SURPLUS

substantif masculin

[T-L : sorplus ; GDC : sourplus ; DECT : sorplus ; FEW (IX, 102b) : plus ; TLF (XV, 1183b) : surplus]

A. -Ce qui est en plus de la quantité voulue, excédent.

...se vous trovés que ladite assiete et assignacion soit plus grassement assise que elle ne doit et que elle seurmonte la somme des dites quatre cenz cinquante livrées et douze livres de rente, tout le seurplus prenez et retenez par devers nous et appliquez à noz usages et yceli seurplus signifiez à noz amez et feialz les genz de noz comptes à Paris par voz lettres. (Doc. Poitou G., t.1, 1332, 401)

Et pourroit l'en dire que le liberal garde pour soy tout ce qui est neccessaire a son estat honneste, et du seürplus il retient le moins pour soy. (Oresme, E.A.C., c.1370, 233)

...et du seurplus montans 16 aulnes et demie ont esté mises et employés pour mondit seigneur en une houppellande double tout un, une heuque double tout ung, et fait chausses et chapperon (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 84)

A content ne chault du sourplus (Chast., Temps perdu D., a.1450, 31)

B. -Ce qui reste.

1.Part qui reste (d'un objet concr., d'un espace, d'une durée).

...son seel qui estoit d'argent, ouquel estoit empraint un grant C, qui signifie COLART, et un coq tendant le bec contre mont, et le seurplus de son nom tout autour (Doc. 1402. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 118)

...par pesanteur s'enclinoit et tiroit grant partie du sourplus a tendre en ruyne (Chart., Q. inv., 1422, 9)

...[ils] ne s'en partirent tant que tout fut consumé, et moynes, et [convent], et eglise, et dorteur, et le surplus des edifices (C.n.n., c.1456-1467, 226)

...elle (...) Deust estre pendue a ung horme, Au mains son chief decappité, Et le surplus du corps porté Au gibet (Les Erreurs du Jugement de la Belle dame sans mercy, éd. A. Piaget, a.1500. In : Romania 33, 1904, 189)

Le surplus du monde. Le reste du monde.

Et la raison si est, car ce qui est de toutes parties ainsy dilaté et estendu selon ceste figure [la sphère] comprent plus grant espace et contient plus que ce qui est estendu par telz angles. Comme doncques le ciel doie tout le seurplus du monde contenir, il s'ensuit que ceste figure lui est tres convenable. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 7)

Pour ce disoit Alkindes que qui bien parfaictement congnoistroit un grain de mil quant a toutes les choses qui sont de lui sachables, il congnoistroit tout le seurplus du monde, pour ce que toutes les choses du monde, tant du ciel comme de la Terre, ont aucun regart a lui et font aucune chose a sa particuliere disposicion. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 24)

...je vous prie qu'en servant vostre maistresse, vostre loyal serviteur ne soit point arriere du bien que faire luy povez, qui ne luy est pas maindre que mieulx y vouldroit et desire parvenir que gaigner le surplus du monde. (C.n.n., c.1456-1467, 193)

[D'une durée]

...envoya icellui jeune roy nommé Phelippe, querir Aristote, disciple dudit Platon, que le servit et enseigna le surplus de sa vie. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 51 v°)

Le reste, la suite (d'un spectacle).

Je n'an dix plux Car le surplux Verrés jouer (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 3)

2.Reste d'une somme (à payer ou à percevoir), reliquat.

. Et dit que le surplus de l'argent qui faut de ladite somme de IIJc frans que elle ne soit en son coffre il en a païé audit Tanquere pour son courtage dix frans et de l'autre partie il s'est acquittié. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 490)

...Jehan Le Charron, vendeur dudit poisson de mer à Paris (...) paiera dedans la S. Remy prouchain venant IJc livres parisis, et le surplus paiera par IIJ années prouchaines subsequens (Baye, II, 1411-1417, 193)

...presentement VJc frans, à Noel prouchain venant Vc frans, à Pasques après ensuivant Vc frans, à la S. Jehan Baptiste prouchain après ensuivant Vc frans et le surplus à la S. Martin d'iver après ensuivant (Baye, II, 1411-1417, 256)

Et a promis ledit Milon de rapporter et mettre le surplus prochainement devers la Court. (Fauq., II, 1421-1430, 246)

[Contexte métaph.] Des arreraiges de Plaisance, Dont trop endebté m'est Espoir, Se quelque part j'en peusse avoir, Du surplus donnasse quictance. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 335)

3.Le surplus (de qqc.). Le reste (de qqc.).

Mieus me vauroit ailleurs estre .J. porchier Que moy veoir einsi vif escorchier [par les taxes, la gabelle...] . Et vraiement l'Eglise est si destruite Que je ne pris sa franchise une truite. Et se dit on que li rois d'Engleterre Vient le seurplus de ma substance querre. Malades sui et s'ay po de monnoie, Et mes freres, dont plus assez m'anoie. (Mach., Compl., 1340-1377, 252)

Et se pouilles, chapons ou cos Ou aucune gourmanderie Y a, il en a croute ou mie, Et dou seurplus aucune part. (Mach., F. am., c.1361, 149)

L'EMPERERIS. De mes heures vueil le surplus Dire que je n'ay mie dit. (Mir. emper. Romme, 1369, 264)

De toutes flours n'avoit et de tous fruis En mon vergier fors une seule rose : Gastés estois li surplus et destruis Par Fortune qui durement s'opose Contre ceste douce flour Pour amatir sa coulour et s'odour. (Mach., Bal., 1377, 556)

Après lesqueles choses ainsi faites à ladite prisonniere, en enterinant ledit jugement contre elle donnée, fu menée ou pillory ès hales, illec tournée, et, en après, le seurplus dudit jugement executé en tant qu'il touche icelle Margot. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 361)

...et pour le seurplus du temps qu'ilz serviront, le requerant sera tenus de les soudoyer à ses despens. (Fauq., II, 1421-1430, 96)

...le procureur du Roy sera oy pour dire ce qu'il vouldra au seurplus des requestes d'icellui Milon. (Fauq., II, 1421-1430, 245)

...il donna la bonne nuyt a madame et a sa compaignie, et s'en retourne a son molin, pensant au surplus de son affaire. (C.n.n., c.1456-1467, 44)

[À propos de pers.] Le reste, les autres.

...il estoit et fu present en icelle ville, où il vit venir VJ ou VIIJ compaignons, (...) prisonniers ou Chastellet de Paris pour ledit fait, et le surplus desdiz six ou huit compaignons sont prisonniers oudit Chastellet pour ledit cas (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 232)

Ma tresredoubtee dame, celle qui me puet plus commander que tout le surplus du monde, si treshumblement que je sçay et puis vous remercie. (La Sale, J.S., 1456, 78)

...il fist tresgrande et bonne chere, comme tresbien le savoit faire ; si fait madame aussi, et le surplus de la maison s'efforçoit fort de luy complaire (C.n.n., c.1456-1467, 75)

Parmy les rues on dressa bancs et tables, Et fut si bien ceste chose conduyte, Qu'a tous venans, par mains dames notables Fut presenté pain, vin, vïande cuicte. Aprés rendues grans graces et louenges, Premier a luy, puis a tout le surplus, Lundy, tresziesme d'octobre alla aux Granges, Ou de Vigeve a demye lieue sans plus. (La Vigne, V.N., p.1495, 185)

4.En particulier. Reste qui s'ajoute à qqc. (à ce qui se présente, à ce qui a lieu...), ce qui vient s'ajouter à ce qui a déjà été mentionné, ce qui vient en plus.

Or t'ay je dit, se Dieus me gart, De ma puissance une grant part. Mais encor te diray je plus, Se tu vues oïr le seurplus. Et si te diray de mon nom, Se tu le vues savoir ou non, Je ne te le quier ja celer : Dieus d'Amours me fais appeller. (Mach., D. verg., a.1340, 26)

Dou remenant Que pas ne vi, dame, vous di je tant Qu'a nature tout estoit respondant, Bien fassonné et de taille excellent. Et ce seurplus Dont je ne vueil maintenant dire plus Devoit estre sans comparer tenus A plus trés dous et a plus biaus que nuls. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 72)

L'ONCLE. (...) Je n'en dy plus. LE MARQUIS. Il me fault oir le surplus. Qu'i a il ? je le vueil savoir. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 143)

DEUXIESME SERGENT. (...) Puisqu'est lié de bon endroit, Au surplus faire nous prenons. A li batre [Ignace] nous esprouvons Sanz demourée. (Mir. st Ign., 1366, 82)

...et ce que par vous ainsi deliberé et advisié sera, nous rapportez, pour au seurplus y pourveoir comme il appartendra par raison. (Baye, II, 1411-1417, 156)

Et ainsi, noble prince, par ces voies tenir et toutes autres bonnes qui y conviennent, ne doubtes pas que cellui Dieu par lequel ayde, il en soit louéz, as fait le plus fort, t'aidera à parfurnir le surplus en maniere que doresenavant vivre pourras glorieusement en l'amour des tiens et au bien d'entre eulx, ainsi que le t'octroit Dieux. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 63)

Et pour faire response au surplus, fu le Conseil continué jusques à lendemain et jours ensuivans. (Fauq., I, 1417-1420, 282)

...vistement baise et accole, et le surplus qu'après ce ensuyt tout a son aise et loisir acheva (C.n.n., c.1456-1467, 51)

...quand il aura esté avecques elle aucune espace, il se levera tout doulcement et le viendra querir [son ami] pour le surplus parfaire. (C.n.n., c.1456-1467, 75)

...nous verrons sur ce qu'elle fera et dira et arons advis du surplus. [Deux amis ébauchent un plan destiné à abuser leur commune maîtresse] (C.n.n., c.1456-1467, 231)

Veez cy eschelles telles quelles ! Zeras portera le surplus. (Pass. Auv., 1477, 238)

Frappe tousjours tant qu'il soit mort Et puis nous ferons le surplus. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 36)

SAINCT MARTIN. (...) Sur ce pas, les auctoritez Nous sont donnees du psalmiste ; Et pour tant, une en escoutez Qui, se me semble, est assez miste : Beati omnes qui timent Dominum, etc. Or du surplus je me desiste Pour la cause de briefveté. (La Vigne, S.M., 1496, 421)

Du surplus. Pour ce qui est du reste, de la suite.

Et voient tout contreval les estres, grant foison de cuisines fumoier, et au dessus de la fontaine, la chappelle, belle et gracieuse et bien ordonnee, que oncques mais n'y avoient veue. Si s'en vont moult esmerveillant et dient entre eulx : Je ne scay qu'il advendra du surplus, mais veez la beau commencement et grant apparance de grans noblesces et de grant honneur. Dieux doint que la fin en soit bonne ! (Arras, c.1392-1393, 38)

Et s'il accepte la journée, dit madame, je viendray tenir vostre place ; et du surplus laissez moy faire. (C.n.n., c.1456-1467, 74)

...tantost luy tourna le doz, après je ne sçay quants simples baisiers qu'elle eut de luy, mais du surplus nichil au doz. (C.n.n., c.1456-1467, 132)

Quant au surplus. Pour le reste.

Lassez en suy, je n'en vueil plus. Face luy en, quant au surplus, Ce c'on vouldra, je m'en iray. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 104)

C. -Locution adverbiale.

Le surplus. En outre.

Lequel jouvencel par sa debonnaireté vint en grace au roy, et tellement qu'il le voult avoir, et, car il estoit encore bien josne, le ordonna a estre son paige (...) et le surplus servir en sale comme ses autres paiges enfens d'onneur. (La Sale, J.S., 1456, 2)

Au surplus. Pour le reste, par ailleurs, en outre, de surcroît.

Pour le reste, par ailleurs.

...semblablement tout feust dit et rapporté audit mons. de Bourbon, afin de ordonner ou surplus et en oultre ce que bon lui sembleroit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 451)

...que semblablement icellui maçon feust questionné pour en savoir la verité par sa bouche, et que, selon leurs confessions, l'en auroit au surplus plus planierement advis comme l'en ordeneroit d'iceulz prisonniers. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 480)

Il sera dit que l'ordonnance faicte par le bailly de Saint Deniz, en tant qui touche les teinctures d'escailles de nois, de racines et d'escorces, tendra et vaudra, et au surplus ce qui a esté fait la Court tient pour non avenu (Baye, I, 1400-1410, 281)

...sur lesquelles requestes le procureur du Roy a consenti que les choses dessusdictes soient mises devers la Court, et au surplus requiert qu'il soit oy, et qu'il soit receu à venir dire à ung autre jour ce que bon lui semblera. (Fauq., II, 1421-1430, 245)

...quand il la cuida accoler et baiser et au surplus faire son devoir de gaigner le chaudeau, elle se vire puis d'ung costé puis d'aultre (C.n.n., c.1456-1467, 71)

A quoy fut conclud que on feroit savoir audit de Charrolois qu'il envoyast bon sauf-conduit, à Paris, pour ceulx qui seroient ordonnez estre envoiez pardevers lui, et, ce fait, que on y envoieroit gens pour les oyr et escouter tout ce qu'ilz vouldroient dire, pour au surplus le faire asavoir au roy, qui estoit près d'Orleans, ou à son conseil estant audit lieu de Paris, pour leur faire telle response qu'il seroit advisé de faire. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 62)

Or je Vous laisse gantelet et dague, Car au surplus je n'ay plus bague Dequoy je me pulsse deffendre. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 41)

En outre, de surcroît.

Et s'il avenist que pris fusses, Certes, jamais joie n'eüsses, Car tu fusses si fort pilliez, Si destruis et si essilliez, Qu'on te demandast dis fois plus Que n'eüsses, et au seurplus De ton tans perdisses la rose, Qui ne m'est pas petite chose, Eins me samble la riens, sans feindre, Que tu deüsses plus fort pleindre (Mach., C. ami, 1357, 100)

Bonté, biauté et, au sorplus, Sans, grace, maniere meüre, Dous accueil pour cuers esperdus Ravoier en envoiseüre, Tous ces biens ha en sa figure Celle qui si me vint ferir Que jamais je n'en quier garir. (Mach., L. dames, 1377, 100)

...et au seurplus de autres crymes par lui commis, diroit verité, maiz que il feust hors d'icelle question. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 78)

...et au surplus disoit que il avoit bien dit audit maistre Guillaume Rose qu'il avoit eu congié de vendre sadicte busche à six solz le mole (Fauq., I, 1417-1420, 222)

...et au surplus ycellui Le Marquant sera eslargi quousque en faisant le serement du traictié de la paix et d'estre bon et loyal au Roy. (Fauq., III, 1431-1435, 127)

Dist au surplus qu'il n'avoit pas perdue sa peine, et qu'il obtendroit ce dont il l'avoit requis. (C.n.n., c.1456-1467, 86)

Du surplus. Pour le reste, par ailleurs, en outre.

Et moult plaingnent Regnault pour ce qu'il n'ot que un oeil, car il par fu tant beaulx du surplus que nulz ne savoit que deviser en la beauté de son corps ne de ses membres. (Arras, c.1392-1393, 165)

...au surplus L'en disoit, nom pas par quel bout, Mais de puis j'ay bien sceu le tout, Que cy estiez emprisonnez Pour ce qu'aorer ne daingnés Les grans dieux de la loy payenne (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 106)

Du surplus, selon son aige de XIIJ ans, estoit tres habille et hardy valeton (La Sale, J.S., 1456, 2)

...mon derriere ne luy a rien promis ne juré ; faictes de luy et du surplus de moy, ma bouche hors, ce qu'il vous plaist ; je le vous haba[n]donne ! (C.n.n., c.1456-1467, 317)

Au demeurant.

Aussi se treuve en escript Que la Vierge que j'ay dit Fut ung peu de couleur brunne ; Du sourplus n'en fut pas une Qui de nul bien l'amendrist. (La Sale, Sale D., 1451, 3)

En surplus. En outre.

En surplus aumosne vault [en] tant que elle oblige celuy qui la recoit a prier (Gers., Déf., 1400, 238)

Mais regarde en surplus que fait amour de vaine gloire. (Gers., Concept., 1401, 412)

Pour le surplus. Du reste, d'ailleurs.

Mais lendemain, sans faire plus grant traicte, Jusqu'a Ricoure seulement devala ; Puis luy disné, coucher a la Paillette. La Paillette est ung lieu pour le surplus Ou il n'y a, quant a ostellerie, Que cinq maisons ou que six tout au plus (La Vigne, V.N., p.1495, 226)