Ancor n'ara tant travillié Chevaliers ne li clers villé (Desch., M.M., c.1385-1403, 259)

...le samedi precedant de Quaresme prenant derrenierement passé, après ce qu'ilz orent veillié en leurs chambres jusques environ deux heures après minuit (...), l'en entra à force en leur dite chambre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 477)

Car reposer selon mesure Est moult nécessaire à nature, Et qui longuement veilleroit, Et point ne se reposeroit, Mettroit son corps tost à néant, Tant fust-il fort ou cler voiant (La Haye, P. peste, 1426, 104)

Si me convient arrester et donner toute entente, veiller et traveiller, advisant ou je trouveray femme propice et convenable a moy. (C.n.n., c.1456-1467, 557)

...Nostre Saulveur et Redempteur Jhesu Crist duquel ils avoient precongneu la glorieuse nativité et, par la vision de l'estoille miraculeusement de nouvel née, la region et le chemin par son mouvement, pour laquelle veoir ilz avoient veilhé maintes nuiz, sachans par la prophecie : 'Orietur stella ex Jacob' qu'elle devoit apparoir. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 73 r°)

ABBÉ. Il fault que mon sommeil se passe Cependant que vous veillerez ; Puis, apprés, vous m'esveillerez Quant vous sçaurez qu'il sera temps. (La Vigne, S.M., 1496, 580)

Veiller en qqc. Passer la nuit à s'occuper de qqc..

Et le dit Gueratville ne dormy pas, et veigela en ses besongnes. (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 217)

[Dans un cont. métaph.]

...li maus qui me traveille Ne dort onques-ne sommeille Ne n'amenrist, einsois veille Toudis pour croistre mon dueil. (Mach., Lays, 1377, 314)

Tousjours garde elle en son coraige raige Et traÿson sur sa cervelle velle (Lyon cor. U., 1467, 60)

infinitif substantivé. État de veille, fait de rester sans dormir.

Et quant a par moy debatus Me fui assez et combatus, Et fait ma pleinte et ma clamour De Fortune amere et d'Amour, Des grans doleurs et des meschiés Dont j'estoie et sui entichiés, Qui m'orent volu travillier De geüner et de veillier, De soupirs en larmes noiez, Aussi fui com tous desvoiez De scens, de memoire et de force Et de toute autre vigour. (Mach., R. Fort., c.1341, 54)

Mais li a plus grevé cent tans Le veillier et le mauvais giste. (Mir. Theod., 1357, 115)

...quant il [le dormir] est trop brief, le veillier est lonc (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 351)

Ne pense ailleurs mettre m'estude Qu'en mener vie en solitude, En pleurs, en veillier (Mir. st Alexis, 1382, 315)

...en ceste langoreuse vie s'est ahurtee tellement qu'elle en a laissié le mangier et le boire pour jeuner et le dormir pour le veillier (La Sale, J.S., 1456, 240)

Participe présent en emploi substantival masculin. État de veille.

...n'a gaires en mon veillant me fut advis que mon cuer ysnel s'envola (Gers., Traité R. Rose H., 1402, 59)

Car insonges est quant l'ame ou le corps ont aulcunes choses sur le coeur en bien ou en mal (...), desquelz on a grant joye ou esmay en la pensee en son veillant. (La Sale, Sale D., 1451, 229)

...si comme on voit aulcunes diverses fourmes, ou aulcun qu'on voit venir, se samble, a lui, pour le ferir ou le tuer, entre veillant et dormant (La Sale, Sale D., 1451, 229)

B. -Être en éveil, être vigilant.

Nous dormons, et nos annemis Ne dorment pas, mais toudis veillent, Et de nous grever se traveillent. Si ne devons mie dormir, Ne nous à tel sejour tenir ; Eins devons toudis travillier, Quant einsi les veons veillier, Pour eaus porter honte et damage, Car il tiennent nostre heritage. (Mach., P. Alex., p.1369, 112)

Et en ceste operacion tousjours veillent. (Oresme, E.A.C., c.1370, 517)

Saint Augustin dist que Dieu nous devance et previent, afin que nous veillons. (Somme abr., c.1477-1481, 161)

Proverbe. Ami pour autre veille. Voir ami

En particulier. Monter la garde, être de garde.

Aguillonnez sui de mes anemis Qui en mon cuer ont meintes peinnes mis. Asservis sui, qui m'est chose trop vil(l)e, Car il m'estuet mettre aus murs de la ville ; Et si vuet on que je veille à la porte Et qu'en mon dos la cote de fer porte ; Ou il convient qu'ailleurs demourer voise Et laissier Reins, dont petit me renvoise. (Mach., Compl., 1340-1377, 251)

Si commanda qu'on l'i herberge, Et qu'on y prengne là herberge, Pour herbergier une partie De sa milleur chevalerie ; Et que l'autre partie veille Parmi la ville et se traveille De bien gaitier ; et que les gardes Ne soient lentes ne couardes, N'endormies, et que bon gait Face chascuns (Mach., P. Alex., p.1369, 96)

...les sergens avoient toute nuyt veillé autour de leur maison (C.n.n., c.1456-1467, 510)

Participe présent en emploi adjectival. Vigilant.

Il tua le dragon veillant qui gardoit le pommier d'or ou jardin Atlas (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 26 v°)

infinitif substantivé. Vigilance.

Ne la rompit il [l'adversité] par courage et par dilligent veillier ? (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 133)

II. -Emploi transitif.

A. -Emploi transitif direct.

1.Veiller qqn / un animal. Garder, surveiller qqn / un animal.

Si m'en alay droit vers la chambre Ou il gisoit, et bien me membre Qu'il y avoit un damoisel Qui avoit veillié un oisel. (Mach., F. am., c.1361, 181)

...il le fault veiller [l'oiseau de proie] , Faire tirer, dompter et traveiller (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 152)

En particulier. Veiller (un mort / son corps). Passer la nuit à garder (un mort).

Cronnons [l. crouvons] le, et si le veillions ; Et se disons les oroysons Appertenant a tel seignieur. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 177)

Et tantost il fist estendre ses louges et pavaillons pour demourer celle nuyt et fist fayre grans feux et lumieres pour veiller le corps de Roland (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 212)

Il vous fault Veiller le corps et tousjours boire Affin qu'aiés de luy memoire. (Vig. Trib., c.1480, 235)

DOYEN. Je vous diray que nous ferons : Tous ensemble en humilité Jusqu'à demain le veillerons Et devostement prïerons Qu'il nous doinct grace de sçavoir Ou ensevelir le pourrons Et lesquelz le debvront avoir. (La Vigne, S.M., 1496, 579)

2.Veiller qqc. Garder, surveiller qqc..

...il convendroit que de nuyt, et à eschieles, l'en entrast XX ou XXX personnes en la basse-court dudit chastel, laquelle n'estoit aucunement gardée, ou au moins n'y avoit nulles guettes de nuyt qui veillassent icelle basse-court (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 191)

B. -Emploi transitif indirect.

1.Faire attention à , prendre soin de, se préoccuper de.

a)Veiller à

Veiller à qqc.

Mais nuls ne se doit mervillier, Se Minos vout ad ce veillier, Ne s'il en fu fort esmeüs, Car peres fu Androgeüs. (Mach., J. R. Nav., 1349, 230)

L'ONCLE. (...) ... Conment le puissons si parfaire Que veoir puissons et sentir Qu'a soy marier consentir Par nous se vueille. LE COUSIN. Sire, il est bon que l'en y veille (Mir. chan., c.1361, 145)

Et ce n'est une grant merveille, Vraiement, s'il y pense et veille, Car onques mais par home emprise Ne fu nulle plus grant emprise, Ne homs puis mil ans tels ne vit. Or orrez comme il se chevit. (Mach., P. Alex., p.1369, 11)

J'avoie erret et travilliet, Et nuit et jour a ce villiet (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 335)

Et scez tu, comment on l'apelle ? .XIIJ., .V. double, .J. avec lie, Et .VIIJ. et .IX. ; ce te resvelle Son nom. Amis, or estudie. Mais se ses meurs sces et sa vie, Tu diras, se tes cuers y veille, Qu'en ce monde n'a sa pareille. (Mach., L. dames, 1377, 191)

...quant elle ot bien regardé En ce fait ou elle veilla, Si me dist et me conseilla Que me departisse bonne erre Hors de mon pére et de sa terre (Mir. fille roy, c.1379, 112)

Ne tel conseil ne m'abelit, N'au faire ne pense, ne veil (Cent ball. R., c.1388-1396, 188)

En aprés demande : pourquoy Dieu revela sa gloire plus aux pasteurs que aux autres ? Premierement ilz veilloyent et entendoyent au gouvernement de leurs brebis. (Gers., Noël, p.1404, 296)

...et lequel oncle avoit assez à veiller à son propre cresteau, sans soy mesler des divisions des autres (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 410)

[P. méton. du suj.]

...au proufit ou delit du quel auques toute nostre cure veille (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 53)

Veiller à qqn

Devint depuis évesque de Tournay (...), et lui veilloit fortune à tout lez comme si le souhait du monde fust pour lui seul. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 334)

b)Veiller en qqc. Se préoccuper de qqc..

...tu doibz tousjours veillier en ce qui est de gloire et de fruit a ton appartenir, a l'honneur de Dieu et au salut du monde (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 189)

Emploi impersonnel.

Et pour neant est veillié en la garde de la cité se tu mesmes ne la gardes. (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 102)

Veiller en estudie de + inf. Se préoccuper de.

...et veilloit jour et nuyt en estudie de les pouvoir grever (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 348)

c)Veiller comment + interr. indir. Se préoccuper de savoir comment.

Si te pri que tu la reteingnes Et que nullement ne desdeingnes Ton povre ou petit anemi, Car, foy que doy l'ame de mi, On en voit assez meschëoir. Et tu le pues assez vëoir, Car il ne fera que veillier, Ymaginer et soustillier Comment de lui grevez seras ; Et tu riens ne le priseras Ne point ne seras seur ta garde, Si que tu ne t'en donras garde, Qu'il te porra tuer ou prendre. (Mach., C. ami, 1357, 123)

Puis en son païs retourna, Que fait ailleurs autre tour n'a. Et au tiers an s'aparilla, Com cils qui jour et nuit veilla, Comment il se porroit chevir, Pour ce saint passage assevir. Si a la haute mer passée, Et vint en France, la loée. (Mach., P. Alex., p.1369, 21)

Si se couvient bien consillier, Ymaginer, penser, veillier Comment ceste chose se face, Si qu'à s'onneur Dieus la parface ; Car sans li ne se porroit faire : Homs ne doit penser le contraire. (Mach., P. Alex., p.1369, 38)

Li roys forment se travilloit, Et li dus pensoit et veilloit Comment li roys fust bien armez, Bien parez et bien acesmez, Par quoy li rois si bien joustast, Que devant tous le forjoustast. (Mach., P. Alex., p.1369, 45)

2.S'appliquer, s'employer à qqc..

Et pour tant, s'ainsi lui plaisoit La nuit a l'estude veillier, Ja ses gens n'en feist travaillier (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 249)

...et veilloient soingneusement en la destruction l'un de l'autre (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 89)

Lequel Malaël, pour plus facillement speculler le discours des estoilles, demoura plusieurs ans dedans les caves, et tant y veilla et tant y prouffita, que il fut estimé le plus expert qui fust lors (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 12 v°)

Veiller à + inf.

Je te pri que tu te conseilles A bonnes gens et que tu veilles A faire le commun pourfit, Einsi com Boësses le fit Et com maint philosophe firent Qui mainte doleur en souffrirent Et furent chacié en essil. (Mach., C. ami, 1357, 133)

Et sans doute il se travilloit, N'à riens plus ses cuers ne veilloit, N'à riens ne voloit travillier Fors qu'à Sarrasins essillier. Clere fu la nuit et serie. (Mach., P. Alex., p.1369, 97)

Si vous pri que vueillez veiller A la garder [ma fille] et conseillier Songneusement. (Mir. Berthe, c.1373, 159)

De ce trop fort me merveillay Et encor a veoir veillay Lieux et voies, de flours couvertes, Plus belles qu'autres et plus vertes Entour la fontaine par voies (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 36)

Par quoy nous est monstré que ung seigneur se il veille diligemment a garder son paÿs - garder, dy je, non pas le gaster ! -, Dieu se monstrera a luy et aussy a chascune personne qui veille a garder sa seule brebis qui luy est commise, c'est son ame. (Gers., Noël, p.1404, 297)

Mais quant à nous, oncques parler N'oysmes de si grant merveille, Car tous les preux au long aler Qui ont esté, ne s'appareille Leur prouesse à ceste qui veille À bouter hors noz ennemis. (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 33)

Par lez propos que maintenant affermes Nous advertis de veillier et entendre A le garder (Lyon cor. U., 1467, 53)

Veiller de + inf.

Pour ce vouldroie adès veillier De ton preu faire conseillier (Mir. march. larr., c.1349, 98)

Veiller en + inf.

...offrant soy et sa chevalerie estre tousjours prompte et preste à nobles femmes défendre et porter, et, après la foy en Dieu, vouloir veiller en secourir les oppressées. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 372)

Remarque : Faut-il voir un part. passé de veiller ds les ex. suiv. ? Le sens pourrait être 'Qui est en éveil, qui est expérimenté, plein de subtilité en qqc.'

Pluseurs nobles hommes experimentéz de la guerre lui mettoyent au devant les subtilitéz, cautelles, aguetz, embusches et fines attrapes où les Francois estoyent nouris, usitez, fais et villiéz [,] ensemble ['et avec cela'] le grant dangier où il pouvoit mettre la ville et comme sur ung hasart (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 105)

...les manans et habitans d'icelle [ville] estoyent simples gens, non habilitéz ne fais à la guerre comme eulx, qui tous veilliéz en estoyent. (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 247)

Le Petit Abbé, principal conducteur de ceste trafficque, avoit une gouge bien affilée, c'est à entendre une bachelette toutte villie, laquelle avoit entreprins aveuc aultre de conduire le sommier chargiét de vaisselle ensemble d'aucuns sachetz garnis de pouldre, sur intencion de bouter le feu en pluseurs quartiers de la ville (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 350)

. Mais la construction fait difficulté : veiller qqn ne peut pas être la source de ce participe. On pourrait penser à vieillir (en qqc.) 'acquérir de l'expérience (en qqc.)'. Mais la morphologie s'y oppose.