REGARD

substantif masculin

[T-L : regart ; GD : regart ; GDC : regart ; DEAF, G 226) : garder ; DECT : regart ; FEW (XVII, 511a) : *wardôn ; TLF (XIV, 636a) : regard]

I. -Action de regarder, d'orienter les yeux vers qqn ou qqc., afin de voir.

A. -Au propre.

La rousée par dessus la verdure Resplendissoit Si clerement que tout m'esbloïssoit, Quant mes regars celle part guenchissoit, Pour le soleil qui dessus reluisoit. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 58)

...au departir de moy, se Dieus me gart, Si doucement Me regarda qu'il m'iert vis proprement Que ses regars me disoit vraiement : 'Amis, je t'aim trés amoureusement.' (Mach., J. R. Beh., c.1340, 78)

Veoir ne quier la dorée toison Ne les Yndes ne de Rouge Mer onde, N'aus infernaus penre guerre ou tençon Pour eslongier le regart de la blonde Dont me vient joye et baudour Et doulz penser ; si tieng pour le millour Qu', à tout conter et bien peser à drame, Je voy assez, puis que je voy ma dame. (Mach., Bal., 1377, 562)

Douce dame, si loyaument conquis M'ont vos regars et vo maniere gaye Qu'à vous me rens com sers pris et acquis, Dont il convient que meinte doleur traie ; Car il m'est vis que vos regars m'essaie Ou qu'il me vuet tollir tout mon deport, Quant pour ma mort plaisance ailleurs l'amort. (Mach., L. dames, 1377, 65)

Amours le navra d'un regart (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 65)

...et experience l'enseigne comme le regart du lyon est aux bestes espouentable. (Gers., Concept., 1401, 425)

...en fait n'en dit, semblant, attour, contenance, maintien, estat, regart, n'aura riens ou il ait a redire ne reprochier. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 47)

...devant le curé a genoux (...) les femmes (...) n'ont le regard fiché qu'en terre. (C.n.n., c.1456-1467, 339)

Danès se hontoioit et estoit fort sousprise pour le cas qui lui estoit advenu, et ne se pouoit abstenir de fichier ses yeux en la beauté de Jupiter qui ne failloit de sa part a la regarder par si grant ardeur que les yeux de l'un et de l'autre s'entreferirent pluseurs fois. En ces regars ilz passerent partie du disner. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 203)

Le regard de qqn ou qqc. Le fait de regarder qqn ou qqc..

...quant le chevalier se fut assez delitté au regard de la pucelle... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 169)

...le regart de la belle Genievre (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 200)

Faire un regard à qqn

Mais quant le papegaulx apperceut les regards que l'un faisoit a l'autre... (Chev. papegau H., c.1400-1500, 12)

Ficher ses regards sur qqn ou qqc.

...le cyrurgien (...) toutes les foiz qu'il venoit faire sa visitacion, fichoit ses doulx regards sur ce beau poly viaire de ceste chambriere. (C.n.n., c.1456-1467, 503)

Jeter son regard sur qqn ou qqc.

...elle se mectroit au perron, parée le plus gentement qu'elle pourroit, affin que au passer, quand il jecteroit son regard sur sa beaulté, il la convoitast (C.n.n., c.1456-1467, 570)

Saillir de son regard. Cesser de regarder, sortir de sa contemplation.

...que le preudhomme saillist de son regard ; et lors se dressa en son estant (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 537)

Virer son regard sur qqn ou qqc.

Je ne sçay, mon pere, dit l'enfant, toujours virant le regard vers sa mere. (C.n.n., c.1456-1467, 413)

B. -Par métonymie.

1.Manière de regarder, expression des yeux de celui qui regarde.

[Avec un qualificatif]

De toutes bonnes meurs est pleinne, De dous regart, de simple chiere Et de gracieuse maniere. (Mach., D. verg., a.1340, 16)

Adont un amoureus regart Et un trés dous ris li present, Qu'il tient a moult noble present. (Mach., D. verg., a.1340, 35)

Quant je remir vostre arroy Sans desroy, Où raisons maint et repaire, Et vo regart sans effroy, Si m'esjoy Que tous li cuers m'en esclaire ; Car il le scet si attraire Par son traire Qu'en vous maint ; et je l'ottroy. (Mach., Ch. bal., 1377, 601)

Si se vaut assez miex taire Que dire folie et faire ; Car s'il aimme sans retraire Et sans decevance, Dous ris, regart debonnaire, Biau parler et gent attraire Fait pour cuer d'amant attraire Doit bien tenir à salaire Et à souffisance. (Mach., Lays, 1377, 386)

Se vous n'estes pour mon guerredon née, Dame, mar vi vo dous regart riant. (Mach., Rond., 1377, 571)

Son gratïeulx regrart... (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 104)

Et se j'ay prins en ma faveur Ses doulx regars [de celle que j'aimais] et beaux semblans (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 12)

...liesses, honneurs, doulx regars, beaulx acueilz (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 23)

Par extension. Mine.

Richart a acolét, faisant piteus regart (Bât. Bouillon C., c.1350, 29)

Par personnification.

Et cils Dous Regars en li double S'amour et son voloir adouble. (Mach., D. verg., a.1340, 35)

Mais la paour d'escondire ce faire Me deffendoit ; Et d'autre part Bel Acueil m'appelloit, Son Dous Regart riant m'asseüroit, Et Dous Espoirs doucement me disoit En loiauté Et m'affermoit qu'onques si grant biauté Ne pot estre, qu'il n'i eüst pité. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 74)

Par vous, Regard, sergent d'Amours, Sont arrestez les povres cueurs (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 400)

2.Ce qui s'offre au regard, ce que l'on voit.

a)Aspect, apparence de qqn ou de qqc..

Aspect, apparence de qqn.

Qui estes vous ? Se Dieu vous gart, Avis m'est a vostre regart, Que courrouz le cuer vous destraint. Quelle cause vous a constraint De ci venir ? (Mir. emp. Julien, 1351, 205)

Aspect, apparence de qqc., apparence de la chose vue.

La trouva gent de male part Et de tresorrible regart (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 139)

Et ceste fleur, qui tant est douce et fine, Bielle en cruçon et en regart benigne... (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 149)

...mais s'on labeure tart Le fruit ne puet avoir si bon regart Pour la terre, quant elle est desortée, Comme celle qui en bon temps s'espart (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 236)

Encor vorroi je ou vregiet dou parclos Arbres et flours naissans de leurs estos De tous regars et de diviers compos (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 220)

Vees cy ung assez horrible regart, mais c'est ung tres proffitable miroir (Mirouer pech. B., p.1400, 195)

Pourquoy ne pourroit nostre Dame par son regart estaindre mauvais et charnel mouvement et esmouvoir a chasteté comme le regart de ung savinier (...) ou comme nous veons es precieuses pierres que aucunes esmeuvent naturellement a leesce ? (Gers., Concept., 1401, 425)

DIEU LE RERE. (...) La nuyt qui n'a obscurité, La nuyt qui regard plaisant a... (Gréban, Pass. J., c.1450, 385)

J'ay sindones, bisses, cendaux, Tafetas, satins et papleaux Riches et de plaisant regard. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 429)

b)Vue, spectacle.

...le tres haut plaisir Que Deduit d'Oiseaulx puet donner Par le regart de son vouler (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 496)

Mes il me fault tresbien guaictier Ou je vous manray, n'an quel part Il y ara ung beaul reguart, Car assanblee i(l) a mout grande. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 208)

...en enfer le puant, ou ne aura autre regart que des diables hideux et terribles (Miélot, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 158)

Et ton corps begnin tant endure Qu'il n'est huy plus piteux regard (Gréban, Pass. J., c.1450, 324)

c)Portée ou champ du regard, étendue de ce qu'on peut voir du lieu où l'on est.

L'espousee avoit devant soi Sept dames que bien aperchoi. Sus un degré estoit cascune En son regard ['en face d'elle'] . (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 100)

Et adonques, a ces raisons, Se departoit de son regart (Froiss., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 201)

3.Ce qui permet de regarder.

[D'un lieu, d'une ouverture] Avoir regard à / en / sur. Donner sur.

...deux archieres qui sont en la maison du dit Nicaise aus dessus de ses aisances les quelles ont veues et regart sur le jardin (...) dudit Jehan Gros Perrin (Industr. Paris F., 1371, 356)

... [il] se avala en l'ostel dudit Jaquemin par une petite fenestre ayant regart sur la rue (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 158)

...un pertuys (...) ayant regart sur les jardins dudit hostel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 405)

Item congneut que, par plusieurs foiz et diverses journées, elle par un pertuis estant au dessus de son lit ayant regart en la chambre de Thomas Chevalier dessus nommé, a fait passer et descendre en la chambre dudit Chevalier ledit Richart, son varlet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 434)

...et barer les fenestres de son logis ayans regard sur le marchiét. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 595)

Et les Belges commencent aux dernieres terres de Gaule devers occident, et se estendent vers la basse partie du fleuve du Rin, et ont leur regard a septentrion et au soleil levant. (Gaguin, Comment. César, 1485. In : Chrestom. R., 250)

...et la montaigne est haulte aiant son regard sur le chemin (Gaguin, Comment. César, 1485. In : Chrestom. R., 252)

Item, y a deux places de deffence Es deux costez moult bien ediffiees Pour la cité garder de toute offence Quant elles sont de gens fortifïees. L'une est au hault, l'autre au bas es maretz, Contregardee de certains pons levis, Ayant regard sur les grandes forestz ; Et pour fuÿr dangereux interestz, Portes fermees a haulx machecoulis (La Vigne, V.N., p.1495, 204)

Ouverture pratiquée dans la paroi d'une fontaine, d'une cuve..., pour procéder à son entretien. voir regarde

...la juridicion de la veue ou regart d'un fossé appellé la Ryole (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1395, 112)

...item, au retour d'un des regards de la fontaine à la Royne, avalué à demye toise (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 870)

...ladicte ville aura et pourra avoir à tousjours la faculté d'aller et venir à ladicte place, tant pour la visitation du regard et tuyaulx de ladicte fontaine que pour faire les reparations qu'il y conviendra faire pour le cours des eaues desdictes auges (Comptes Paris M., t.2, 1473-1474, 293)

Aménagement (de la partie supérieure d'un mur) permettant la vue sur le terrain voisin.

Remarque : Doc. 1329 (Tounai) ds GD VI, 736c.

C. -En particulier. Action de regarder qqn ou qqc. à telle ou telle fin ; point de vue de celui qui regarde, qui observe.

1.Action de regarder qqn ou qqc. à telle ou telle fin, attention portée à qqn ou qqc..

a)[Pour observer]

Ciromencians sont ceulz qui par le regart des mains dient les secréz et les choses avenir. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 123)

Avoir le regard sur qqn. Regarder, observer qqn.

LE ROY. (...) Seigneurs, com plus ay le regart Sur ceste fille et plus me plait ; Ma femme en vueil faire (Mir. ste Bauth., c.1376, 88)

Avoir le regard de qqc. Observer qqc..

A, vous voirrés que c'est : Il ne vous en fault plus enquerir. Tout fin pres vous la voyz querir, Et puis vous en arez le regard. (Pipée R., c.1470-1480, 175)

b)[Pour surveiller] Surveillance, garde (exercée par qqn sur qqn).

...le plus souvent par ses gens ses devocions et offrandes faisoit faire, tant estoit assoté de sa maison, voire au mains du regard de sa femme [D'un grand jaloux] (C.n.n., c.1456-1467, 85)

À couverts regards. Loin des regards indiscrets, en cachette.

L'emperere sy est d'accort Et veult que leur corps soient ars En ung feu, a couvert regars, Et la pouldre gectée au vant. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 160)

Avoir le regard sur qqc. Surveiller qqc..

L'escuier de cuisine doibt venir après la viande, et devant le prince s'agenouille l'huissier en faisant place et voie, et puis le maistre d'hostel qui se met au bout de la table, où il doit demourer jusques à tant que la viande soit assise et assays fais, et doibt avoir tousjours l'oeil et le regart sur ce. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 24)

Avoir regard sur qqc. Avoir droit de regard sur.

Item, affiert à dit maieur singuleirement de metre tous les ewardens de tous les mestiers de Liege sour lesqueis ilh at rewair, et des venas de marchiet enssi. (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 89)

Estre en grand regard de qqn. Être sous la surveillance constante de qqn.

...le dit exposant, veant qu'il estoit en grant regart tous les jours du dit Estienne, très doulant et courrouciez, doubtant tout seul aler parler au dit Estienne, en la compaignie de III. compaignons, ala le dit lundi, sur la nuitier [l. anuitier] , à l'ostel du dit Estienne (Doc. Poitou G., t.5, 1389, 381)

2.Point de vue, orientation de celui qui regarde.

Au regard de. Vis-à-vis de.

...doncques par ainssy se porra dire vray seigneur et sans peril au regard de eulz. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 20)

En direction de.

...toutes les assistentes avoient tourné leurs visages ou regart de dame Ysengrine (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 82)

II. -Au figuré. [Idée d'attention portée à qqn ou qqc., de prise en considération, de contrôle...]

A. -Action de regarder (au fig.), de considérer qqn ou qqc..

1.Attention portée à qqn ou qqc., considération de qqn ou qqc., préoccupation de qqc..

a)Attention portée à qqn ou qqc..

Attention de qqn (pour qqn).

...car adonques le regart de l'un n'est plus a l'autre delitable, ou le service de l'un n'est plus delitable a l'autre. (Oresme, E.A., c.1370, 420)

Garde, protection de qqn.

Or y avoit encore emprés le conte un aultre chambellan (...), lequel en l'absence du seigneur d'Aussy avoit la garde du corps et usoit des honneurs et preeminences du premier chambellan et de toutes les prerogatives quy y appertenoient. Mes advint que a l'eure du partement du seigneur d'Aussy cestuy de Rosinbos n'estoit pas a court, mes estoit dehors en ses affaires, parquoy le corpz du jeusne prince sambloit demorer sans regard et sans conduite de chambellan. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 103)

En son regard. Sous sa protection.

Vray Dieu, tu soiies loéz, car toudis sont les justes en ton reghart (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 213)

Respect porté à qqn.

C'est Moyse ; je le voys baiser Et luy presenter mon regard. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 277)

Attention portée à qqc..

...en quoy les diverses nations du monde labeurent ensemble par divers regars (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 57)

Avoir regard à qqn. Prendre soin de qqn, veiller sur qqn.

SAINCT MARTIN. Doncques de volenté parfaicte Partir veulx ains qu'il soit plus tart Ne ne (ne) sera chose forfaicte En moy, quoy que voise a l'escart. Cependant, vous aurez regart A nostre bon nouveau novice, Le tenant tousjours d'une part Affin que Dieu luy soit propice. (La Vigne, S.M., 1496, 375)

Avoir regard sur qqn / qqc. Veiller sur qqn ou qqc..

Cil peut bien devenir Renart, Quant nul sus son fait n'a regart. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 156)

...nous a commis pour avoir regard sur vostre très-noble personne (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 44)

b)Considération, prise en considération de qqn ou de qqc..

...le regart et la cognoissance de verité (Foul., Policrat. B., I, 1372, 98)

...moult estoit belle dame et entière por lors et digne de haut regard (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 294)

...le roy l'avoit accueilli et attrait à soi par singulier regard qu'il y avoit (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 91)

Au regard de qqc. En prenant en considération qqc..

Et pour ce que je vueil que chascun congnoisse que je ne fay pas cecy pour avarice, mais pour garder mon droit heritaige et esclarcir la vilaine et felonnesse trahison que le faulx traitre et ses complices firent a mon pere pour lui enchasser, preingne son filz Olivier et un de ses plus prouchains. Je les combatray, au regart du noble et juste jugement de vostre court, voire l'un après l'autre. (Arras, c.1392-1393, 59)

En tous regards de qqc. En pleine considération de qqc..

Quelque ung doncques viegne avant et m'ayde a trouver termes droit cy consonans a ma matere, quant moy de moy mesmes ne puis avoir l'oeil a tout et que, au regart de plusieurs haultes et nobles conditions estans en ce roy, je voy plusieurs de ses peres avoir emporté tiltre, les ungz fondéz en nature, comme cely de long ou du bel, aultres en accident, comme celui de chauve (...), et desquelz poins trestous, et en tous regars de la plus part, ce roy droit cy prent et emporte portion a ly condigne (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 318)

Sans regard à. Sans considération à, au mépris de.

Car plumez, a tort, et a droit, Y estoient, en tout endroit, Sanz conscience et sanz regart A pitié, en quelconque esgart. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 46)

Sans regard de. Sans considération, sans souci de.

...sans regart de verité (...), Il conseillent ce soulement (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 28)

Pechié est fait en cincq manieres entre l'homme et la femme ensemble joincts et mariéz, comme il appert par cest mettre : Premierement en temps deffendu, secondement en pensee, comme en pensant a aultre femme que la sienne, tiercement en lieu non ordonné a ce, quartement en condition sans regard de avoir generation ou de rendre le deu, quintement en maniere inhonneste et deffendue. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46)

Sans regard. Sans restriction.

Il le lairoient sans regart Parler a vous (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 194)

Avoir regard à qqn / qqc. Prêter attention à qqn ou qqc., veiller à qqc..

...mes sovent l'ai jeo lessee pur aler servire l'ordre diable d'enfern en le pecché de leccherie sanz avoir nul regard forsqe a ma malveise volenté accomplir. (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 77)

Si que, pour Dieu, haiés regart A Phebus, qui se repenti De Coronis, qui li menti, Quar sa foi li avoit plevie Q'autre n'ameroit en sa vie. (Mach., Voir, 1364, 706)

A ceci fault avoir regart ; Or y pensez, se Dieu vous gart ; Je si feray. (Mir. ste Bauth., c.1376, 125)

PREMIER CHEVALIER. (...) Un nouvel [empereur] en convient eslire Qui sache bien garder l'empire Et gouverner. LE SIRE DE LISYÉRE. C'est fort de bien y assener Ne savoir si sodainement. Il y convient bien autrement Avoir regart. (Mir. st Lor., 1380, 148)

Le premier article est que vous aiez soing de vostre mesnaige, diligence et perseverance et regard au labour. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 4)

...ce royaume (...) a esté le plus renommé, feust comme païs habandonné et sans avoir regart à aucune seignourie. (Ch. VI, D., t.1, 1405, 275)

Doncques le bon prince est bien tenu de y avoir regard, especialment quant ses hommes luy sont proudommes et sans meffait (La Sale, Salade, c.1442-1444, 20)

Jhesus, n'as tu point de regard A ton dangier qui est patent ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 337)

...mon sage et bien advisé mary, qui avoit regard a mon cas, quand il se partit (...) par telle maniere consyderoit il ce qui m'estoit a advenir. (C.n.n., c.1456-1467, 573)

JEHAN DE LA POLLE. J'é retenu ce prisonnier Pour presenter a Tallebot (...). ESCALLES. (...) Vous ne deussiez avoir regar Fust a petit, ou fust a grant ; Tuez tout et n'espargnez riens, Que riens ne nous prouffitent vis. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 324)

...vous mandons bien expressement que, en ayant regart et consideracion à ce, vous surceez ladicte comparucion personnelle jusques en fin de cause (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 34)

Adjousta ledict Abraham, sur les regles de ses predecesseurs, que ès jugemens des grandes conjonctions et eclipses, commectes ou revoluctions des ans, que l'on eust principallement regard au Soleil, si elles advenoient de jour, ou à la Lune, si elles se faisoient de nuit (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 18 v°)

Environ ce temps fut en fleur et, selon aucuns acteurs, fut bien expert et qui print et eut grant regard au seigneur de l'eure où est faicte aucune revolucion, interrogacion, nativité ou ellection (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 20 v°)

...et qu'il vous plaise avoir regard à mon faict et aux services que moy et les miens vous avons faitz (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 389)

Remarque : Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 281 ; LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 14 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 144...

Prendre qqc. en considération.

...la Court auroit ledit maistre Bertrand pour recommendé, quant on procederoit à l'election dudit office, et auroit ycelle Court regard à ladicte requeste. (Fauq., I, 1417-1420, 183)

Avoir le regard à qqc. Veiller à qqc..

...et au surplus a quatre autres maistres d'ostel, lesquelz avec le premier ont le regart à la police de la maison du prince, à l'union des nobles hommes et autres seigneurs domestiques de la maison. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 14)

Avoir regard en qqn. Penser fortement à qqn.

SAINCT MARTIN. S'a vous s'amort Le temps passé, soit tost ou tart, Ou si quelque peché vous mort, Ayez en Jhesucrist regart. Aller me convient aultre part Affin que le gré Dieu se face, En luy priant sur le depart Qu'il vous doinct s'amour et sa grace. (La Vigne, S.M., 1496, 441)

Avoir regard de / en qqc. Prendre qqc. en considération.

Adont de moy la belle se parti Qui de si grant doleur me reparti Que par un po que mes cuers ne parti De son depart. Mais la douceur de son plaisant regart Par son dous art fist que j'en os regart ; Qu'au departir de moy, se Dieus me gart, Si doucement Me regarda qu'il m'iert vis proprement Que ses regars me disoit vraiement : 'Amis, je t'aim trés amoureusement.' (Mach., J. R. Beh., c.1340, 78)

...n'aiez regart Que des biens d'Amours (Cent ball. R., c.1388-1396, 184)

...lequel luy apporta lettres de par mondit seigneur de Bourgongne, pour le requerir qu'il voulsist, pour l'amour de luy, n'avoir regart ès choses dessusdictes [de ne pas y attacher trop d'importance] et qu'il luy pleut pardonner à mondit seigneur le Daulphin (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1440, 14)

...en ayant tousjours regart en sa clemence pour l'amour qu'il avait tant portee a cestui Bandius (La Sale, Sale D., 1451, 112)

...car il sont des gens qui ont plus de regard ès choses d'aultrui que ès leurs propres (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 60 r°)

Envisager qqc..

...si que les ennemis troublez et espoventez de ton secours ne puissent avoir aucun regart, presumpcion ou souspeçon de mal a l'encontre de moy, ne aucune esperance ou puissance de moy traire ou mectre hors de ta compaignie. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 8)

Avoir le / un regard que. Prendre en considération que.

Ayez un regard qu'il est homme (Gréban, Pass. J., c.1450, 308)

Avoir regard que. Veiller que.

Et doit icellui pecheur avoir regard que puis que creature doit desirer la santé du corps, qui est estour lourgable et trespassable, par plus forte raison doit il curer de la noble ame qui est ordonnee a recevoir le bien perpetuel ou le mal pardurable. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 17)

...tu dois avoir regard et estre seur que... (Abuzé D., c.1450-1470, 14)

...je veil que, a faire l'election et le chois, vous aiez singulier regard qu'il ne soit homme vague, deshonneste et pou vertueux. [D'un bon choix d'un amant] (C.n.n., c.1456-1467, 563)

Avoir (le) regard à / de / pour + inf. Veiller à + inf., avoir la préoccupation de + inf..

Auquel Montaigne, prisonnier, fu de rechief, par ledit mons. le prevost, commandé et fait jurer qu'il deist verité des autres larrecins que faites avoit, disant que s'il ne les disoit et avoit en soy regard de les confesser, qu'il les lui feroit cognoistre, et le feroit très-bien et fort mettre à question. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 102)

...Qui n'a regart sans plus qu'a son preu faire (Taillev., Psaut. vil. D., a.1440, 126)

...Ou cas que vous arez regard A garder l'onneur qu'on vous pose. (Gréban, Pass. J., c.1450, 404)

...le regard que j'ay à non vouloir pardonner (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 283)

À bailler recreance on doit avoir regart de la bailler à celui qui de prime face a le meilleur et le plus apparent droit en la proprieté de la chose (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 302)

...et durant ce temps fut praticqué en ladicte Grange aux Marciers une paix qui fut telle que trente six hommes du royaulme de France debvoient avoir le regard pour augmenter le bien publicque (La Marche, Mém., III, c.1470, 28)

Avoir regard + interr. indir. Veiller + interr. indir..

...toutes fois qu'il n'avoit point d'argent, il prenoit les choses dessus dites, et aussi haches, coignées, serpes et autres menues choses, là où il les povoit prendre et avoir, pour son vivre avoir et soustenir, et n'avoit aucun regart là où il les prenoit, ne à quele heure (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 108)

...sans avoir regard s'il faisoit bien ou mal (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 290)

Doit point donques le prince avoir l'eul et regart se le conseiller le conseille a prouffit ou utilité dont dangier se peut ensievyr ? (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 228)

(Il) est regard en qqc. On tient compte de qqc..

Car plus rien n'y tiendron s'en ce fet n'est regars (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 478)

Prendre le regard de. Prendre en considération, tenir compte de.

Prenons aussy le regart de la mort : oyez et croyez le conseil de tous les mors qui vous dient que Ceulz au monde sont bieneureux Qui les cuers ont doloreux. (Gers., Déf., 1400, 244)

(Se) prendre regard à qqc. Être attentif à.

Je vous faictz a tous a sçavoir Que chacun si [l. s'i (?)] prenne regard Et venir tous soit tost ou tard Au secours du Roy qui doit estre Assailly je ne sçay quel maistre Qui a nom le conte de Millan (Myst. st Martin K., a.1500, 246)

c)Préoccupation (de qqc.).

...le bien de la crestienté qui est mon singulier regard (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 124)

Crainte de qqc..

...pour la paour et le regart des anemis (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 76)

Car par son tresdoulx espart Puet terminer Mal en bien et dueil finer, Si n'ay regart ['je ne suis pas inquiet à ce sujet'] . (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 202)

Avoir qqn. en regard. Considérer qqn avec méfiance.

...car a peine trouverez vous aucun, que s'il a aucun amy qui apparçoive son pechié, ja puis ne le verra de si bon cuer que devant, et avra honte de luy et l'avra en regard. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 106)

2.Discernement de qqc..

L'entendement est de l'ame salus, Et des vices le souverain regart (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 177)

3.En particulier. Examen de qqc. et décision de justice.

Et adont, avecques tout son corps, c'est à dire avecques tous les mauvais, desquelz il est chief, il [le diable] sera baillié et condempné ou feu pardurable là où sera tel et si grant regart que oncques sy grant ne fu oy, quant celle cruelle et abhominable beste sera jugee et monstree devant les yeux des bonneürez qui sont esleüz pour le royaume pardurable. (Corbechon, Mauvais anges S., 1372, 491)

Remarque : Mém. Compiègne C.-B., 1448, 233 ; 240 ; T. Matsumura, R. Ling. rom. 60, 1996, 67.

À regard de. Par décision de justice.

Remarque : Doc. 1348 (Metz) ds GD VI, 737b ; DEAF, 230.

4.Avis, jugement sur qqn ou qqc..

Mais je vuil que presentement Me conseillez isnellement : Jugiez quel vengeance en prendray, Et sachiez bien que je tendray Vostre regart certainement. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 22)

...car vostre regard estoit (...) que pour un homme pris, à quelque titre que ce fust, monseigneur ne voudroit jamais desplaire au roy, et ne se voudroit accorder à guerre pour si peu de cause (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 163)

Tu mesmes es sage et de parfond regard (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 143)

...par regart qui est en eux que commune salut se doit eslire devant privé proffit. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 163)

Au regard de qqn. À ce qu'il semble à qqn, aux yeux de qqn.

L'ERMITE. (...) Je voy le roy, ce m'est avis, Qui de courrous a taint le vis A mon regart. LE ROY. Mon chier frére, se Dieu me gart, Vous soiez li tresbien venuz. (Mir. femme roy Port., c.1342, 197)

...au regard de monseigneur le conte, elle estoit celle, son honneur saulve, qui luy vouldroit obeir (C.n.n., c.1456-1467, 155)

Largeur de vue et de jugement.

...le prince du pays, leur duc, n'est pas homme de si grant regart comme on pourroit bien dire (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 175)

Avoir regard à qqn (ou une collectivité) / le / son regard de qqn. Avoir de l'estime, du repect pour qqn ; avoir l'estime de qqn.

...et pour ce semble que l'en doit avoir grant faveur et regart à icelle Court (Baye, II, 1411-1417, 54)

Jouhan, comme un bon filz et sage, Regardez qu'il n'y ait deffault Dessus mon corps, ne bas ne hault, Affin que briefment on me voye, Autrement je me courceroye Se veoye une seulle plume Dessus moy, car c'est la coustume De noz nouvelles mariees, Si nous sommes cointes, parees, A droit avons nostre regard. (P. Jouh. D.R., a.1488, 18)

5.Action de contrôler qqc., contrôle, inspection de qqc..

a)DRAPERIE Inspection, contrôle de la qualité des draps.

Et se aucuns rewars estoit fais, auquel on trouvast avoir qui ne fust mie souffissans pour faire le draperie de Valenchiennes, on le baniroit ; et avoec chou, paieroit chius qui li avoirs seroit, pour cascun sac de 2 poises pesant, 20 s. a le halle. (Drap. Valenc. E., 1344, 269)

b)Visite périodique d'une forêt pour évaluer les dégâts et pour prendre les mesures nécessaires à sa conservation.

...a en ladicte forest ce qui ensuit, c'est assavoir en l'eaue de Saine une franche pescherie ; item, il [a] regard en ladicte forest, lequel regart on apelle franc jugeur, et à cause de ce est franc de pasnage et de pasturage pour ses bestes, excepté chievrez et hors deffens (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 54)

Remarque : Cf. aussi L. Delisle, La Classe agric. en Normandie, [1851], 336.

c)Contrôle (du vin).

Remarque : Doc. 1341 (Tournai) ds GD VI, 737b ; DEAF, 230-231.

d)Inspection (du guet).

Remarque : Doc. 1398 (La Rochelle) ds GD VI, 734b, s.v. regarde (Pierre Gargoet, sergent de nos bien amez les maires, eschevins et commune de nostre ville de la Rochelle, et regarde du petit guet qui se fait chascun soir sur les murs de la ditte ville, ... fust parti pour leregartet visitation audit petit guet).

e)Contrôle, droit de contrôle, droit d'inspection, droit de regard.

...liquel prevos et maieur au pourfit publique de tous ceus de la vile et de tous les habitans en ycelle, ont regart, garde et correction sur tous les veneus qui se vendent en le dicte vile, qui par raison ne seroient à vendre. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 82)

Sur quoy fu dit que ledit Dupuis actourné etc.., feroit amende de ladicte doleance et la court auroit sur ce regart (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 71)

Remarque : Doc. XIVe s. (Tournai) ds GD VI, 735a (Item que on y mace gens qui rewargent et examinent le ouvrage de ceaus qui seront duditrewart).

B. -Par métonymie.

1.Local où s'effectue un contrôle.

Et ne puet nuls, ne doit vendre ne faire vendre dedens le halle dras a detail huers des 4 renghes des detailleurs, tant qu'il ait en nulle des 4 renghes nul estal wit, se ce ne sont aucun u aucunes qui se mellent de vendre a detail dras u couvretures, qui ont estet fait et drapet en Valenchiennes et qui aient estet au rewart de le halle. (Drap. Valenc. E., 1344, 268)

...toute li draperie, qui sera trouvée au rewart bien tainte et larghe asses, ne paiera ne besieu ne estroit, en telle maniere que se les deux pars dou drap sont bien taintes et aient aussi leur larghece, li dras soit delivrés (Drap. Valenc. E., 1346, 27)

2.[Redevances (où l'on prend divers éléments en considération ?)]

a)Redevance, droit demandé pour le contrôle des draps.

...Jakes Moullars, (...) estaulis et commis est de par le mayeur de le halle a recevoir pour le ville le moitiet dou petit rewart de [l. le] halle de le laynne qui appartient a l'offisce dou dit a cause de le ville (Drap. Valenc. E., 1384, 37)

b)Regard(s) de forest. Menues rentes, payables le plus souvent en nature (telles que poules, oeufs, pain, etc.) qui accompagnent les ventes principales.

...et leur accorda que eulx fussent quictez par tout Engleterre et Normendie de tonnelieu, passage et pontage et pasnage et regart de forest, et de toutes coustumes de leurs choses. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 2)

Item, ont en ladicte forest, et si sont frans et exens de regars de forestz, et ce leur fu donné en faveur de l'eglise, jouxte leurs chartres et privileges. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 169)

Remarque : DEAF, 233 : «certains droits féodaux qu'on paye à Noël ou/et à Pâques» ; cf. aussi L. Delisle, La Classe agric. en Normandie, [1851], 56-59 et 72-74 : regards de mariage.

c)Redevance, salaire.

...en prest et payement des gages et regars de VI hommes d'armes et XVIIJ archiers a cheval (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1430, 167-168)

...trois deniers tournois en prest et paiement des gaiges et regars de nous chevalier (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1431, 198)

...pour chevalier banneret, quatre solz esterlins par jour ; pour chevalier bachelier, deux solz esterlins ; pour homme d'armes à cheval, douze deniers esterlins par jour, avec regards acoustumez (Gruel, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1440, 267)

...sur les gaiges et regars ordinaires d'icelles gens. (Gruel, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1440, 269)

...faites paier, bailler et delivrer ausdiz Robert Brigier et Jehan de Monthion ou a leur certain commandement les gaiges, regars et soudées d'eulx et desdictes gens (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1444, 375)

d)Region. (Normandie) Redevance due au seigneur (à Noël, à Pâques).

...il avoit donné et otrié, quitié et délessié, afin de héritage, au priour et es frères de la meson Dieu de Coustances (...) sept boisseaux de forment, à la mesure de Coustances, d'anuel rente à la saint Michiel, et un pain et une geline de regart à Noel, o deux hommages, dont joit Johan Ober trois boisseaus de forment mesure de Coustances et un pain et une geline o son hommage (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1331, 158)

...deus deniers et une gueline pour regart à Noël, que doivent Thomas Panier et sa femme (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1338, 168)

Pour grace et remission faicte aus bonnes gens tenans et parconniers de la Haye de Morville en la viconté de Valloignes, lesquieulx doivent chascun an de rente à Monseigneur IIIcXXVII quartiers de froument avec les regars, cest assavoir sur chascun quartier V d. t., pour certains tenemens de terre quil tiennent de Monseigneur en la dicte Haie (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 167)

Remarque : GD VI, 737c ; DEAF, 233.

3.Feste / jour du regard. Repas de noces, repas dédié aux nouveaux mariés.

Item, une chappelliere qui livrera chappeaulx le jour du regard et le jour des nopces. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 188)

Remarque : Doc. 1374 (Paris) ds DU CANGE VII, 42c ; T-L VIII, 609 ; GD VI, 738a ; DEAF, 229.

4.Region. (Nord) Celui qui veille à qqc..

a)Gouverneur nommé à titre temporaire pour remplacer le comte en cas d'absence.

Nous Loys, cuens de Flandres, de Nevers et de Rethest, (...) nous, en lieu de nous et pour nous, avons mis et establi, metons et establissons noble homme monsigneur Philippe d'Axeles, nostre féal et amey chevalier et cousin et le avons fait et faisons reward, gouverneur et no lieutenant de toute nostre conteit de Flandres et dou resort (Hist. Lille T., t.1, 1330, 41)

Remarque : F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 359 ; 394.

b)Magistrat communal chargé du respect de l'ordre des communes, administrateur, gouverneur.

...à laquelle copie bailler, vous contraignez le revart, eschevins et conseil de laditte ville de Lille (Sursis Ferecot V.D., 1343, 333)

...li arghens qui en sera recheus sera mis et convertis en le perfection de le halle dessus dicte par le conseil de nostre rouwart de Tenremonde et niet en autre usage. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1344, 359)

...notre entention et volenté est que ches commotions et rebellions qui sont en notre pays de Flandres passéez et qu'il n'y ait besoing de rewart, que tant Nous comme notre dicte ville de Bethune et noz bonnez gens soient ou point qu'ilz estoient paravant que le dit rewart y fust par Nous mis et ordonnéz (Hist. dr. munic. E., t.2, 1382, 132)

...les gens d'eglise, nobles, rewars, mayeur, eschevins... (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 81)

Remarque : Nombreux ex. ds GD VI, 736c-737b ; DEAF, 231-232. Même sens ds l'ex. suiv. (?)

La sont ses regars, Ses guetz, ses esgars (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 220)

Inspecteur qui veille à l'observation des statuts d'un métier.

...se les draps dessus dits estoient maisement foullet, ce seroit sour l'amende de 10 gros vers le seigneur toutefois qu'il sera trouvé par les rewars dessus dits (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 43)

Remarque : Doc. 1344 (Liège) ds DEAF, 232.

III. -Par analogie. au figuré. [Idée de rapport entre deux ou plusieurs choses (tout comme les yeux, dans le regard, sont en relation avec ce qu'ils voient)]

A. -Rapport, comparaison de deux ou plusieurs choses (ou de pers., objets de la relation qui les unit, de la comparaison qui les oppose).

1.Rapport, relation.

Come donc le soleil encline, et de sa nature, a soutellité d'engin et a bon sens et a bonne prudence, et pour ce soit il des anciens appellé dieu de sapience, il peut aucunement sembler, et semble, que le soleil ait au corbel aucun regard et aucune significacion especial sur ly. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 93)

...c'est a dire que tout ce qui est en la benoitte trinité est ou substance absolute ou est par maniere de relation et de regard a aultre. (Somme abr., c.1477-1481, 128)

Et pour tant nullement le Pere est premier devant le Filz, ne selon la substance, ne aussi selon la relation, c'est a dire selon le regard qui est relatif selon les personnes l'une a l'aultre, ne selon ce qui est absolut en soy sans aucun regard relatif, qui se refere et raporte a aultre. (Somme abr., c.1477-1481, 128)

Mais quatre sont relations, c'est a dire quatre regards ou referemens par maniere de rapors, par lesquelles relations les personnes se raportent l'une a l'aultre, ou l'une aux aultres, ou les aultres a l'une, ou les unes aux aultres. (Somme abr., c.1477-1481, 151)

Regard d'une chose à une autre. Rapport d'une chose à une autre.

Proporcion est le regart d'une chose a l'autre en quantité, come se une chose contient une autre et autant avecques, nous dison que c'est proporcion double. (Oresme, E.A.C., c.1370, 285)

2.Locution.

a)Au / en regard de

Par rapport à, eu égard à, en ce qui concerne, pour ce qui est de, quant à.

...en la vierge Marie a six grains de charité : desquelx troys furent ou regart de Dieu (...) ; les autres troys sont ou regart de nous (Mir. femme roy Port., c.1342, 151)

...et assy lys dis sires de Momale n'astoit nint ahyreteis al regar do dit saingnor de Seraing, car ilh avoit esteit marieis en devant, sy que ly promiers enfans devoient avoir la proprieteit de ses hyretaiges (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 142)

...et pour ce, les certaines ou estroites dietes sont decepvables au regart des corps sains, et les soustiennent plus a paine (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 54)

Et telle est ceste science ou regart de françois. (Oresme, E.A., c.1370, 100)

Aprés il [Aristote] met comment il a teles choses ou regart de son amy. (Oresme, E.A.C., c.1370, 466)

...la Loy de l'Euvangile si est loy de liberté et de franchise, ou regart de la Loy de Moÿse (Songe verg. S., t.2, 1378, 130)

...la fonture trouvée en la possession dudit prisonnier pese VIIJ mars d'argent et plus, ce que ne pevent peser lesdites quatre tasses, au regart des deux tasses d'argent par lui cogneues cy-dessus avoir vendues (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 404)

...ses gaiges qui ne sont que de soixante solz par an, lesquelx sont tropt petiz au regart dudit office (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 129)

Et au regart des marchans, ilz n'osoient mener leurs marchandises hors des bonnes villes et fortresses, si non par tribut ou sauf-conduit, ou soubz aventure de perdre corps et biens. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 161)

...mais quant il advient que, par occasion de aucun pechié ou Dieu le vuelt pugnir, perdant en gardant ou deffendant dilligement, au regard de ce monde, se perdre seroit a honneur glorieux (La Sale, Salade, c.1442-1444, 20)

La damoiselle Joiie, maintenant nommee Manequine, estant ou reaIme et en la maison du roy d'Escoche a son aise, au reghart de la grant mesaise et misere qu'elle avoit souffert par chi devant... (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 147)

Au regard de l'ame, nous devons savoir que qui se garde de pechier mortellement qu'il est sauvez (La Sale, J.S., 1456, 17)

Et, au regard de l'année ensuivant mil IIIIcLXIII, pareillement que dit est, ne survint riens qui doye estre mis en grant memoire, mais l'yver fut court sans estre froit, et fut l'esté long. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 34)

Et, au regard des autres biens de terre, n'en fut pas grant habondance (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 34)

[Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, aux députés du roi de France :] ...nous avons fait au roy trois humbles requestes et ung offre : est assavoir qu'il n'eust aulcune desplaisance (...) de ce que monsieur son fils avoit esté receu en l'hostel de mondit seigneur de Bourgoingne ; la seconde, que mondit seigneur le veult avoir et tenir en sa grace ; et la tierce, que, au regart du Daulphiné, qu'il luy pleust de soy deporter a tant sans y plus riens faire (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 44)

Et alors le duc respondy : 'Sire Henry, ce que j'ay fait, je l'ay fait volentiers. Et au regard du remanant, je vous ay assez pour recommandé...' (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 160)

Et ainsi des aultres degrés, quant le degré est compté entre les affins au regard de consanguinité. (Sacr. mar., c.1477-1481, 74)

Au regard de la generation divine on puet considerer quatre generations par lesquelles on porra veoir se l'essence ou la substance divine est generee ou s'elle engendre, c'est a dire se l'estre de la divinité est produit ou produit activement ou passivement. (Somme abr., c.1477-1481, 108)

Premierement en Dieu est quantité de vertu au regard de sa puissance. (Somme abr., c.1477-1481, 128)

...et au regard des autres, tant d'un cousté que d'autre, il y en ot plusieurs de bleciez et navrez. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 342)

Au regart des autres faubours On peut recouvrer a abatre Et pourrez saillir tous les jours Sur voz anemis et combatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 148)

Au regard des defendans du dehors le nombre est incongneu, car c'estoit a tous venans, pourveu que ce fussent gentilz hommes, et de toutes lignes. (La Vigne, V.N., p.1495, 261)

Remarque : Très nombreux autres ex. : Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 176 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 23 ; Pac. Job M., c.1448-1478, 189...

Compte tenu de, en considération de.

...et en tous les autres lieux et ville de ladite prevosté et viconté ou l'on use d'autres mesures que les dessusdites, il pourront vendre selon le pris de la ville de Paris dessusdite, eu regard de leurs mesures a celles de Paris, et l'une mesure est équipolée a l'autre sans ce quils les puissent vendre a plus grans pris que les pris dessusdiz (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 10)

...contre ce qu'avoit esté ordonné derrienement au regart de l'executoire donné pour lesdiz dauphin et marquiz contre ledit duc (Baye, I, 1400-1410, 9)

...attendu le nombre des voix que a eu maistre Guillaume de Gy au regart de ses competiteurs, il a esté institué oudit lieu et a fait le serment acoustumé (Baye, I, 1400-1410, 51)

...pour avoir l'advis de la Court sur la maniere de proceder et pourveoir ou regard de certaines lettres closes et patentes du duc de Bourgongne (Fauq., I, 1417-1420, 29)

...il n'en eschappoit pas une qui ne passast par la, voire des plus jeunes. Au regard des veilles, il n'en tenoit compte. [D'un prêtre luxurieux] (C.n.n., c.1456-1467, 402)

Quelque ung doncques viegne avant et m'ayde a trouver termes droit cy consonans a ma matere, quant moy de moy mesmes ne puis avoir l'oeil a tout et que, au regart de plusieurs haultes et nobles conditions estans en ce roy, je voy plusieurs de ses peres avoir emporté tiltre, les ungz fondéz en nature, comme cely de long ou du bel, aultres en accident, comme celui de chauve (...), et desquelz poins trestous, et en tous regars de la plus part, ce roy droit cy prent et emporte portion a ly condigne (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 318)

Au regard de + inf. Pour ce qui est de.

...mes au regard de retourner dont il [le dauphin] estoit venu ne de soy traire devers luy [le roi de France] , il n'en estoit pas encoire avisé. Aussy il ne faisoit encoire que venir, et estoit laz et traveillié et venu de loingtaines marces (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 87)

En comparaison de.

Quanque l'en peut dire par paroles humaines a la loenge de ceste glorieuse vierge est aussi conme nient au regart de la loenge qu'elle a ou ciel (Mir. st J. Cris., c.1344, 251)

Et en justice legal est contenue toute vertu ensemble et est vertu mesmement parfaicte, pour ce que par elle a l'en usage de vertu parfaicte, laquelle est parfaicte en ce et par ce que celuy qui le a en peut user quant a autre ou en regart d'autre et non pas tant seulement a lui meïsme. (Oresme, E.A., c.1370, 279)

... [veu] les depposicions d'iceulx seigneur et dame de Haguenonville, l'onneur et estat des personnes d'iceulx au regart dudit prisonnier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 365)

...car, disoit il [aux pêcheurs] , je voy bien que elle [la dame] ne vous appertient de rien ad cause de ses habis qui sont trop sumptueux au reghart de ceulx que vos femmes portent. (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 189)

Car celle [la vie] de ce monde estable N'est pas, ne a trop grant durée ; Ce n'est q'une droicte fumée Au regart de vie eternelle. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 95)

...ceste vie Non est rien au rigart de celle Qui est des aultres la plus belle Out jamés n'a deffinemant (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 209)

Et lors qu'elle fut entrée en son vaisseau (...), commencèrent les mariniers à singler et prendre le chemin pour aler audit Royamme d'Escosse. Et avoit ledit seigneur de la Vère une caraque moult puissant, en quoy estoit toutte son esperance de deffence, se aucuns adversaires fussent venus pour lui envahir, laquelle aloit assez pesamment, au regard de l'autre navire. (Escouchy, Chron. B., t.1, a.1465, 177)

Remarque : MIÉLOT, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 151 ; Hist. seign. Gavre S., c.1456, 104 ; Journal Dupré L.B., 1486, 56 ; MACHO, Esope R., c.1480, 109...

ARITHMÉTIQUE Au regard de. Par rapport à.

La multiplex proportion est quant ung nombre contient ung aultre plusieurs foiz entierement et ceste a infinies especes speciales soubz soy c'est assavoir ... la quadruple comme .8. au regard de .2. (Nic. Chuquet, Triparty M., 1484, I, 622)

Au regard de qqn. À l'égard de qqn, envers qqn.

Et avecques ce se plaignoient des manieres que on tient au regart de monseigneur de Bar qui est si prouchain du Roy que chascun scet. (Baye, II, 1411-1417, 119)

Au regard de + inf.. Quant à.

Au regard de prendre courroux Pour cela, ce seroit simplesse (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 105)

Par ma foy, dist le maistre, au regard de la vous delivrer, il ne m'est point possible, car... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 127)

Au regard que. En ce qui concerne le fait que.

Et au regard que vous voulez achever l'aventure de ce royaume, je vous advertis que... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 86)

Au regard encores que incontinent il s'en failloit retourner... (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 206)

Quant au regard de

En ce qui concerne, pour ce qui est de.

Quant au regard de la conclusion de tout ce procès, elle m'a esté inouye et inconnue (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 55)

Quant au regard du luminaire [pour mes obsèques] , Guillaume du Ru j'y commectz ; Pour porter les coings du suaire, Aux executeurs [testamentaires] le remectz. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 147)

Quant au regard de vostre emprise, Elle est licite et raisonnable Que vous la devez sans faintise L'acomplir de cueur agreable, Ne vous n'avez riens plus notable. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 99)

Quant au regart de leur puissance Ne fault acomparoir la nostre ; En cela n'a nulle apparence. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 257)

SAINCT MARTIN. (...) Et des honneurs mondains je me veulx taire Et retraire En lieu secret pour soubstenir tristesse ; Quant au regart de convoister richesse, Present cesse Pour baptiser devostement me faire. (La Vigne, S.M., 1496, 213)

En comparaison de.

Car celuy qui a la vertu de fortitude quant au regart de celui qui est paoureus ou couart, il semble trop hardi. (Oresme, E.A., c.1370, 170)

b)Au / en regard à qqc.

Par rapport à, en ce qui concerne, en considération de, compte tenu de qqc..

...ilz avoient pensé et estudié à la matiere dessus dite, et eu regart ad ce que les drois dient de semblables fais (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 362)

...veues les accusacions d'iceulx escoliers faites contre ledit prisonnier, eu regard à leurs estas et personnes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 147)

...et ycelui pain visité, comme il appartient, le facent delivrer à ceulx qui en auront le soing pour pris convenable, en regard à la valeur du blé et de la farine (Baye, I, 1400-1410, 336)

En regard d'une chose à une autre. Par comparaison d'une chose avec une autre.

...je di que les autres .IIII. differences ne sont pas ou ciel realment distinctees ne absoluement, mes tant seulement en relacion, et non pas en relacion ou en resgart a nous aussi comme une colompne est destre ou senestre, mes en relacion et en regart des unes aus autres selon le mouvement. (Oresme, C.M., c.1377, 342)

Au / en regard. En comparaison.

...c'est celle qui n'ot onques premiére semblable a li, ne jamais n'avra seconde telle après elle, mais encore peut on respondre ce qui fu dit de Judith : c'est celle c'onques telle femme ne fu en regart, en biauté ne en sens. (Mir. st Guill., c.1347, 5)

Et (...) Me plaisoient plus en regart Que nulle riens (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 57)

...les Romains par pluseurs fois ont esté batus et chaciéz de leur adversaires, dont pluseurs genz se merveilloient grandement que si tresnoble, si trespuissant, si tresfort et garnie cité estoit ainsi humiliee par un petit de gens au regart (Foul., Policrat. B., I, 1372, 82)

Chacun en son regard. Chacun en ce qui le concerne.

...lesquelles parties, chascun en son regart et en tant que lui touche, congneurent et confesserent les choses dessus dictes et chascune d'icelles estre vrayes et ainsi avoir esté traictés, accordés, convenus et appoinctés comme devant sont narrés, exprimés et declarés (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1432, 240)

...contendans vers eulx et chascun d'eulx que veues lesdictes ordonnances ilz feissent amende chascun en son regard dudit cas (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1433, 269)

En un mesme regard. Sous le même rapport, dans les mêmes conditions' (F. Lecoy).

C'est chose imposible que, en un mesmez regart, un soit pere et filz ensemble. (Songe verg. S., t.2, 1378, 128)

Remarque : Gloss. de l'éd. : «nature, aspect» ; cf. F. Lecoy, Romania 104, 1983, 556 : «il s'agit d'un terme de logique».

c)[D'une chose] Avoir regard à qqc. Concerner qqc., avoir rapport à qqc..

Et pour ce que les loys qui sont a magnifier le createur ont regart a cest nombre... (Oresme, C.M., c.1377, 50)

...le cas est de très-mauvais exemple contre le universel monde, aïant regart à crime de lese-magesté (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 469)

Avoir regard de qqc. Être question de qqc..

...Et vueil, pére de deité, Estre povre de voulenté, Sanz quelque chose possesser. De riens avoir me vueil cesser Ou il ait de chatel regart. (Mir. st Alexis, 1382, 320)

B. -En particulier. ASTR.

1.Écart angulaire, mesuré en degrés, entre deux planètes. (synonyme aspect)

Aprés les dignités essencieles des 7 planetes, la plus convenable chose sont les regars, lesquiex sont conjunction, opposicion et sont simples ; et regart tiers, quart et sexte sont doubles, en destre et en senestre (Pelerin, Traité des elections, 1361, I, ms. Oxford, St John's College 164, f° 44 v°)

Car toute nature (...) apres dieu vient de la vertu du firmament, des 12 signes et planetes generalment selonc leur mouvement et lieus et regars et figures dedenz les 12 signes (Pèler. Prusse, Élect. L.F., 1361, 92)

Item, aus qualités des vertus par lesquelles sont faites les influences peuent estre alterees les parties du ciel selonc la diversité des regars et des disposicions que il ont par leurs mouvemens. (Oresme, C.M., c.1377, 84)

...elle se monstre estre es regars du ciel. Pour quoy nous devons savoir que les planettes qui se meuvent ou ciel diversement, chascune selon sa maniere, se eslongnent et approchent l'une de l'autre aussy en divers temps en moult de diverses manieres. Entre lesquelz eslongnemens ou approchemens les soubtilz philosophes anciens ont noté plus les uns que les autres, pour ce qu'ilz sont adonc de plus grant efficace et que leurs vertus et leurs euvres se monstrent aussy mieulx. Et ces eslongnemens ainsy notez sont appellez regart des astronomiens, lesquelz sont cinq principalement nommez, c'est assavoir le quart regard, le tiers, et le sextille ou sixiesme regart, et la conjonccion et l'opposicion aussy (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 78-79)

Encores fault il savoir le regard des planettes et les comparoisons que elles ont l'une a l'autre et par especial ceulx qui se font par nombres musicaulx, c'est a dire par les proporcions dont les consonances musicaux se dependent (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 20)

Et ces eslongnemens [des planètes] ainsy notez sont appellez regart des astronomiens, lesquelz sont cinq principalement nommez, c'est assavoir le quart regard, le tiers, et le sextille ou sixiesme regart, et la conjonccion et l'opposicion aussy. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 78)

Nous voions souvent apparoir Naistre, régner et eschéoir Troiz grans dangiers espéciaulx Par les regars Célestiaulx (La Haye, P. peste, 1426, 9)

Si regarda directement Jupiter d'un mauvaiz regart, Communelment nommé le quart (La Haye, P. peste, 1426, 28)

...Dont Saturnus avecques Mars, Pour leurs faulx et mauvaiz regars Furent tous deux d'une partie Pour exillier humaine vie (La Haye, P. peste, 1426, 34)

Savoir devez que les Planètes ont quatre regars espéciaulx, c'est assavoir : conjonction, quant l'une Planète est dessoubz l'autre ; opposition, quant les Planètes sont en opposites parties du ciel, le regart sexte, quant les Planètes s'entreregardent selon la VIme partie du ciel, et le quart regart quand ilz s'entre regardent selon quarte partie aussi du ciel. (La Haye, P. peste, 1426, 223-224)

Cestui parla haultement des petites conjunctions et, entre autres choses, dist que touteffois que Mars et le Soleil ce joingnoient en signe de feu que l'an devoit estre rampli de maladies chauldes et seches, sinon qu'il y est bon regard et quant Venus et Mercure estoient conjoinctz, lors est la gloire des hommes licterés et nuysance aux vielz gens. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 79 r°)

Remarque : DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 276 ; 279 ; Jeu Etoile T., c.1400-1500, 103 ; SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 158 ; 273...

Tiers regard. Aspect favorable de deux planètes ou points du zodiaque formant un angle de 120°.

De tiers regart. Tiers des signes et leur degrés destre et senestre regart essenciel de signes est devant et derriere a compter 5 signes (Pelerin, Traité des elections, 1361, I, ms. Oxford, St John's College 164, f° 45)

Quart regard. Aspect défavorable de deux planètes ou points du zodiaque formant un angle de 90°. (synonyme quadrequarte)

Quart regart essenciel des signes est a succession et contre succession compter quatre signes en destre et senestre (Pelerin, Traité des elections, 1361, I, ms. Oxford, St John's College 164, f° 45)

Sexte regard. Aspect favorable de deux planètes ou points du zodiaque formant un angle de 60°.

Sexte regart en destre et senestre est par compte a 3 signes aprenant chascun signe et son degré en tiers signe et semblable degrés, comme de Aries et Gemini a 3 signes inclusives, et a telle maniere en destre Aries et Aquaire se regardent de sexte regart (Pelerin, Traité des elections, 1361, I, ms. Oxford, St John's College 164, f° 45 v°)

Par les regards de

Fortune, selon qu'il me semble, Une influence est, qui s'assemble Du cours du ciel, par les regars Des planettes, en plusieurs pars (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 83)

Avoir un regard à qqc. Être dans un (certain) aspect par rapport à qqc..

2.Par extension. Influence (d'un corps céleste).

...La mer monter, courre et baler, En pluseurs lieux et s'en aler Encontre les cours des rivières Selon divers temps et manières, Et puiz descendre et se retraire Par le regart du Corps Lunaire (La Haye, P. peste, 1426, 8)

Voir aussi resgard