RELIQUE

substantif féminin

[T-L : relique ; GDC : relique ; DECT : relique ; FEW (X, 233b) : reliquiae ; TLF (XIV, 732a) : relique]

A. -[Domaine religieux, gén. au plur.]

1.Objet de vénération constitué par un fragment du corps d'un saint, une parcelle d'objet sacré.

...or en fay un tresor, Car ce sont reliques moult beles : Plain est du lait de mes mamelles Dont le fil Dieu vierge alaittay (Mir. ev. N.D., c.1348, 79)

Ainsi que je m'en aloie portant ces reliques de ces freres martirs dessus dis, je fu hostellez en une maison et quant je alay dormir je mis ces reliques dessoubs mon chief (Jean Le Long, Voy. Odoric C., 1351, 82)

Mais li roys a bien comandé Au tricoplier qu'il a mandé Que par Jherusalem reveingne Et que la sainte estache prengne, Et que seur toute rien se garde Que bien seürement la garde, Car tant l'aimme et tant la desire Qu'il n'en penroit mie l'empire De Romme ou de Coustentinoble, Tant est relique digne et noble. Brief il n'en penroit nul avoir S'ainsi est qu'il la puist avoir. (Mach., P. Alex., p.1369, 181)

Le temple de Dieu doit estre plus noble que le palais du roy, et le lieu ou sont les saintes reliques plus richement fait que la tumbe du roy. (Oresme, E.A.C., c.1370, 246)

...les saintes glorieuses reliques de la Sainte Chapelle (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 301)

Ledit seigneur, pour offrande faicte à la Sainte Oppolle et aux reliques de Saint-Remi de Rains, où il ouy sa grant messe (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 121)

Le jour du Grant Vendredi que nous estiens en l'eglise monseigneur Saint Jehan de Rodes, veismes nous plusieurs belles et sainctes reliques, entre lesquelles nous fut monstrée une espine de la digne Couronne dont Notre Seigneur Jhesu Crist fut couronnez a sa Passion. (Voy. Jérus., c.1395, 93)

...les honnourait et faisoit honnourer par yceulx, acompaigner et mener à son chastel, veoir l'ordannance et la belle artillerie que y estoit au palais, à la Sainte Chappelle et aussi à Saint Denis en France veoir les reliques et le tresor qui tant est noble chose. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 160)

...en laquelle procession fu portée la vraye Crois et autres pluiseurs reliques et sainctuaires (Fauq., I, 1417-1420, 202)

...pour donner aux relicques de l'eglise Saint-Foursy dudit lieu en 2 escus d'or, 5 frans 4 solz parisis (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 479)

...alors Madame demanda a veoir les reliques. (La Sale, J.S., 1456, 246)

...lesquelles verges et croix avoient toujours esté oudit lieu de la Saincte-Chapelle à Paris, avecques les sainctes relicques estans illec au premier jour d'aoust, qu'ilz en furent avecques ladicte Saincte Ampolle par l'evesque de Seelz et autres commissaires à ce ordonnez de par le roy emportés. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 134)

...et fut celui qui eult charge du roy de parquerir plusieurs pierres precieuses et grans camahieux qui sont à Saint Denis lez Paris, desquieux la vraie Croix et autres reliques sont decorées. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 103 r°)

2.Par métonymie. Reliquaire (ou tronc).

...au-devant de l'uys et chappelle Estienne Haudry, prindrent une relique d'argent que l'en avoit mis à l'uys d'icelle chappelle, pour demander pour Dieu, et afin que les bonnes gens feissent leurs aumosnes (...) ...ouquel relique n'avoit dedens sinon sendail vermeil et autres menues choses de drappeaux et cuevre-chefs de soye (...) ...et l'argent dudit relique vendi à pusieurs et par menues parties, ledit Jehannin d'Estain, la somme de XXIIIJ s.., si comme il leur dist, lesquelx ilz departirent ensemble, comme compaignons font en tel cas l'un à l'autre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 92)

...reliques, fiertes, chappez, tuniquez (Barbatre, Voy. T.-C. P., 1480, 105)

Remarque : Peut être apparemment masc. en ce sens

3.Par analogie. Objet auquel s'attache une valeur de souvenir.

Brief, ce sembloit precïeuse relique (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 323)

...la tendre relique De jeunesse (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 394)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

[Objet, vénéré par l'amant, qui a été en contact avec la dame aimée]

Je vous suppli tant humblement comme je puis et de tout mon cuer que vous me veuilliez envoier l'une des choses que vous mettés plus prés de vostre cuer, par quoi je la puisse mettre si prés du mien comme je porrai. Et certes se vous la m'envoiez, je la tenrai comme vraie et digne relique (Mach., Voir, 1364, 428)

Or avés vous oÿ comment Celle qui m'a en son comment M'envoia lettres et joiaus Et reliques [les paternostres et une chaîne que la dame a portés sur soi ; cf. lettre XXVIII] et dis nouviaus. Et certes je l[es] aouroie Et si chierement les tenoie Comme se fust mon Dieu terrien (Mach., Voir, 1364, 464)

Ma douce amour, je vous remercie de vos dignes et precieuses reliques, de vostre fermail, de vos paternostres, et de vostre belle balade (Mach., Voir, 1364, 524)

B. -Par extension. Ce qui subsiste de qqc., reste, trace.

...les reliques du premier fondement (Foul., Policrat. B., VIII, 1372, 117)

Et la tierce [verge] derrainement par les ameres reliques dessusdictes de ton oncle, qui par mon Pere [Dieu] visiblement a este repreuve. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 390)

Encores il est expedient, Beau Filz, que par bon [con]seil et meur tu doyes disposer tout consequant des compaignes et reliques non saintes qui du remanant de la guerre en ton royaume se trouveront (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 431)

LA MARQUISE : Mon seigneur (...) Trestout ce que je penseray Qui soit a ton plaisir, feray De voulenté tresbonne et lye ; Que ja n'en seray traveillye, Ne du faire ne m'en faindray Tant qu'en mon povre corps avray Les reliques de l'esperit. (Gris., 1395, 90)

Comment pevent penser créatures, Qui bien advisent noz figures Et ont sens et entendement, Et nous voyent nudz par les rues, Aux gelées et aux froidures, Nostre povre vie quérant, Car nous n'avons plus rien vaillant, Comme aucuns vueillent lengagez. Ilz s'en sont très mal informez. Car s'ilz pensoient bien en Rodiguez, Et Escoçois en leurs complisses, Et ès yvers qui sont passez, Et autres voyes fort oblicques Dont tous estatz nous sont relicques Comme chascun nous a plusmé. (Doc. c.1420. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 189)

...aulcunes fois ce sont reliques d'apostumes qui sont mal curees (Gordon, Prat., c.1450-1500, III, 3)

...et tenoient cela des Angloys, avecques lesquelz le duc Philippes avoit fait la guerre en France durant sa jeunesse, qui avoit duré trente deux ans sans trèves, mais le principal faiz portoient les Angloys, qui estoient riches et puissans et en ce temps avoyent saige roy, le roy Henry, bel et très vaillant, qui avoit saiges hommes et vaillans, et de très grans capitaines comme le conte de Salbery, Talbot et autres dont je me tais, car ce n'est point de mon temps, combien que j' en ay veu des reliques (Comm., I, 1489-1491, 24)

Ce qui reste d'un repas qu'on a servi, restes.

...quant il ot mangié du poisson rosti, il donna a ses disciples les reliques (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 631)

Je vouldroie, dist il, que tu m'eusses semons a soupper le jour des ides de mars ; car en verité je te promés que il ne fust point demouré de relief, et maintenant vostre relief et voz reliques me mectent en besoigne. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 244)

[À propos d'une personne, d'un peuple] Ce qui reste d'une personne, d'un peuple, qui n'en est plus que l'ombre.

Ne passe tant d'onneur les termes Que dedens ta chambre t'enfermes Pour homme qui veingne a ta court, Car renommee qui tost court Te diffameroit par tout, si que On diroit : 'C'est une relique Qu'on ne voit c'une fois l'annee'. (Mach., C. ami, 1357, 124)

...quant lez estrangiers feront de toy spectacle de mocquerie, suspect et mesprisé comme homme dechassé, vile relique, et honteux demourant de la destruction de ta terre, portant le blasme dont tu ne peulz mais (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 14)

Survivant.

En celuy an meismez Fabius le consul se combati contre les reliquez des Etruriens a la cité de Peruse (Bers., I, 9, c.1354-1359, 40.18, 75)