SANGLOT

substantif masculin

[GDC : senglot ; DECT : sanglot ; FEW (XI, 646b) : singultus ; TLF (XV, 44a) : sanglot]

A. -Contraction spasmodique pendant une crise de larmes, sanglot.

Singultus (...) : senglot (Aalma R., c.1380, 382)

Si comme au doulz ruissel sonnant Sont sault de pierre a li donnant, Et que par le tresdoulz murmure De l'eaue aux escoutans procure En leurs oreilles tresdoulz son, Ly ruisseaulx de compunction, Quant li pecheur ses maulx recorde, Donne si doulx son qu'il n'est corde Qui vaille les sanglouz du cuer Et les psaumes qu'il met defuer, Qui tant sont doulz a ses oreilles. (Desch., M.M., c.1385-1403, 202)

Puis prent son coutel de quoy il trenche et frappe dessus la table, puis s'en va ou jardin, puis revient et ne peut ester ne fere contenance, et toute la journee et la nuytee il gete ungs sanglous : il n'est home qui n'en eust pitié ! (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 109)

Li conte s'enfuit : si ot plus mal que tos ; Dolosant s'en alat en faisant mains soglos (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 703)

Adonc lui fu aprestée, et voult le roy, que toutes manieres de gens, à qui il plairoit, entrassent dedens sa chambre, laquelle fut tost remplie de barons, prelas, chevaliers, clers et gent de peuple, tous plourans à grans sangloux de la mort de leur bon prince (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 189)

Singultus (...) : seglous (Le Ver, Dict. M.E., c.1420-1440, 462)

...De grans seglons et de souspirs parfons (Taillev., Edif. hôt. am. D., p.1440, 267)

'...sy demourez au mains ceste nuit et souppez en mon palaix avecquez moy a vostre bien alee'. Ce que le conte fist liberalment, mais tout au long du soupper ne pooit le roy boire ne mengier pour lez sangloux et souspirs qu'il fist pour l'alee du conte (Comte Artois S., c.1453-1467, 150)

...ilz racompterent au roy et a Ferrant tout ce que recordé vous ay a telle paine et douleur que malement les pouoit on entendre pour le seglout des lermes et souspirs qu'ilz jettoient. (Trois fils rois P., c.1454-1463, 288)

Va-t-en, nous allons apres toy Pour reconforter Tallebot, Qui endure, comme je croy, En son cueur ung divers sanglot (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 486)

J'en ay au ceur un tel sanglot Qu'il est tout navré et noirci. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 636)

Brief tant y eut de douleurs gorgectées, Tant de sanglotz et de langueurs gectées Que pour ce jour tant de gens s'assemblèrent Dedens Paris, où l'en passa, semblèrent Que d'une beste immunde fussent mors, Ou tous les princes du monde sçeussent mors, Tant estoit lors leur cueur de dueil confit Soubz ung regret de lermes d'oeil qu'on fit. (La Vigne, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 404)

Râle, spasme.

Princes, qui plus riches se sent En ce monde est li plus dolent Quant de mort lui vient le sanglout (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 98)

...lors, lui tourné sus l'autre cousté, tost après tirant à l'angoisse de la mort, oy toute l'ystoire de la Passion, et aucques près de la fin de l'Euvangile saint Jehan, commença à labourer à la desreniere fin, et, à pou de traiz et sanglous, entre les bras du seigneur de La Riviere, que moult chierement il amoit, rendi l'esperit à Nostre-Seigneur (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 192)

...Mes otz ne font que croistre et bruire Et semble qu'on y forge cloux ; Mes ners se deffont tire a tire ; Toute ma cher si se descire Pour jecter ses derrains sangloux (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 90)

Hoquet.

...quant sanie est es rains, telle strangurie est causee ; quant fleugmon est ou foye, adonques il vient sanglout. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 87)

...aussi sanglout est un mouvement spasmeux en l'estomac, fait de aucune chose nuisant, par laquelle les parties de l'estomac se contrahent et restraignent, et s'assemblent par fort mouvement local de l'estomac fait par aucune chose contraire (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 163)

...le spasme est commun a tout le corps ; le sanglout est sans plus en une partie c'est assavoir en l'estomac (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 334)

Tu, qui me faiz si puant route ['rot'] , Et qui gettes si ors sangloux, Pendus soit qui t'aprint tel note ! S'a fait tes ventres qui est glous, De trop boire et mangier jaloux Tant qu'il te sault par les conduis Et par la bouche comme uns loux. (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 277)

...Male poincture d'esperons, De couleuvres, d'escorpions, Aussiz la passion soudaine, Le sanglout en toute saisons Vous doint Dieux et senglante estraine. (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 315)

Et s'il survient sincopin avec senglout la mort est a la porte (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 25)

Senglout, c'est ainsi que spasme de l'estomac remply ou inanit ou corrompu par aulcune humeur pour expulsion des choses noxives (Gordon, Prat., c.1450-1500, V, 7)

Sanglot d'air

Charles le Chauve, roy de France, oant comment Monsg^r Gérard de Roussillon (...) monstroit par signes et par paroles que bien peu il doubtoit et cremoit le roy et ses menasses, il, le dit roy, sans dire ung seul mot, comme tout enflé de mal talent en gectant grant sangloux d'air, entra en sa chambre mectant bien dans son cueur et enfrummant ce qu'il avoit oy dire au bon conte Gérard (Wauquelin, Gir. Ross. M., 1447, 80)

Par analogie. [À propos du vent personnifié] Éructation, souffle, rafale.

Et, aprèz que les crueux ventz eurent desgorgiét leurs orguilleux segloutz et qu'ilz furent plus qu'à demi pacifiiéz, ilz se recommandèrent en la garde du Createur, esperant bonne fortune, telement qu'ilz gaignèrent la mer d'Espaigne (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 433)

B. -Par métonymie. Ce qui fait sangloter, affliction, coup au moral, coup au physique' (Scheler).

Par le fruit que la Vierge portat, puis fut desros Ly orible pechiet par quoy Adam fut ros [l. fist ros ? (ros = ruptos, attribut du c.o.d. Droit et obedienche) 'rompit'] Droit et obedienche, dont Dieu ot grans coros, C'Adam metit en paine, u rechut mains soglos, Mainte angos et travalhe (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 611)

Ensi de pais avoir astoit li conte [probablement substitution scribale de li cuens] jalos, Car del boin rois Tremus dobte mult les soglos Et les colée dure [sic] . (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 626)