REPROCHER

verbe

[T-L : reprochier ; GD : reprochier1, reprochier2 ; GDC : reprochier ; DECT : reprochier1 ; FEW (X, 278a) : repropiare ; TLF (XIV, 916b) : reprocher]

A. -Marquer sa désapprobation, reprocher.

1.Reprocher qqc. (à qqn)

a)Évoquer qqc. pour marquer sa désapprobation à qqn.

...las ! a ma confusion Le vi [saint Pierre] quant de moy s'aproucha, Car cruelment me reproucha Sa lumiére qu'estainte avoie ['d'avoir éteint'] (Mir. pape, 1346, 369)

Car Hetor parloit ainsi : 'Ha,' disoit il, 'se je me porte mal, Polidamas le me reprochera et m'en reprendra.' (Oresme, E.A., c.1370, 211)

Tu y aras si grant pechié Qu'il t'iert devant Dieu reprouchié. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 267)

...de la response qu'elle fist a ung chevalier, pource qu'il lui reprouchoit plusieurs choses (C.n.n., c.1456-1467, 12)

...luy fut bien reprouché, voire en esbattant, ce pouvre larrecin. (C.n.n., c.1456-1467, 401)

Si le prophete de la loy Estoit cest homme, com on dit, Tantost eust cogneu, si Dieu m'ist, Quelle est la femme que le touche. Ses pechés chascun luy reproche ; Chascun scet qu'elle est pecharresse. (Pass. Auv., 1477, 153)

Oncques mal ne peché ne fist. Sa mort nous sera raprouchee. (Pass. Auv., 1477, 261)

Acquis avons une grant onte Que reprochee nous sera, Car tout le monde nous diré Estre murtriers de sanctes gens. (Pass. Auv., 1477, 270)

Reprocher à qqn que

Et de ce respondi trop bien Julius Cesar à un oultrageux qui lui avoit reprochié qu'il n'estoit pas venus de noble lignée (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 177)

...entre aultres choses fort luy reproucha qu'il avoit par malice conclu ceste faincte allée pour l'esprouver (C.n.n., c.1456-1467, 28)

Las, je ne scey Si j'ay a la mere recours ; Tous les jours D'elle me sera raproché Qu'a la mort t'ay habandonné Et laissé. (Pass. Auv., 1477, 181)

Reprocher à qqn ce que

...car nul ne doit improperer ou reprouchier a un homme ce que il est aveugle se il est tel de nature et de nativité ou par cause de maladie ou par une plaie. (Oresme, E.A., c.1370, 200)

Reprocher qqc. à qqn à deshonneur

...il avoit vergongne de faire le serment, que à deshonneur ne lui fust reprouché (Ponthus Sidoine C., c.1400, 83)

b)Évoquer qqc. pour convaincre qqn qu'il y aurait de l'ingratitude à l'ignorer.

Lesquelz prisonniers appelloyent l'ayde du consule Servilius (...) et lui reproeuchoient les grans batailles qu'ilz avoient faittes soubz lui. (La Sale, Sale D., 1451, 181)

...servir chascun a vostre pouoir sans desservir et sans nul service reprouchier (La Sale, J.S., 1456, 46)

2.Reprocher qqn (à/de qqc.)

a)Reprocher qqn à qqc. Blâmer qqn de qqc..

Par laquelle chose Baudius le reprocha moult souvent a couardise (La Sale, Sale D., 1451, 112)

b)Reprocher qqn (de qqc.). Blâmer, accuser qqn (de qqc.).

'Et oultre', dist messire Guillaume Heltem, 'pour moi nettoier et purgier de tout blasme, s'il estoit en Angleterre et hors d'Angleterre nulz chevaliers ou escuier, ...qui voulsissent dire ne mettre avant que je me fusse desleaultez envers le roy, mon seigneur naturel, ne qui repprochier me voulsist de traïson, je suy tout prest de lever le gaige et de mettre mon corps en abandon et ou parti d'armes, et de prouver le contraire, ainsi que les juges ad ce deputez et ordonnez l'ordonneroient.' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39)

...plusieurs fois se soit efforciez (...) d'aler et entrer ou jardin d'iceux mariez et en leur maison, contre leur gré et voulenté, pour avoir compaignie charnèle avec ladicte Jehenne, qui est bonne femme, sanz estre reprouchié d'aucun péchié de corps. (Ch. VI, D., t.2, 1382, 131)

Guiot de Chartres, escuïer, famillier de messire Legier d'Orgechin, chevalier, demourant à Sainte-Mesme avec ledit chevalier, de l'aage de L ans ou environ, juré, present Jehan d'Orliens, prisonnier ou Chastellet, qui de riens ne l'a voulu ne sceu contredire ne reproicher, dit et deppose par son serement que il cognoist bien de veue ledit Jehan d'Orliens (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 78)

...ladicte suppliante ait eu ou temps passé bonne renomée et chevance et vesqu en la ville de Rouen tous les temps de son aage, sans avoir esté reprouchée de nul villain blasme (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423-1424, 58)

Et quant le pouvre gentil homme se oyt ainsin de Madame reprouchier, il ne cuida pas que a ce cop ne fust perdu et a tousjours mais deshonoré. (La Sale, J.S., 1456, 13)

Ma seur, c'est folie de mener tel dueil et si grand ; car on ne vous peut, la Dieu mercy, reproucher de chose qui touche vostre honneur (C.n.n., c.1456-1467, 164)

Le jeune est mal embouché Et acroché A tout mal faire et mal dire. Jamais ne veult estre touché Ne reprouché. Qui le reprent, il croyst en yre. (Pass. Auv., 1477, 118)

Faire à reprocher. Agir de manière blâmable.

Bien fait a reprouchier le cuer d'un gentil homme qui pour une lutte n'ose soustenir sa loyaulté. (La Sale, J.S., 1456, 282)

Lasse meschante, or es tu une femme perdue et qui fait bien a reproucher, quand par ta negligence as laissé cest homme perdre ! (C.n.n., c.1456-1467, 367)

[D'une chose] Accuser qqn, être une source de blâme pour qqn.

...la penitance de messire Guillaume Helmen fut grandement alegiée ; car on traitta devers le conseil, et messire Guillaume ot bons amis et bons moyeneurs par sa grant vaillance de son corps et les biaulx services qu'il avoit faictes pluseurs fois aux Anglois tant en Bourdelois comme en Giane que en Pikardie où tousjours il avoit esté trouvé bon chevalier que riens ne le reprouchoit, au justement considerer tous ses fais (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 37)

c)Participe passé. [D'une pers.] Reproché. Blâmé.

...et fault estre sur les champs au froit, au chault, a la pluie et au vent et mainteffoiz souffrir grant faing, grant soif et des paynes treslargement et, que pis est, morir, estre pris ou toute sa vie reprochiez. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 10)

...j'aime mieulx morir en ce paÿs que estre reprouché comme homme lasche et fuitif entre les Rommains (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 369)

...s'en ce faisant ma vie esloignoie, ne viveroys je pas deshonorée et a toujoursmés reprochée (C.n.n., c.1456-1467, 143)

...si par adventure (...) elle faisoit ung enfant, elle seroit a tousjoursmés femme deshonorée et reprouchée de son pere, de sa mere (C.n.n., c.1456-1467, 294)

Reproché de honte. Accablé de honte.

Et partant fut absoubz de ladicte accusation contre ledit Julio comme homme vaincu, reproché de honte et diffamé de son injuste querelle et deffaillant à son honneur. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 358)

Reproché de son honneur. Blâmé.

...que nulx, de quelque estat qu'il fust, ne enfraingnist ou trensgressast les ordonnances qui estoient faictes pour ce jour ; mais se tint chascun au lieu où ordonné lui seroit de par le Roy, sans aler ne entrechevauchier les ungz devant les autres, et ce, sur paine, à ceulx qui autrement feroient, d'estre reprochiez de leur honneur. (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 229)

Estre reproché que

... faites asambler vous honmes et vostre consel ; et euls venu, ..., je, en la presence de vous, leur remonsterai et esclarchirai de point en point le droit que vous avés a la couronne de France. ...Car se vous estiiés de vostre peuple reprociés que, par defaute de corage et par paour, vous averiés laissiet aler le vostre, et vous seriés endurchis en ce pechiet, il le vous tourneroient en grant prejudisce et lasqueté de coer et diroient que vous ne seriés pas dignes de porter couronne ; (Froiss., Chron. D., p.1400, 230)

d)Se reprocher pour. S'accuser de, se qualifier de.

Quant il voit que li soirs approce, Pour infortunés se reproce (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 160)

B. -Par extension.

1.Critiquer, blâmer qqc..

On ne porroit penser ne souhaidier Mieus qu'en celle que j'aim de fine amour, Car il n'a rien en li à repprochier, Eins est parfaite et souvereinne flour De quanqu'il faut à dame de valour. S'en loe Amours d'umble volenté pure, Quant j'aim la flour de toute creature. Si n'en puis mais, se je l'aim et tien chier (Mach., L. dames, 1377, 23)

Certes mes dous amis fu nez En aoust, je ne m'en doubt mie, Car il est de tous deboutés, Et s'a valour et courtoisie, Et dignes est d'avoir amie, N'il n'a en li que reprochier : Pour ce l'aim je de cuer entier. (Mach., L. dames, 1377, 96)

Je ne le sçay, se Dieux me vueille aider. S'il n'en peüst qu'à moy seul mesvenir, Je fusse tous conseillés de choisir ; Maiz ma dame en pourroit grant mal sentir Et sanz raison son oïr reprochier, Et ce mes cuers ne pourroit consentir. (Mach., Les lays, 1377, 471)

...aulcunes cédules ont esté divulguées et leutes publiquement en certaines lettres sur nostre nom, et bulles démonstrées au peuple (...), esquelles (...) entre les aultres choses estoit contenu que nous avions confermé le mariage contrait par chier filz noble homme, Humfroy, duc de Glocestre, avecques chière fille en Jhésu-Crist, Jaque, noble femme, duchesse de Bavière, et que le mariage ainçois contrait par soy avec ladicte duchesse nous aviens reprouchié et jugié estre de nulle valeur. (Doc. 1424. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 232-233)

Reprocher un compte. Critiquer un compte, le contester.

Remarque : Doc.1339 ds TLF (DU CANGE).

2.DROIT Formuler des critiques, produire des raisons pour récuser des témoins.

Remarque : Doc.1402 ds GD VII, 72c.