SALUTAIRE

adjectif

[GD : salutaire ; GDC : salutaire ; FEW (XI, 127b) : salutaris ; TLF (XV, 27a) : salutaire]

[De Dieu, d'un grand personnage] Qui apporte le salut des corps et des âmes.

Mon esperit se resjoie Quelque part que je soie En mon Dieu salutaire. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 14)

O hault plasmateur salutaire, De toute grace la montjoye, Vray Dieu puissant pour tout perfaire, Mon cueur doulcement se resjoye ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 159)

PREMIERE PUCELLE [au roi de France] . Tu es le chief et le bras salutaire, Tu es le seul seigneur proprietaire Des cueurs humains, des corps aussi des ames. (La Vigne, V.N., p.1495, 171)

[D'une chose] Salutaire. Qui est propre à assurer un bon état physique et/ou moral.

Toutefois, affin que le lieu ne fust osté a cheulx qui venront aprés nous pour traitié questions tres dificiles, le labeur tres salutaire de langue et d'escripre a esté ottroié pour l'excellence des livres fondés en l'auctorité du vieil et nouveau Testament. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 111)

Comment voions nous les jeunes gens adouler et entrister quant correction, quoyqu'elle leur soit salutaire, leur est presentée, laquelle reçoivent comme opprobre et chose injurieuse, à petite pacience (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 25)

De ceste pacience, comme Nostre-Seigneur nous en donnast en sa propre personne exemple, qui plus souffri que onques ne fist autre mortel homme, povons par l'ensuivre esperer celle voye estre sur toutes salutaire. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 29)

Et il qui a donné a toutes choses lieu et temps, et sçait quant son aide et son secours ou ses chastimens nous sont salutaires, les depart, non pas a nostre affection, ne a l'eure de nostre desir, maiz a sa volenté raysonnable, et au prouffit de nostre perfection. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 51)

Entendement l'esclarcy a discerner lez biens corruptibles des dons pardurables. Et conseil l'adreça a eslire la partie plus salutaire. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 96)

Au cueur debvons avoir doleur Des povretés que ilz soubstiennent Pour la loy Jhesucrist qu'il tiennent, Qui est la voye salutaire. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 137)

Pense a quelle fin il nous a donne [l. donné] les commandemens tant par Moyse en la montaigne signay en lestat [l. l'estat] de la loy ancienne que par son propre filz en lestat [l. l'estat] de la loy de grace. Pense quelle cure il a de toy, comme il te baille les remedes salutaires. (Cib., p.1451, 188)

...pour pourveoir à la chose publique contre les Turcqz et autres ennemis de la Foy salutaire... (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 362)

En celle maniere se passa l'an quarante et neuf, et entra l'an cinquante, qui fut le sainct et salutaire an de la jubilée, que le grant pardon general estoit à Rome (La Marche, Mém., II, c.1470, 162)

Et aussi sera tenu faire ung voyage et pellerinage a Nostre-Dame de Selles pour pénitence salutaire et en rapporter certifficacion souffisante dedans quinze jours après la presentacion de ces presentes. (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 90)

La partie irascible est en maniere dicte, car par icelle, l'homme courrouchié par bonne jalousie enflammee d'une fervente amour d'aucune chose juste, honneste, grande, prouffitable et salutaire se expose pour l'apprehender en pugnissant et en deboutant ce qui est injuste (Somme abr., c.1477-1481, 138)

...pour ces causes et à ce que soyons participans ès prières et oroysons, service divin et autres euvres salutaires qui se font, dient et celebrent chacun jour en ladicte eglise (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 542)

Salutaire à qqn

Car s'elle eust avisé a faire response sur che, elle eust delaissié son intentio, c'est asscavoir de escouter la doctrine qui lui estoit salutaire. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 58)

[D'un fait] Salutaire au corps et à l'âme

Toutevoye ce leur est [aux chevaliers] chose bien honnorable et salutaire au corps et a l'ame se sans serement ilz facent et acomplissent ce que dit est (Juv. Urs., Verba, 1452, 245)