SCHLASS1

adjectif

Arg., pop. Ivre. Être complètement schlass. Oui, vous avez l'air d'un gentleman, dit Léa. Mais quand je suis schlass, je me trompe toujours (Morand, Ouv. la nuit, 1922, p. 161).

Remarque : 1. L'adj. est le plus souvent inv., mais on rencontre la forme schlasse au fém.: Lucie, qui était schlasse, se pochardait en reluquant, attendrie, la bouteille de chartreuse verte dont le niveau baissait à vue d'œil (Cendrars, Main coupée, 1946, p. 130). 2. Pour la forme chlasse, v. ce mot.

Prononciation et orthographe

[ʃlɑ:s]. Rob. 1985: « On écrit aussi chlâsse ».

Étymologie et histoire

1. 1873 Slaze subst. « homme ivre » (d'apr. Esn.);
2. 1883 slasse adj. (Larch. Suppl., p. 147); 1894 chlasse (Virmaitre, Dict. arg. fin-de-s., p. 138). Empr. à l'all. région. schlass « mou, fatigué » (FEW t. 17, p. 41b). Le mot n'est pas att. ds E. Martin, H. Lienhart, Wörterbuch der elsässischen Mundarten, Strasbourg, 1899-1907.

Bibliographie

Colomb. 1952/53, p. 483-484.