TOUILLER

verbe

[T-L : töeillier ; GD : tooillier ; DECT : töeillier ; FEW (XIII-2, 392b) : tudiculare ; TLF (XVI, 379a) : touiller]

I. -Emploi transitif.

A. -Salir, souiller.

Or vous diray que ceulx que le bacheler merqua avoient plus grant merque ou front que cellui que Milie avoit merqué et, avec ce, avoit son poulse toullié et honny, et par ce on l'eüst certainement recongneü, qui bien s'en feust donné garde (Bérinus, II, c.1350-1370, 52)

Ce est quelcunque artifice ou office ou l'en toulle ou soulle son corps. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 171)

...une femme passeroit Le gué, sanz ses genoulz moullier, Ne le gros des jambes toullier. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 200)

Touillé de/du sang

Et quant il le vit, il le congnut bien et le voit tout senglant et toillié de sang. Si lui demanda qui ainsi l'avoit attourné. (Arras, c.1392-1393, 201)

Et se vos doiz ou vos mains sont toullees du sang, si les lavez, et la playe aussi, de vinaigre, et faictes couler dedens le plat (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 235)

Salir qqn en le renversant, en le malmenant.

Remarque : Doc.1332 (toellier), 1334 (touwellier), 1386 (touwelier), 1421 (touillie) ds GD VII, 745b.

B. -Tourner, agiter, embrouiller.

1.Tourner pour mélanger.

Et puis toulliez les lesches de frommage dedans la paste, et puis la frisiez dedens une paelle de fer, et du saing dedens. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 256)

...que yceulx brasseurs puissent mesler ne toullier leurs grains en leurs maisons, mais le doivent envoyer aux molins chascun grain à par soy et illecq le mesler (Hist. Lille T., t.2, 1443, 528)

Mélanger.

Remarque : Doc.1335 et 1421 (pour avoir mellé ettouilliéles vins) ds GD VII, 745c.

Tourner pour enduire.

Lesdictes cuisses ainsi lavees et essuictes soient en farine toullees ( id est enfarinees) et puis frictes en huile, sain ou autre liqueur (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 253)

Agiter (pour abîmer, pour détruire).

... li Gantois... conquisent par force et par armes le banière des orfèvres de Bruges, et fu jettée en l'aighe et là dedens touellie (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 62)

2.Embrouiller, emmêler.

Ses besoignes vont a rebours Et sa quenoille est fort toillee. Amours l'ont tant enfatrollee Qu'elle ne scet comme il luy est. En son cueur n'y a point d'arrest : Desir en sa pance bourbaille... (Narcissus, p.1426, 284)

Au figuré.

La guerre n'a pas encores tant duré comme elle durra... Se la cose est entouellie, encore la voel jou mieux touellier (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 148)

Vous avés souvent oi dire et recorder que envie et discorde se boutent volentiers en maison ou paix est, pour tout touellier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 182)

II. -Emploi intransitif ou pronominal.

A. -Se touiller de qqc. S'enduire de qqc..

D'un oignement s'est tout toulliez (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 42)

B. -Se touiller dans la boue. Se rouler dans la boue.

C'est propre figure de la personne luxurieuse qui, apres qu'elle est remplye de vins et de vyandes delicieuses par sa cuisinere glotonnie, elle se touille en la boue de luxure et la s'endort, aucunesfoiz jusques a la mort, en dampnacion de son ame. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 313)

C. -S'agiter.

Qui l'endemain, si tost que jours fu, peuist veoir tentes abatre, chars chargier, gens fourhaster, emblaver et toueillier bien peuist dire : 'Je voi un nouvel siècle.' (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 82)