RENIER

verbe

[T-L : renoiier1 ; GD : renoier ; GDC : renier ; FEW (X, 252a) : *renegare ; TLF (XIV, 814b) : renier]

Emploi transitif.

A. -[Domaine religieux]

1.Déclarer ne plus croire en (Dieu, un dieu, un saint...).

Les sains et les sainctes renoie. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 185)

LA DAME. (...) faites que bien tost muire, A ce que par longue doulour, Ne renie mon creatour, Je vous en pri. (Mir. enf. ress., 1353, 67)

Daniel, enten ma pensee : Tu es des enfans de Judee Que mes peres amena ça, Quant il les prist et menassa De mort, se ses dieus n'aouroient Et se leur Dieu ne renioient. (Mach., C. ami, 1357, 28)

Mais si tost comme il renia Les ydoles et qu'il pria A Dieu merci devotement En plours et en gemissement, Dieus l'escouta et entendi Et son roiaume li rendi (Mach., C. ami, 1357, 57)

...tant conme je viveray, Conme mon Dieu le serviray, Et reni touz autres pour li (Mir. st Val., c.1367, 146)

...et pardonna a saint Pierre, qui l'avoit renié (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 312)

Et ne convient ja que aucun me oppose en blasmant saint Pierre qu'il renia troys foys son maistre (Gers., P. Paul, a.1394, 489)

Encores te vueil dire comment Theophilus si eut grant blasme, Qui par son fol gouvernement Renia Dieu et Nostre Dame (Régn., F.A., 1432-c.1465, 116)

Ne jurez plus Dieu ne sa mere, Ne renyez, ne maugreez Saints ne saintes, pour nul afaire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 420)

SATHAN. (...) Se puis trouver ses prestresses aussi, Vielles Vauldoises, paillardes et putains, Regnyer Dieu leur feray et aussi Cresme, baptesme, de ce n'ayé soucy : Ains que jamais eschappent de mes mains, Semblablement je n'en feray pas mains A ces bigotz et ses faulces bigotes (La Vigne, S.M., 1496, 220)

[Par blasphème, en proférant des jurons...]

...par les blasphemes horribles qui ont cours en ce royaume, de renier et maugrayer Dieu au premier mot (Baye, I, 1400-1410, 333)

...pour ce fera ung edit par toute sa terre par lequel edit il deffendera sur peine de grande pugnicion que nul ne jure detestablement ne maugree ne renie son createur. (Chr. Piz., Corps policie L., 1406-1407, 21)

Et lors le dit Rocher, en perseverant tousjours en son mauvais courage, descendi de dessus son cheval, en disant : 'Je renye Dieu ! Je acompliray ma volenté.' (Doc. Poitou G., t.7, 1412, 217)

Et estoient lesdictes paroles telles, proferées et dictes par iceulx gens de guerre : 'Je regny Dieu, les biens qui sont à Paris ne aussi la ville ne sont point ne appartiennent à ceulx qui y sont demourans ne residens, mais à nous gens de guerre qui y sommes, et voulons bien que vous sachez que, malgré voz visaiges, nous porterons les clefz de voz maisons et vous en bouterons dehors...' (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 114)

Emploi absolu.

Et n'est pas besoing a ses gens que ilz renient et maugrayent, si comme plusieurs font en France (Bouciquaut L., 1406-1409, 399)

[Dans une formule de serment] Je renie Dieu se + cond.

Je renie Dé ce ne te boute En ton peut cul ceste faucille. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 63)

Renier (le nom de) Dieu que. Faire le serment que, jurer que.

...lesquelx, veans que bonnement ilz ne povoient eschapper qu'ilz ne feussent prinz, se mistrent en deffense et renyerent Dieu que, s'il y avoit homme qui mist la main à eulx, ilz le tueroient (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 150)

Il y eut beau trippot, Le filz de putain regnioit Dieu et sa mere de grant flot, Par le sang bieu qu'i me tueroit. (B. veoir, p.1480, 21)

...ledit Milet se courrouca et jura et regnya le nom de Dieu que s'il aloit a luy qu'il le batroit plus que d'avant et luy osteroit la vie. (Berger Fr. K.-G., 1486, 184)

Ne pas renier (un dieu) + inf. (estre...)

LA MERE. Celuy ou gist toute ma confidence, Le dieu Mahon, presentement begnye Et celuy seul que pas je ne regnye Estre de moy la doulce nourriture, Saturne et Mars, par volunté unye, Veillent garder de toute forfaiture ! (La Vigne, S.M., 1496, 179)

[(Le dieu) Amour, la dame aimée (la déesse)...]

Et si vous promet loiaulment et jure sur tous les seremens que nulz crestiens puet jurer, car, se il est ainsi que Amour, que j'ai si longuement et si loialment servi et en qui j'ai mis cuer, pensee et amour, me tolt la riens ou monde que j'aimme plus chierement, dont elle m'avoit promis bien et parfaite joie, je la renie et renunce de tous poins a li et a son service (Mach., Voir, 1364, 674)

Puis qu'Amours faut et Loyauté chancelle Et Pitez dort et ma dame d'onnour Est en tous cas à mon desir rebelle N'oncques de moy n'ot pité ne tenrour, Ma dame et Amours renoy Et leur service et l'amoureuse loy ; Car miex me vaut de leur dangier partir Qu'en eaus servant sans joie adès languir. (Mach., L. dames, 1377, 221)

Pour ce de moy vueil hors joie bouter Et renoier Amours d'or en avant, Sa loy, son fait et son faulz convenant, Quant tu portes soubz viaire de fée Cuer de marbre couronné d'aymant, Ourlé de fer, à la pointe asserée. (Mach., L. dames, 1377, 223)

[P. métaph., une réalité]

Je pren congié à dames, à amours, À tous amans, à l'amoureuse vie, Et si renoy le bon temps, les bons jours Et tous les diex qu'onques eurent amie ; Ne plus ne vueil aourer Venus n'Espoir, ne vivre en doulz penser, Eins vueil fuir et haïr toute joie, Quant j'ay perdu la riens que plus amoie. (Mach., L. dames, 1377, 201)

2.Renoncer entièrement à (une foi, une croyance...), abjurer.

Einsi fist li rois Daire escrire Par son roiaume et son empire, Qu'au Dieu Daniel oubeïsse Chascuns et li face servise Et qu'on renoie ydolatrie Que je tien a grant cornardie : Qu'un entailleur fait une ymage De corps, de membres, de visage ; Et quant faite l'a gente et bele, Son signeur et son dieu l'apelle. (Mach., C. ami, 1357, 46)

Je vueil tenir la loy paienne, Et reni la foy crestienne Et le sacrement de baptesme (Mir. st Ign., 1366, 89)

Julien l'Apostat faulz herite, tant orgueilleux que Dieu et tout le monde avoit en despris sanz nulle crainte des vengences divines, crestien fu premierement, puis renia la foy, et moult persecuta les crestiens (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 77)

3.Participe passé en emploi adjectival. Renégat, apostat.

En especial fut l'un de seize chevaliers et escuiers qui combatirent au Caire devant le souldan XXIJ chrestiens regnoiez et les desconfirent pour la foy de Nostre Seigneur (La Sale, J.S., 1456, 308)

4.Participe présent en emploi substantival. Renégat, apostat.

Les plus faulx entre les villains Sont finalment les renoiains (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 144)

B. -Par extension.

1.Renier qqn. Rejeter, ne plus reconnaître qqn.

Mais quant Fortune, La desloial, qui n'est pas a tous une, M'ot si haut mis, com mauvaise et enfrune, Moy ne mes biens ne prisa une prune ; Eins fist la moe, Moy renoia et me tourna la joe, Quant elle m'ot assis dessus sa roe, Puis la tourna, si cheï en la boe. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 83)

Et aussi pluseur y venoient Qui tout le contraire faisoient, Car il estoient d'eaus parjures, Renoiés, traïs et injures, Servis de faus cuer et de vain, Einsi comme on torche Fauvain. (Mach., D. Lyon, 1342, 219)

...ma femme par ses effors M'a getté de ma conté hors, Et mes fréres renié m'ont Touz trois (Mir. Amis, c.1365, 49)

Renier qqn pour ami. Ne plus reconnaître qqn pour ami.

LE ROY. Le grant Dieu Mars, messeigneurs, vous begnye Et vous doinct joye puisqu'avez reunye Ceste cité en ma subjection ! Pour mes amys pas je ne vous regnye Quant vous avez la commune pugnye De sa rigueur et grant presumpcion. (La Vigne, S.M., 1496, 234)

...Tirans, sans nul deloy, Faictes tant qu'il soit a mort mis, Ou je vous regny pour amys A jamais, tant que j'auray vie. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 186)

En particulier. Répudier.

LE ROY [à sa femme] . (...) Or ne fu il onques mais femme Qui a roy feist tel diffame. (...) Jamais avec toy, se Dieu plaist, N'avray compagnie ne plait ; Je te reni. (Mir. roy Thierry, c.1374, 266)

Renier l'accointance de qqn

Je le retiens pour ma plaisance, Espoir, mais que leal me soit, Et se jamais il me deçoit, Je renie son acointance (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 483)

[Dans un cont. métaph.]

Si vous promet qu'en foy serés amez Par dessus tous, sans ce que je recroie, Et aveuc ce mon cuer emporterez Qui pour vous seul me guerpist et renoie ; Se le vueil liés bien garder Et comme ami conjoïr et amer, Car plus chier don n'ay dont je vous honneure, En lieu dou cuer, amis, qui me demeure. (Mach., Bal., 1377, 544)

...ma maladie Croist de jour en jour ; Desirs me guerrie Et fait maint estour, Mon cuer me renie Pour faire sejour En sa compaingnie Pleinne de douçour. (Mach., Les lays, 1377, 445)

2.Renier qqc. Nier, refuser qqc..

a)Renier qqc. (à qqn). Nier qqc. (à qqn).

L'ENEMI. Vous avez bien fait voz degoiz, Pére, ennuit de celle pucelle. (...) JEHAN. Huet, je te tien pour lunage De ceci dire. L'ENNEMY. Ne le me reniez pas, sire, Car je scé trop bien tout le fait (Mir. st J. Paulu, c.1372, 115)

LE ROY. (...) Avant, vielle, nel reniez : Il fault que le voir nous diez Plainement sanz toy faire force (Mir. Berthe, c.1373, 218)

Et s'uns amans dit qu'il vit en tristece Et qu'il languist en paour de sa vie, Quant sa dame est de s'onneur si maistresse Que deshonneur et fole amour renie, Elle ne doit de son plour Avoir pité n'entroïr sa clamour, Pour ce que bien puet veoir et sentir, S'il cuide amer, ne fait il que haïr. (Mach., L. dames, 1377, 198)

Nier d'avoir reçu qqc..

...un marchant qui avoit emprunté argent d'un juif a paier a jour nommé l'avoit bien et deuement paié, combien que le juif lui reniast (Mir. march. juif, c.1377, 171)

LE JUIF. A sa requeste, cent escus Luy presté [au chrétien] , et me les renye. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 115)

LE JUIF [à son valet] . N'as tu pas bonne souvenance Que je luy prestay [au chrétien] a fïance Cent escus ? (...) Comme beau meurtre le renie. Bien enragé est qui se fie En ces crestiens ne qu'a ung chien. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 124)

Renier que. Nier que.

Et si ne puet homme du monde rennoier que l'Eglise n'ait esté en grande guerre en celui premier trespassement de temps (Bouvet, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 50)

b)Refuser, dénier qqc. à qqn.

AMILLE. (...) Chier compains, vous estes Amis : Vous ne le me pouez nier, Se ne me voulez renier Amour et foy. (Mir. Amis, c.1365, 56)

c)Refuser qqc..

Pour ce adès larmoie Mes cuers qui se noie En plours et renoie Tous gieus. Qu'en diroie ? Quanque voy m'anoie, Homme n'en croiroie, Qu'avoir bien loing de toy doie. Très dous amis, (Mach., Les lays, 1377, 356)

SAINCT MARTIN. D'une aultre estat que cestuy cy ensuivre Je ne vous dis në oÿ ne nenny, Car, puisqu'a force on me l'a fait consuivre, Pour obeÿr ne l'ay pas mys en ny, Puisqu'il vous plaist ; aussi ne le regny, Mais il durra ce qu'il pourra durer ; Quoy que le dueil j'en soye ung peu terny, Si me fault il maulgré moy endurer. (La Vigne, S.M., 1496, 180)

Voir aussi renié