TOURNOYER

verbe

[T-L : tornoiier ; GD : tornoier ; GDC : tournoyer ; DECT : tornoiier ; FEW (XIII-2, 61a) : tornare ; TLF (XVI, 410a, 410b) : tournoyer1, tournoyer2]

I. -[Intensif de tourner]

A. -Tourner sur soi-même.

[D'une chose]

Et se aucun disoit que elles [les estoilles] sont meues ainsi en tourniant et, non pas seulement mes aveques ce, elles sont meues au mouvement du ciel environ le centre du monde aussi comme le bacin qui tournie, et avecques ce est porté de lieu en autre - a ce improuver Aristote met la seconde raison. (Oresme, C.M., c.1377, 448)

Et donques la lune n'est pas meue par soy ne en tourniant ne en rouellant et, par consequent, ainsi est il de toutes les estoilles et planetes ; car, selon Averroïz, c'est l'intencion d'Aristote que elles sont toutes d'une espece. (Oresme, C.M., c.1377, 450)

Remarque : MIÉLOT, Papaliste B., 1460, In : E. Barale, Romania 2019, t.137, 159 (O espere ['sphère'] tourniant et noire…).

Tourner.

Toute la teste me tournoye De corner fort a longue alaine (Mir. roy Thierry, c.1374, 299)

[D'une rivière] Faire des méandres.

... la rivière de Tuyde qui anciennement suelt departir Escoce et Engleterre... tournie ... en pluiseurs lieux en Escoce et en Engleterre (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 158)

Se tournoyer. Tourner sur soi-même.

Li sires de Biaujeu, de la grant angousse qu'il eut, se tournia deux tours ou pret, et puis si s'arresta sus son costé (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 118)

[D'un animal] S'agiter de façon désordonnée.

Li chevaus de celui... commencièrent à tourniier si diversement et à demener tel tempeste que nulz ne les osoit approcier (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 176)

B. -Tourner (autour).

1.Décrire un mouvement circulaire, tourner.

a)Tourner (dans un certain espace).

Et les natures de chascune M'aprist et de souleil et lune Les mouvemens et les eclipses, Et comment par sus les eclipses Des cercles le souleil s'en monte Et va tout parmi l'orizonte Des douze signes tournoiant, Et fait son tour tout en roiant Environ le ciel en un jour Et en une nuit sanz sejour. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 80)

Décrire plusieurs fois un mouvement circulaire.

...et lorsque li vaissiaux s'en fu departy, il fu advis a Aigre qu'il veoit en l'air tournoier grant plenté de gent qui venoient tout entour lui et tenoient en leurs mains glaives et espees et menaçoient Aigre par nom moult durement, et lançoient a lui par grant aïr (Bérinus, I, c.1350-1370, 243)

...comme chiens quant ilz ont soif, boutent hors la langue a chaschune fois qu'ilz font quelque chose, comme s'ilz volsissent en tournoiant lecier ung pot (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 248)

b)Au figuré.

Faire un parcours circulaire, cyclique.

L'eage tournoiant dechoipt et glache secretement, et est ung an tantost passé a cheulx qui vivent en sancté. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 302)

[Pour qualifier des assises] Tournoyant. Tournant (p. oppos. aux assises ordinaires, dans un lieu fixe).

Item, sur le fait des assises de patronage d'eglise descordable dont l'en procede en assize que l'en appelle tourneans, pour le plet abreger, pour quoy l'en terme autres assises que les ordinaires, ou prejudice des parties et des causes et dez diminucions du bien de justice et dont dommage et inconvenient vient souvent, comme bien sera declairé, qu'il y soit pourveu, il est ordonné que pour tous sieges, le siege ordinaire ou l'eglise siet est le plus consonable et le plus proffitable (Echiq. Normandie S., 1398, 101)

2.Tourner autour.

a)Tournoyer autour de qqc.

Quant il vei que il ne passeroit point à sen aise, il commença à tourniier autour du fosset pour trouver le plus estroit, et tant ala qu'il le trouva (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 118)

Adonc s'en vont les anges querir l'ame de Sixte, et puis, quant ilz sont a terre, tournoyent autour du champ sans faire noyse, jusques a tant qu'il soit decollé. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 208)

b)Tournoyer qqc. Tourner autour de qqc..

...aucuns larrons et malfaicteurs avoient prins et furtivement emporté de son molin ung quartier et demi de lart, trente cinq solz tournois, deux aulnes de drapt de bureau camelin et neuf boisseaulx de mousture appartenans à ses beauffrères, et comme le lendemain au matin on avoit dit à Jehan Chevreau le jeune (...) que le jour precedant on les avoit veuz tournoyer et visiter ledit molin (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 544)

Contourner qqc..

'Or, nous trayons dont sus ung elle', respondirent les deux chevaliers, ... Ce conseil fut tenu. Le duc d'Irlande se rafresqui de coursier bon et appert, et ossi firent les chevaliers, et depuis chevaulchierent en tourniant la bataille et en monstrant bon visaige, et en disant : Tenez vos bataille en bon convenant. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 70)

Et monterent et estoient tous a cheval, archiers et aultres ; et puis chevauchierent et tourniierent le bois, dont li une des qoues dou bois est et estoit a demi lieue priés d'Auberoce. (Froiss., Chron. D., p.1400, 619)

Se tournoyer de. Se détourner de.

Ains les ay eu en desdaing et en despit, et pour ce qu'ilz me sembloient tous desfigurez et tous puans je ne les laissoie aprouchier de moy, ains me tournoie de l'autrepart afin que je ne les veisse (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 23)

c)Entourer.

Item de Ger au Chastel de Pau IIII lieues, lequel chastel est pour le dit dez gens le plus bel du monde fait de main d'ome, car il est tournoié alentour desson pié d'un beau talu fait de bone massonerie de pierre carnelé tout alentour (Caumont, Voy. N., p.1420, 78)

C. -[D'une pers.] Aller çà et là, tourner de côté et d'autre, errer sans but précis.

Or est Manassès en prison (...) Si muse, pense et se retourne Et sa pensee en maint tour tourne, Mais riens n'i vaut le retourner : Il li couvient son cuer tourner Et sa pensee en autre tour, S'il vuet issir de ceste tour. Einsi pense, muse et tournoie, Mais il couvient qu'a ce tour noie Les ydoles qui bestourné Ont son scens et si mal tourné Que ja sans mort n'en tournera, Se sa pais a ce tour ne ra. (Mach., C. ami, 1357, 51)

Or dient li aucun que che estoient li diable d'infier, qui là jeuoient et tournioient où la bataille devoit estre, pour la grant proie que il atendoient (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 42)

Les banieres dou roi de Boesme, li rois et ses gens tourniierent tant que il vinrent la ou les gens d'armes estoient, et conmenchierent la bataille a euls, et qant il i entrerent, il estoit ja tart. (Froiss., Chron. D., p.1400, 731)

Il n'y a ne bestes ne gens, Nous y avons beau tournoyer. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 819)

Aller çà et là, manigancer (?).

PREBSTRE. De Mahon, plus doulx c'un colon Va tu les haulx faiz desnyant ? Veulx tu trancher du subtil on ? Que nous viens tu cy tournoyant ? SAINCT MARTIN. Pour quoy allez vous manyant Ainsi ces deablesses d'ydolles ? (La Vigne, S.M., 1496, 434)

[D'un animal] Courir çà et là.

Remarque : GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, gloss., s.v. tounier (nombreux ex.).

Tournoyer un lieu. Parcourir (un lieu) en tous sens, sans but précis.

Ensi tourniant tout le pays, cheminoient li rois d'Engleterre et ses gens qui destruisoient tout devant yaus (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 227)

...ladite Pucelle retourna au pays de France, où estoient demourez grant partie des gens du roy, tant à Compiègne que èz placez qu'il avoit conquises, et après ce qu'ele eust tournyé et veu partie du païs, se retira audit lieu de Compiengne. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., c.1460-1470, 205-206)

II. -Prendre part à un tournoi, combattre, jouter.

...que nul baron ni autre noble ne soit si hardiz, sur poine d'estre reputez pour ennemi et traiteur du roy nostre seigneur, de soy partir ny aler de ses marches, ne jouster ne tournoier (Doc. Poitou G., t.2, 1334-1348, 168)

Quant lonc temps orent festié, Dancié, jousté et tournié, On donna le pris au milleur. Et le fist faire l'empereur, Si que le pris et la loange Fu donnée à ce roy estrange (Mach., P. Alex., p.1369, 39)

...Si bien jousta et tournya Que mieus faisant de li n'i a, Si que l'onneur li fu donnée Et le pris de ceste journée. (Mach., P. Alex., p.1369, 46)

...qui acquerre voulra Honneur viengne, et il trouvera A qui se pourra donoier, S'il a desir de tournoier Ne d'avoir pris. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 32)

Et excercitative est art de aprendre et frequenter aucun mouvement corporel pour santé garder ou recouvrer ou pour esbatement ou pour soi habiliter a faiz d'armes ou a aucune autre chose, si comme courir, luiter, jecter dars ou saites, jouster, tournoier et teles choses (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 165)

...nous povons mettre exemple en deux personnes qui luytent, qui tournaient ou qui joustent, pour soy exerciter et pour essaïer leur force et leur vertu corporele. Teux ebas puent estre appellés une maniere de champ de bataille et sont assez lysibles, selon Droit civil, pour soy exerciter et pour la recreacion du pueple (Songe verg. S., t.1, 1378, 353)

Si se tint li tournois a Condet sus Escaut, ensi que nonchiet et criiet fu ; et i ot .IIc. et .LX. chevaliers tournians. (Froiss., Chron. D., p.1400, 106)

...mesire Gautier ... fu en son temps chevaliers durs, fors, rades et bien tournians. (Froiss., Chron. D., p.1400, 628)

Le primier jour, qu'ilz tournoyerent, Desconfit furent li Romain (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 260)

Lors commensserent les chivaliers a jouster et a tornoyer, les ungs contre les autres. Lors eussiés vous veu en peu d'eure versser chevaulx et chivaliers a terre. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 87)

...la houssure des dits IX chevaliers et escuiers qui ont tournoyé soubz MdS (Comptes Lille L., t.1, 1438-1439, 370)

...VI escuz, huit livres cinq solz (...), pour ung heaulme doré pour tournoier et pour ung bicoquet ad ce nécessaire (Comptes roi René A., t.1, 1451, 182)

...gentillesse quiert son samblable et aime le deduit de jouster et tournoier et soy usiter ou noble mestier d'armes (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 92)

...et moult bien joustoit et tournoioit et amoit le deduit des chiens et d'oyseaulx (La Marche, Mém., I, c.1470, 164)

...mais continua la bataille entre eulx deux forte et dure, et tournoierent parmy la lice, chascun gardant sa place et l'advantaige du souleil, et ne sauroye dire ne juger que l'ung gaignast sur l'aultre un pied de la lice (La Marche, Mém., II, c.1470, 196)

Se tournoyer

...ilz se tournoioient l'ung l'aultre parmi la lice à force de bras (La Marche, Mém., II, c.1470, 108)

infinitif substantivé.

S'en y avoit qui renoier Le jouster, ne le tournoier, Le dancier, ne le caroler Ne pooient, ne le baler, Mais si forment se delitoient Qu'en tous lieus ou elles estoient Ne leur chaloit d'autres reviaus (Mach., D. Lyon, 1342, 216)

Mais einsois grans joustes crierent, Car il le vuelent festier De jouster et de tournier. Briefment, il jousterent ensamble Et l'emperere, ce me samble, Jousta avec les autres roys, Qui estoient en grans arrois. (Mach., P. Alex., p.1369, 42)