SOULAS

substantif masculin

[T-L : solaz ; GD : soulas ; DECT : solaz ; FEW (XII, 33a) : solacium]

I. -Plaisir ; réconfort.

A. -Plaisir, agrément, divertissement.

Amour de dames et grans soulas (...), C'est joie que poul durera. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 161)

Y boit on ne menjue point ? Ne les gens y font il a point Jeuz ne solaz ? (Mir. ev. arced., c.1341, 136)

Et li bon levrier que j'avoie Renforçoient si mon solas Que je n'en peüsse estre las, Quant je les os mis en conroy, Et je les vi de bel arroy De courir a point sus les chans (Mach., J. R. Nav., 1349, 155)

Car tant hé celle joie vaine (...) Qu'aler le fol contrefaisant Vueil en povreté, nuz et las, Sanz penser aus mondains solas (Mir. parr., 1356, 8)

Lasse, dolente ! mes chiers filz, Bien est en grant douleur confiz Pour vostre mort mon povre corps, Quant les esbatemens recors Et les solas qu'en vous prenoie. (Mir. Amis, c.1365, 65)

En grec 'eu' c'est bon ou bien et 'trapeles' c'est tournant, siques 'eutrapeles' est celui qui scet bien a point tourner les faiz et les paroles a solaz et a esbatement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 168)

Si donna li dis rois, ce premier jour que il entra en Calais, à disner ens ou chastiel les contes, les barons et les chevaliers qui là estoient, et la roybe, les dames et les demoiselles... et y furent en grant solas , ce poet on bien croire (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 64)

Ensi se tenoient... li princes de Galles et li Englès... en grant solas et en grant revel ; et despendoient follement et largement cel or et cel argent que il avoient gaegniet et que leurs raençons leur valoient (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 70)

... il dient que les ambasadours de France... furent detriiet à non venir... et trop longuement les tenistes en sejour et en solas , pour quoi li meschiés avenus est et encourus entre Escoce et Engletière (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 173)

Mais je n'ay en li trouvé En lieu d'amours que desdaing et durté, Et quant elle me deüst estre amie, Elle me het et est mon ennemie. Si ay perdu tout bien, toute douçour, Joie, soulas, geu, ris, esbatement, Mon doulz espoir, mon deduit, mon labour, Pour bien servir et amer loyaument. (Mach., App., 1377, 653)

Dame, faite à droit compas, Riens n'aim tant n'aour Com vous, car tuit mi solas, Mi ris et mi plour, Mi bien, mi mal, ma vigour, Tout ce me vient, se Diex me gart, Par vostre dous plaisant regart. (Mach., L. dames, 1377, 26)

Hee, doulce contree, j'ay eu en toy tant de soulas et de recreacion, et y estoit ma beneurté, se Dieu n'eust consentu que je n'eusse esté ainsi faulsement trahie. (Arras, c.1392-1393, 259)

Mes chieres seurs, or regardez la grant griefté et misere ou nostre pere a mis nous et nostre mere, qui eussiemes esté en si grant aise et en si grant honnour. Or n'en est il bon a faire ? Quant a moy, de ma partie, je m'en pense a vengier, car aussi pou de soulaz qu'il a empetré a nostre mere par sa faulseté, je lui pense a faire. (Arras, c.1392-1393, 11)

Mais entrementiers que ilz estoient en leur greigneur soulaz, vint une gallyote au port, qui venoit de Rodes. (Arras, c.1392-1393, 127)

Mon amy, or sont noz amours tournees en hayne, noz doulceurs en durté, noz soulaz et noz joyes en larmes et en plours, nostre bon eur en tres dure et infortuneuse pestillence. (Arras, c.1392-1393, 256)

Et n'estoient que festes, solas et esbatemens aval Londres, et ne furent un grant temps, et parellement parmi tout le roiaulme d'Engleterre. Et estoit avis au peuple que il estoient quite d'un grant encombrier et delivré d'un pesant faix, qant il se veoient delivré dou roi et de son consel. (Froiss., Chron. D., p.1400, 94)

Si regarda en la mer un petit apriés solel levant, et vei flamboiier grant fuisson de voilles en nefs, et c'estoit la navie d'Engleterre qui venoit. La gette dou chastiel d'amont conmença de la trompete a mener noise et grant solas, et tant que chil de l'oost s'en perchurent. (Froiss., Chron. D., p.1400, 524)

...tous plaisirs mis en refus, Sanz espoir de jamais avoir Solas, ne joye (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 50)

...sanz cesser, tousjours Y estoient nouveaulx solas. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 261)

...qui tous ensemble firent l'un avecques l'autre de très joyeux esbatemens, tant en joustes et dances, comme en sollennitez, boires et mangers et autres consolacions [var. solacions, soulas]. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 34)

...desquelz a grans rys et feste s'en fist le mariaige, dont le peuple de Romme eust grant solas et joye, desirans veoir lequel de eulz deux surmonteroit. (La Sale, J.S., 1456, 5)

...son mary donna le tresdoulx advertissement de sa dure cheance et male adventure, convertie (...) en joye non pareille, deduit, solaz et lyesse tres accomplie. (C.n.n., c.1456-1467, 184)

...quel plaisir, quel soulas puis je jamais avoir ? Quel nom, quelle renommée auray je après la mort ? (C.n.n., c.1456-1467, 556)

...le roy et mondit seigneur de Guienne furent reünis et mis en bonne paix et amour l'un avec l'autre, dont moult grant joye fut incontinent espandue par tout le royaume, et pour ceste cause dit et chanté en saincte eglise Te Deum laudamus, fait les feux par toutes les bonnes villes, tables rondes dressées et de moult grans soulas, esbatemens et joye prins. Et puis après, le roy s'en retourna à Amboise, pardevers la royne, qui, comme bonne, honneste et très noble dame, avoit fort traveillé à traicter ladicte bonne paix et unyon, que Nostre Seigneur par sa saincte grace et bonté vueille tousjours de bien en mieulx entretenir ! (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 231)

Au dict chasteau, grans chambres reparees Si proprement qu'autres equipparees Tant soyent gentes, a moitié ne sont point, Toutes negoces de douleur separees ; Mais furent tant de soulas preparees Qu'on n'en sçauroit assez parler a point. (La Vigne, V.N., p.1495, 161)

Plaisir qu'on éprouve, joie.

...or vueilliez Que je le voie [le vaissel] et que le baise, S'arez mon cuer mis en grant aise Et en solaz. (Mir. ev. N.D., c.1348, 86)

Lasse ! sanz riens avoir meffait, Ma joie pers et mon solas. (Mir. st Sev., 1362, 197)

...et ainsi comme pour moi vorroie, vous doint Dieus soulas et joie. (Mach., Voir, 1364, 188)

Si estoit ce grans solas à veoir et considerer les banières, les pennons, et la noble armoierie qui là estoit (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 35)

Quant fustes né, A moy donné, - fustes en soulas et en joye. Maintenant il fault que vous voye Tout mort en voye, Et que desploye - tous mes regrés piteusement (Pass. Auv., 1477, 253)

Plaisir amoureux.

Vueillez moy garder de ses laz, Si que je n'enchiée ou solaz De luxure (Mir. enf. diable, c.1339, 7)

...je vous laisse jeune, belle, doulce, fresche et tendre, sans solaz d'homme (C.n.n., c.1456-1467, 562)

Naturel soulas

La enama le fille d'un chevallier creueus Tant qu'a privé fasoient lez sollas natureus (Hugues Capet Lab., c.1358, 83)

À soulas. À plaisir, à souhait.

S. THOMAS. Arons nous bon vent ? S. BERTHELEMY. A soulas. (Gréban, Pass. J., c.1450, 421)

ST THOMAS. Arons nous bon vent ? ST BERTHELEMY. A soulas. Il n'est mais besoing de nager : Tantost serons en plaine mer, Il n'est que d'apprester la roiz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 959)

À grant soulas

Elle [l'aigle] moult debonnairement Estoit a mon commandement Toutes heures apparillie. Et je, de volenté trés lie, A grant solas m'en deportoie Toutes fois que je la portoie. Et quant je m'en voloie aler En gibier, pour faire voler, Elle se metoit en conroy D'un si trés gracieus arroy Que trés tuit cil qui la vëoient En tel estat moult la prisoient. (Mach., D. Aler., a.1349, 365)

Là [le roi Pierre] ot mainte honneur, c'est la somme, Car li pape premierement, Li cardinal secondement, Tout le clergié, tous les prelas, Et li pueples, à grant solas, Et à grant joie, le veïrent Et plus grant honneur li feïrent, Plus de douceur, plus de loange, Qu'onques mais à roi si estrange, Qu'il estoit de si longue marche Qu'aus Sarrazins ses païs marche. (Mach., P. Alex., p.1369, 21)

Par soulas. Par divertissement, en manière de plaisanterie.

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

Avoir ses soulas de qqn. Prendre plaisir à la compagnie de qqn.

Sa, maistre, morir vous estuet Ou la dame me renderez, Dont ci endroit eu avez Si voz solaz. (Mir. march. larr., c.1349, 105)

Faire soulas à qqn. Faire plaisir à qqn.

NOSTRE DAME. (...) Mais pour solaz faire et honnour A vous, Jehan, (...) Et a vous aussi, mon bon prestre, Avecques moy vous en venrez (Mir. parr., 1356, 56)

Chilz reconfors plaisi grandement au duch de Bretagne. Si demora dalés le roy et le duch de Lancastre et les barons d'Engleterre, qui li fisent grant solas et grant confort (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 126)

Et pour ce il regarda qu'il avoit en sa compaignie, pour lui faire feste et soullas, les plus nobles et les plus riches josnes hommes de Sicile. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 25)

Mener soulas. Prendre du plaisir.

Je vouldray ja mectre estudie A moderer dictiéz serains Pour resjouÿr les souverains De lÿesse haulte et nouvelle, Car journee si solempnelle Requiert bien de mener solas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 830)

Prendre grant soulas à

Je dis qu'il n'est rois, duz ne contes A qui li lieus ne fust plaisans Et pour esbatre souffissans, Gens, gais, jolis, faitis et cointes. Et j'en estoie si acointes Que g'i estoie a grant loisir Toutes heures a mon plaisir, Car nuls ne le me debatoit ; Dont quant mes corps s'i embatoit, Il y prenoit si grant solas Qu'il n'en estoit nulle heure las ; Et quant mes corps s'en departoit, Mes cuers qui au soulas partoit Vosist bien adès demourer, Car trop ne pouoit savourer Dou lieu la trés douce plaisence, Tant y avoit grant souffissance. (Mach., D. Aler., a.1349, 256)

...après son soupper, je luy en lisoie. En lisant nul n'osoit parler ne mot dire, car il voloit que je feusse bien entendu, et aussi il prenoit grant soulas au bien entendre (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76)

B. -Réconfort.

1.Réconfort.

Tous mes confors Estoit en li ; c'estoit tous mes depors, Tous mes solas, mes deduis, mes tresors ; C'estoit mes murs, mes chastiaus, mes ressors. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 63)

Et pour c'espoir N'a de jamais autre solas avoir, Puisque mettre ne puet en nonchaloir Ceste dame qui tant le fait doloir. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 123)

Je di qu'il seroit alegiez De ce qu'il seroit solagiez Pour l'onneur sa dame honnourée Ou elle seroit demourée. Car de celle honneur, j'en sui fis, Qui seroit solas et profis Pour mieus oublier ses meschiés, En son cuer en seroit li chiés Qui ses maus assouageroit Toutes fois qu'il l'en souvenroit. (Mach., D. Aler., a.1349, 381)

Amis, sans toy tout m'anoie Si tres fort Qu'en riens n'ay soulas ne joie Ne confort, Car l'anoy que pour toy port, Amis, m'occirra, se croy, Se temprement ne te voy. (Mach., Ch. bal., 1377, 632)

Tant ay perdu confort et esperence, Joie et solas, sans nul bien recevoir, Que je n'ay mais fors qu'en la mort fiance, Car Fortune, qui trop me fait doloir, De moy grever fait tous jours son pooir, Dont j'ay cuer teint et viaire pali. (Mach., L. dames, 1377, 182)

Oyseuse chose est et sote es haultes besongnes dire parolles de foulas [l. soulas] et mal à propos. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 168)

[À la suite d'un événement douloureux, d'un deuil] Je pers toute joye et soulas ; En pleurs seront tous mes esbas Et en doleurs toute ma vie. (Pass. Auv., 1477, 191)

Helas, mon Dieu ; mon Dieu, helas ! Tout mon soulas Je pers ! Que farey je, marrie ? (Pass. Auv., 1477, 199)

C'est mal pourveu a vostre amie (...) De la laisser ainsi marrie, Sans avoir soulas ne repere. (Pass. Auv., 1477, 220)

Sans estre seure D'avoir soulas, Il fault que meure - entre tes bras ! (Pass. Auv., 1477, 241)

Adieu, mon bon cousin, adeu ! Adieu ! Je pers soulas et joye. Je prens congié, adieu, adieu, Puis que dens ces blancs draps vous ploye ! (Pass. Auv., 1477, 259)

LE CHRESTIEN commence. (...) Car contraire voy Malheur sur moy traire Et atraire sans estre soulassé. Las, sans soulas voy l'orrible viaire Se pourtraire, que point ne me peut plaire ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 73)

LA FEMME. (...) nous [sommes en] malheureté parfonde. LE CRESTIEN. En servitude est nostre vie. LA FEMME. En grant povreté asservie. (...) LE CRESTIEN. Si nous fault trouver quelque aïde. LA FEMME. Je n'y congnois point de remide Pour y trouver quelque soulas. LE CRESTIEN. Nous l'aurons, ainsi que je cuide, Au moyen de sainct Nicolas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 77)

SATHAN. (...) Brief, je creve d'ire. Je ne me puis taire, Rien ne me peult plaire, Je suis sans soulas. Tout mon entreprinse retraire Fait ce faulx mastin Nicolas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 104)

Avoir soulas de qqn

Croix, je te tien ; Pour nulle rien Ne te larrey sans estre onteuse, Jusques que ma cher precïeuse (...) Aras rendu entre mes bras, Car trop peneuse Seroit ma greuse, Si de mon filz n'avoye soulas. (Pass. Auv., 1477, 244)

Donner ses soulas à qqn

LE JUIF. (...) Ce Nicolas si fait merveilles. (...) Aux sours il refait les oreilles, (...) Tous maulx met au cler. Qui luy fait regretz, Autant loings que pres, Donne ces soulas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 79)

C'est un soulas que de + inf.

MATHATIEL. C'est ung parfait Refuge et souverain soulas Que de servir sainct Nicolas. L'experience le demonstre. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 142)

Par antiphrase.

LE CHRESTIEN commence. (...) Je peulx bien dire helas Quant je me voy es las D'infortuné soulas, Sans aucune esperance ['employé par antiphrase : consolation de l'infortune' (Éd., 161)] . (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 73)

Par personnification.

Adieu, mes soulas trestous ! C'est tristesse que m'en maine. (Pass. Auv., 1477, 278)

2.Aide, soutien.

Recevoir grant soulas de qqn

LE CRESTIEN. (...) O glorieux sainct Nicolas, Quel trespas ! De toy ay receu grant soulas Quant es las De Sathan possedé estoye. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 149)

LE CRESTIEN. De luy ay receu [de saint Nicolas] grant soulas : Dampné estoye. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 152)

[À propos de choses]

...la, le substantif Ne quiert le solas d'adjectif (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 109)

II. -Groupe, compagnie.

...ainsi comme s'en venoient de la dicte foire sept compaignons en deux soulaz ou compaignies, dont il en venoit quatre devant et trois derriere (Doc. Poitou G., t.6, 1398, 321)

Remarque : FEW XII, 33b (prov.) ; à partir de faire soulas à qqn, 'porter de l'aide à qqn, et en partic. lui tenir compagnie'.