TRAITE

substantif féminin

[T-L : traite ; GD : traite ; GDC : traite ; FEW (XIII-2, 184b) : trahere ; TLF (XVI, 476b) : traite1, traite2]

I. -[Correspond à traire]

A. -[Dans l'espace] Étape, parcours ; distance parcourue en une fois.

Et nous irons là où sont les gens d'armes logiés, et ferons une grande traicte et, à la grace de Dieu, nous les surprendrons et les destrousserons. (Bueil, I, 1461-1466, 150)

Et, pour ce que la traicte estoit longue, les autres debatirent à l'encontre et disoient que à peine povoient-ilz aller jusque là sans estre descouverts, principallement pour ce que la traicte estoit longue et que c'est ung des plus grans dangiers qui soyt en la guerre que de aller surprendre gens loing et de faire ces traictes. (Bueil, II, 1461-1466, 242)

...car ilz avoient faict grant traicte (Tring., c.1477-1483, 292)

Le lendemain aprés la messe dicte Passant par boys, par buysson et par haye, Le bon seigneur par traicte assez petite Disner s'en vint a l'abbaye d'Aye Pres d'un grant lac bien assise, bien gaye (La Vigne, V.N., p.1495, 222)

Chemin (?).

Apprès [adv.] la traitte se partist ; mais, ou qu'il allast, Claudius le sievit. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 42)

Remarque : Cf. GD VIII, 6b.

De longue traite. De loin.

Venu somme de longue traicte Et de bien longue region, Jusques cy ; loués en debvons Le Sauveur de trestout le monde (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 184)

Tout d'une traite. En une seule étape, directement.

Pour ce, je desiroye, se voz oppinions se y accordent, que demain aprez la messe nous en allassions tout d'une traicte jusques à Francheville et, là, nous saurons toutes nouvelles et, selon les nouvelles que trouverons, nous besongnerons (Bueil, II, 1461-1466, 87)

Les ungs furent d'oppinion qu'on y allast tout d'une traicte, pour le surprendre où il estoit logié. (Bueil, II, 1461-1466, 242)

Aprés qu'il eult son oraison parfaicte Devotement devant le crucifix, Au chasteau fut mené tout d'une traicte Ou l'attendoient la duchesse et son filz. (La Vigne, V.N., p.1495, 189)

D'une belle traite

Je vous diray que nous ferons: nous irons tous d'une belle traicte, et envoyerons deux ou trois cens chevaulx legièrement habilliez pour courre la praerie et prendre les chevaulx (Bueil, I, 1461-1466, 150)

B. -[Dans le temps]

En traite de temps. En peu de temps, dans un court délai.

A toutes cestes charges donques partirent de Mons ces deux chevaliers, ensemble tous les aultres, baggues et estoffe, honnorablement comme au cas seoit. Prindrent leur chemin le plus addressant que porent (...), et tant firent qu'en traite de temps passerent les mons, Senne la Vielle, la ou evesquez et prelas vindrent au devant de eulx en grant chiere. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 215)

Par traite de temps. Au bout d'un certain temps.

[Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] Vous poez premierement considerer, sire, se le traitié de la paix qu'il a aveuc vous est furny et accompli ; et certes il est que non. Et neantmoins mondit seigneur a tousjours souffert et dissimulé sans soy plaindre ou doloir, esperant que par traite de temps tout se parferoit (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 186)

...et advint que le josne duc vint veoir monseigneur de Bourgoingne, qui le fit prandre et arrester, pour le contraindre à luy rendre son pere le duc Arnoul. Ce qui fut faict par traitte de temps, mais le duc Adolf fut tousjours detenu prisonnier du duc de Bourgoingne. (La Marche, Mém., III, c.1470, 202)

Par longue traite de temps. Depuis longtemps.

Et n'avoit encoire cause le roy d'avoir ymagination alencontre dudit ordre [la Toison d'or] quand le duc establisseur d'iceluy, ennemy encore dudit roy et portant la querelle du roy anglés son adversaire, (...) le mist sus (...) en deffaveur et tanance de ceulx a quy s'estoit adjoint comme ses amis, lesquelz par longue traite de temps et par mainte presse et labeur s'efforçoient envers luy de l'attraire en l'ordre de Gerreture (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 124)

[La durée est précisée par un compl. de nom]

...en la traite de quarante ans que fortune et les pervers hommes t'avoient nourri en souspeçon tousjours envers ton humble parent (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 304)

D'une traite. Sans marquer d'arrêt.

Puis se partit le vendredi matin Acompaigné d'excellente noblesse, Et d'une traicte alla jusqu'a Thurin, Ou il trouva madame la duchesse. (La Vigne, V.N., p.1495, 295)

Remarque : Ex. de 1394 (HARDOUIN) ds T-L X, 514.

C. -Récit.

...Comme orrés reciter en ceste traitte cy. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 428)

D. -Course, attaque.

Se pour garder la maison moratine Du fier lyon le serf y feist sa traicte, Cela n'est riens (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 94)

Quant au seurplus, bien dire l'ose, Incontinant la treve faicte, Que nul de nous ne se repose, Mes sur eulx [les Anglais] soit faicte une traicte. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 267)

Taquinerie (?).

Remarque : GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 182 (T-L X, 514).

Trait, action de tirer (ou 'attaque' ?).

SATHAN. (...) En desarroy mectray les elemens ; La terre fendré, aussi dangereux vens Par my le monde et toutes ses retraictes. De cella faire au jour d'uy je me vens Et, qui pis est, eglises et convens Fouldroyeray par mes dampnables traictes ; Regner feray dangereuses comectes, Bransler le ciel, faire choir les planetes, En esloydant et faisant grant tonnerre (La Vigne, S.M., 1496, 219)

II. -[Correspond à traire, avec influence de traiter]

A. -Transport de marchandises, commerce (de pays à pays, de province à province).

...donner lettres de traicte des bles et autres grains et vivres, hors de nostre royaume (Ordonn. rois Fr. S., t.7, 1394, 701)

Remarque : Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1375, 408.

Traite des vins. Permission d'exporter des vins en franchise (Êd.).

...et eut ung tres bon office en la ville dont il estoit né et la traicte des vins qu'il demandoit et mil francs contents pour faire venir sa femme (Comm., Mém. B., 1489-1491, 296)

B. -REDEVANCE Droit sur les marchandises à l'entrée et à la sortie du pays, de la province.

Des gros XIIIes, quint de sel et impositions, tant de vins comme de toutes autres denrées arrivez au port de Cherebourg, avec ce du passe-porte des diz vins et de la traitte des blés portez hors par ledit port (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 24)

Dune aide appellée sacque et traite de grains menez hors par mer (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 28)

Jehan, par la grace de Dieu duc de Bretaigne (...) aux recepveurs commis et ordonnez a recepvoir la traitte de vingt soulz par pippe de vin passans et issans hors des pais d'Anjou et du Maine (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1418-1432, 212)

...souffrez et laissez nostre dicte cousine joïr et user plainement et paisiblement, en la faisant tenir quitte du dict droit de la dite traicte de la dite quantité de deux cens queues ou pipes de vin (Cartul. Laval B., t.3, 1424, 68)

...nous avons (...) donné à nostre trés cher et amé oncle le conte de Foix la traicte de deux mille tonnaulx de vin, à les prendre et enlever du creu bourdeloys (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1489, 224)

...et eut ung très bon office en la ville dont il estoit né et la traicte des vins qu'il demandoit et mil francs contant pour faire venir sa femme (Comm., II, 1489-1491, 72)

Remarque : Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1350, 340.

Droit de traite

...nostre droit de traicte que avons acoustumé d'avoir, prandre, cueillir et lever au port de Caunac (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 398)

Receveur de (la) traite

...Symon Poumier, receveur de la traicte (Comptes roi René A., t.3, 1451, 88)

Remarque : Doc.1373 ds GDC X, 796c.