SACREMENT

substantif masculin

[T-L : sacrement ; GD : sacrement ; GDC : sacrement ; FEW (XI, 36a) : sacramentum ; TLF (XIV, 1396a) : sacrement]

A. -Serment.

SECOND CHANOINE. (...) Ho ! cy, sire, faire vous fault Le sacrement. L'EVESQUE ARCEDIACRE. Voulentiers, seigneurs, vraiement : Je vous jur que, tant que vivray, Contre voz franchises n'yray (Mir. ev. arced., c.1341, 128)

Et encor li dist il : 'Biaus sire, Par tous les sacremens qu'on fait, Je les vi en present meffait. A vous le di, je y sui tenus, Car pour ce sui je cy venus.' (Mach., Voir, 1364, 700)

Le jour precedent me dist Madame que l'evesque de Jaurin à Focalquier li fist sacrement sur les sains Ewangiles de li estre loyal conseiller (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 304)

Ce jour firent sacrement les officiaulz qui s'ensuivent : le president de la chambre (...), les maistres racionalz, les notaires de la chambre et des appelacions (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 453)

...mais demanda ung homme du conseil auquel il peüst son advis declairier, avecques sacrement de non estre point acusé (La Sale, Sale D., 1451, 89)

Et ne firent ilz grant folie, Dy, par ta foy ? (...) Sy firent, par mon sacrement, Car telz morisques ne tels dances Ne se font pas sans grans despenses Ne sans grant coust oultre mesure. Sés tu c'on dit 'mesure dure' ? (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 170)

Quant a moy, par mon sacrement, Meurdre ne fis onc qu'en poullaille. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 43)

...quoy que la Simple ayt dit, Pour vouloir monstrer, par effort, Qu'elle est vraye dame, seulle amie, Par mon sacrement je luy nie ! (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 30)

B. -Sacrifice.

Mettre qqn au sacrement. Tuer qqn comme un animal qu'on sacrifie.

NESTOR. Sire croyes certainement Que se je le puis rancontrer Je le mettray au sacrement Comme ung poulet sans resister. (Milet, Destruct. Troye S., c.1450-1453, 163)

C. -Sacre (d'un roi).

Si devons bien aller en grans liesse Devers le roy courtois et plain d'umblesse, Quant luy a pleu nous fere mandement, Pour aller aveq lui faire son sacrement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 659)

D. -RELIGION

1.Chacun des rites sacrés (au nombre de sept) dans lesquels se manifeste le rôle du Christ pour le salut de l'âme.

Le tiers bien du mariage espirituel est le bien de sacrement, c'est a dire la pardurable estableté de l'ame et qu'elle doit avoir a Dieu, c'est assavoir que, pour nulle adversité ne tribulacion, l'ame ne se doit separer de Dieu. (Mir. femme roy Port., c.1342, 150)

Est establi sept sacremens, Qui ont bonnes vertuz et grans De ces sept vices effacier. (Liber Fort. G., 1346, 128)

Et si est contre l'evangile, Qui dit que c'est chose si vile De haïr ; et c'est un mors tel Com de vivre en pechie mortel ; Qu'on passe les commandemens De Dieu, qui est nos sacremens ; Dont la fin est tele sans fable Qu'on en pert gloire pardurable. (Mach., P. Alex., p.1369, 237)

...Clos virginal, qui par divin secré L'arbre rendy de quoy nous sont donné Sept sacremens de salut par creance (Mir. Berthe, c.1373, 253)

Les .VIJ. sacremens de l'Esglise sont baptesme, confirmation, penitance, ordre de prestre et de clergie, ordre de mariage, le Sacrement de l'autel, c'est assavoir le corps de nostre Seigneur Jesu Crist, et unction derraine. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 254)

Et savez comment il [Jhesucrist] a premierement souffert la crueuse mort pour nous racheter des paines d'enfer. Dont, veu qu'il nous a fait ceste grace, nous ne devons pas ressoingnier la mort ou l'adventure qu'il lui plaira a nous donner, pour soustenir les sains sacremens qu'il nous a administrez pour le salut de noz ames... (Arras, c.1392-1393, 108)

...c'est un des VIJ. sacremens de Sainte Eglise (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 176)

...les sept sacremens de l'Esglise sont remedes souffisans pour transmuer l'omme en spirituelle creature, mais plus especialement le sacrement de l'autel qui est proprement dit sacrement d'amour (Déclar. Hyst. S., a.1449, 196)

...[le diable] m'eust estranglé et devoré, se a ceste heure ne me fust souvenu de mon baptesme et du hault mistere de ce saint sacrement (C.n.n., c.1456-1467, 429)

2.En particulier.

a)Les sacrements donnés à un mourant : pénitence, eucharistie, extrême-onction.

Il [le roi] a ja fait son testament, et donne a ses serviteurs tant que chascun s'en tient a bien paiez, et est confez, et a recu son Createur et tous ses sacremens. (Arras, c.1392-1393, 114)

Mon amy, se tu ne m'eusses faussee, je estoye gettee et exemptee de paine et de tourment, et eusse vescu le cours naturel comme femme naturelle, et feusse morte naturelement, et eu tous mes sacremens, et eusse esté ensevelie et enterree en l'eglise de Nostre Dame de Lusegnen, et eust on fait mon unniversaire bien et deuement. (Arras, c.1392-1393, 256)

Et depuis, lui voyant sa malladie rengrégée et ses jours abrégier, receult bien et dévotement tous ses sacremens (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 113)

...receut bien et devotement tous ses sacremens et fist ses derrenieres ordonnances et laiz (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 416)

Il se meurt : cecy nous enseigne Qu'il fault ses derniers sacremens. (Path. D., c.1456-1469, 134)

[D'un mourant] Recevoir les sacrements

Trois sepmaines aprèz, acoucha malade et, aprèz avoir fait ses ordonnances et rechupt les sacremens de Sainte Eglise, rendi l'ame a son createur (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 369)

b)[Sacrements particuliers]

(Saint) sacrement de l'autel/de la messe. Sacrement de l'Eucharistie.

LA DAME. Au saint sacrement de l'autel Conmans en garde ma porteure. (Mir. enf. diable, c.1339, 17)

Mais a voir dire le sacrement de l'autel est le principal car de lui principalment est venu et yssu le ray et le fondement de l'amour divine. (Horloge de sapience S., c.1389, 121)

Encor veul et vous commande que fermement vous creez les VIJ sacremens de l'Eglise ; c'est assavoir : au saint baptisme, en la sainte confirmacion, en la vraie penitence, au tres saint sacrement de l'autel, aux saintes ordres, au saint ordre de mariaige, et en la saincte unction. (La Sale, J.S., 1456, 40)

Du sacrement de l'aultel. (...) De la dignité de l'eukaristie du sacrement de l'aultel. (...) De l'effect d'eukaristie et du saint sacrement de l'aultel. (Somme abr., c.1477-1481, 95)

Le sacrement qu'on célèbre à la messe. L'Eucharistie, le corps et le sang du Christ.

Vierge portant, sans rompture encourir, Le sacrement c'on celebre a la messe : En ceste foy je vueil vivre et mourir. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 79)

[Dans une formule de jurement] Par le sacrement Dieu/de l'autel/de la messe/des messes

Par le sacrement de l'autel, De ce suis je moult esbahiz. (Mir. abbeesse, 1340, 78)

Par le sacrement Dieu, jamés bouche de homme ne toucheroit a la moye. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 10)

-- Et par le sacrement Dieu, ainxin ne ira pas ! (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47)

Mais, par le sacrement des messes, Ce sont, qui bien les nommeroit, Larrons d'amoureuses richesses, Faisant des bourdes a largesses, Que chascun fuïr se devroit. (Narcissus, p.1426, 306)

Par le sacrement de la messe, Et par le vantre tieu ausi, Je suis joyeulx, je vous affy, Plus qu'omques, mes [l. qu'omques mes.] (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 71)

Je vous prie qu'il ne vous desplaise, Car je cuidoye fermement... [ Encore ], par le sacrement Dieu ! (Path. D., c.1456-1469, 114)

BEAUCOP. (...) En chemise sur la perchette Je fuz trois heures et demy. (...) Ce fut pour avoir son amour, Quant son mary vint a l'hostel, Elle me donna ce bon jour. Joyeulx soudain, le cas fut tel. JOYEULX. Par le sacrement de l'hostel, Vela terrible fiction. BEAUCOP. Je fuz bien sallé de gros sel, C'estoit toute mon unction. (B. veoir, p.1480, 20)

Par le sacrement de la messe, Ce m'estoit une fievre lente. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 143)

Vous avés tresbien ordonné, Par le sacrement de la messe ! (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 218)

Sacrement de la messe ! Vous n'en aurez meshuy ja mains. (P. Jouh. D.R., a.1488, 31)

Dernier sacrement. Sacrement de l'extrême onction.

Vous me commandastes que, sanz attendre au desrain besoing, je vous ramenteusse le derrain sacrement (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 188)

La bonne Anne requist moult humblement Qu'on luy donnast son dernier sacrement Qui s'appelle dernierë unxion (Régn., F.A., 1432-c.1465, 184)

La mort m'a jecté sa saiecte, Siques vueil toust que l'en tresmecte Querir mon dernier sacrement (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 84)

Mis m'ont au dernier sacrement. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 199)

Sacrement de huile

Le VIe est mariage, et le septiesme est la dernière unxion, que nous nommons sacrement de huille (Jean Le Long, Lettres Khan Benoît XII, B., 1351, 354)

Par ironie. [En parlant d'un meurtre]

Regardez le bien hardiement, Car pour son darrier sacrement Il fault qu'il passe par mes mains. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 356)

Sacrement de baptesme

...le sacrement de baptesme recevez (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 247)

...le sacrement de baptesme recevez, et a li seul [Dieu] voz cuers par charité donnez. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 247)

...lequel, après ung certain voyaige par lui fait, fist veu de jamais faire le signe de la croix, par la tresferme foy et credence qu'il avoit ou saint sacrement de baptesme, en laquelle credence il combastit le dyable, comme vous orrez. (C.n.n., c.1456-1467, 15)

Et quant tu auras ceste creance moyen le saint sacrement de baptisme, qui est sur ce estably, tu pourras parvenir a gloire eternelle. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 40)

Sacrement de confirmation

Item se l'enfant de ta femme qu'elle a engendré d'aultre espeux, aucune femme a levé de fons ou aura tenu au sacrement de confirmation devant l'evesque, celle femme est la commere de ta femme et non la tienne. (Sacr. mar., c.1477-1481, 58)

Sacrement de mariage

...et aussi, se tu offres le sacrement de mariage entierement, tu en avras aussi guerredon. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 249)

...commençons pour l'onneur du vendredy ouquel nous sommes, a parler du sainct sacrement de mariage, car j'ay esté sept fois mariee (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 107)

...et, sans avoir reghart au saint sacrement de mariaige, à la doute de Dieu, ne à la honte du monde, il la fist sa femme et la maintint pour Royne de Portugal. (La Marche, Mém., I, c.1470, 109)

Witimement et finablement afin que les Juiz ne persecutassent Jhesu Crist comme illegitime et que a la loy qui commande le sacrement de mariage Dieu ne fu pas contraire. (Sacr. mar., c.1477-1481, 48)

Vous arés benediction En ce lieu de divin parage, Pour la noble conjonction Du sacrement de marïage. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 35)

Sacrement de penitence

...et ot la souveraine auctorité de clorre et ovrir paradis par la vertu et par les clefs du saint sacrement de penitence qui enclost confession. (Gers., P. Paul, a.1394, 486)

Aprés et avec s'ansuit l'onccions du saint sacrement de penitance, qu'est nommez vraie confession. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 283)

Du sacrement de penitance. (Somme abr., c.1477-1481, 95)

3.Par analogie. [À propos de la circoncision]

Jhesus, veulx tu a ton pouoir La circoncision avoir ? S'ainsi est, je le te donray Et le sacrement te feray Si comme il est acoustumé. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 32)

B. -[Rituel, liturgie]

1.[Religion paienne]

a)Objet consacré.

DYOCLESIEN. Faicte luy faire le serment Devant l'imaige et sacrement D'une glorieuse statue. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 12)

b)Pratique sacrée, rituel.

Ces choses saintes ou sacremens a receu Romulus seulement de toutes les solennitez que on faisoit parmi le monde aux dieux estranges, pour ce que desja Hercules avoit acquis la vertu de immortalité a laquele menoient ledit Romulus ses destinees -- c'est a dire car Herculez fu creuz des simples gens estre non morteux et deifiez en ciel (Bers., I, 1, c.1354-1359, 7.15, 13)

Numa li roys ordena mout d'autres sacremens et solennités, et les lieus pour les faire, lesquels les evesques appeloient Argeos, a dedié a ce. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 21.5, 34)

Rituel sacrificiel.

Les Romains autrement pour cause de cestes choses merveilleuses receurent un sacrement et une solennité novele apelé la solennité novendial, c'est de neuf jorns, pour ce tant duroit; laquele il receurent ou par cause de la vois celeste oÿe en la montegne albaine, comme dit est, ou par amonestement des aruspicez, c'est dez devineurs. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 31.4, 53)

2.[Religion chrétienne]

a)(Saint) sacrement. Hostie consacrée placée dans la custode ou le ciboire, sur l'autel.

...par laquelle maniere le corps Jhesu Crist est soubz le sacrement, car il est totalement et entierement dessoubz toute l'ostie sans restrainte ou restriction des membres corporelz. (Somme abr., c.1477-1481, 137)

...ledict duc d'Autriche en personne, en la presence des ambaxadeurs de nostredict seigneur et pere, a sollennellement et sur le sainct sacrement de l'autel promis et juré entretenir icelle paix (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1488, 276)

Vaisseau au sacrement

Quant Rollant l'entent, sy dist : 'Or, le jureiz, beau sire.' Atant at ons apporteit la vassail au sacrement et Jehan at jureit ys[ne]l qu'il yrat a Paris faire ce que dit est. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 212)

[Dans le rite de la communion] Donner/porter/recevoir le saint sacrement (de l'autel). Donner, apporter la communion, communier.

Sire, pour Dieu, que me donnez, S'il vous plaist, le saint sacrement De l'autel, et je vraiement Vous promet qu'ains nonne verrez Celle en qui fustes engendrez Et dont nasquistes. (Mir. st J. Cris., c.1344, 305)

Et si vous vuil tous hordener Aprester, et vous vuil donner Le Saint Sacrement de l'autel ; Et chascun die et face autel. (Myst. Pass. N.S., fragm. Troyes R., c.1350-1370, 278)

Tout aussi qui vuet recevoir Le saint sacrement et avoir, Lui et son cuer doit ordonner, Et sa maniere, à pardonner Toutes rancunes, tous meffais, Qu'on li a pourchacié et fais. (Mach., P. Alex., p.1369, 241)

De par toy porté li sera Le saint sacrement, c'est raison. Et ne te part de la maison Devant qu'il sera enterré. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 27)

'...Je ne dy pas pour ce, Beau Filz,' dist la royne, 'que tu ne puisses bien recevoir le saint sacrement aucunesfoiz et souvent en ta chappelle royalle, voire en publique, du prelat, du prestre ou de ton confesseur, et non pas a mucemaille, comme font ceulx qui sus l'espece d'une honte ou d'une devocion - Dieu veuille qu'elle soit bien ordonnee - a pasques recoivent le saint sacrement secretement en une chappelle...' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 265)

[La communion peut être donnée par des laïcs sous forme de trois brins d'herbe 'cliché des épopées et des romans chevaleresques' (Note 1337 de l'Éd.)]

Atant le seingnat III foys et luy donnat III(I) pois d'herbe en nom de sacrement (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 40)

Feste/jour du saint sacrement (du corps Dieu). Fête du Saint-Sacrement ou Fête-Dieu.

Jeudi (XVe jour de juin), feste du Saint Sacrement, Curia vacat. (Fauq., I, 1417-1420, 300)

Et trespassa de ce siecle li rois Robers de Brus en l'an de grasce Nostre Signeur .MCCCXXVIII., le .VIIe. jour dou mois de jullé, qui fu la nuit dou Saint Sacrement. (Froiss., Chron. D., p.1400, 166)

Et est à savoir que, le jour qu'il arriva, fut mené loger en la rue Saint-Honoré, à l'enseigne du Lion d'argent. Et, ledit jour dudit Saint- Sacrement, après souper, aussi à ladicte heure d'entre IX et X heures au soir, fut mené et conduit ledit seigneur audit chasteau du Louvre. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 297)

...environ le jour du saint Sacrement de cest an (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 320)

Predist aussi le tremblement de terre et la sterilité de la terre et la famine subsequente et la mortalité par famine, et fut le motif de faire instituer la feste du Saint Sacrement du corps de Dieu, l'an [mille] IIIcXVIII, et les hommes advertiz firent leurs provoyances et eurent remedes et preservatifz à l'encontre des influences et les autres ignares non (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 132 v°)

Le dit jour du Sainct Sacrement, au dit Pontgipond, le roy se monstra vray catholique et ferme pillier de la foy (La Vigne, V.N., p.1495, 273)

b)Messe.

Messe des morts.

Je vien de l'eglise prese[nt] Ou m'[en] [fu]s oyr le [sacr]ement D'ung [voisi]nt qui est trespassé. (Janot Jan. A., c.1450-1500, 145)

Sonner au sacrement. Appeler à la messe par la sonnerie des cloches.

Ainsi que nagueres monseigneur le seneschal de Boulennois chevauchoit parmy le païs d'une ville en l'aultre, en passant par ung hamelet l'on y sonnoit au sacrement. Et pource qu'il avoit doubté de non povoir venir a la ville ou il contendoit en temps pour oyr messe, car l'heure estoit près de midy, il s'advisa qu'il descendroit audit hamelet pour veoir Dieu en passant. (C.n.n., c.1456-1467, 447)

c)Objet sacré.

La .VIIe. branche d'avarice si est symonnie. C'estadire quant les sacremens de Sainte Eglise sont venduz ou achetez, ou les prebendes des eglises. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 34)

Et si vint on en chasuble et en chappe Avec tout autre exquis habillement De croix, reliques, precïeux sacrement Comme davant j'ay cent fois relaté, Luy presenter moult liberallement Et de bon cueur les clefz de la cité. (La Vigne, V.N., p.1495, 227)