REBOURS

adjectif et substantif masculin

[T-L : rebors ; GD : rebors1, rebors2 ; FEW (X, 137a) : reburrus ; TLF (XIV, 478b) : rebours]

I. -Adjectif. [D'une pers., de son comportement, de son apparence...] Revêche, rétif, hostile.

Si dur as en tous temps este, Et si rebours et obstine Que (...) Ne t'ai peu de [de] mal destordre (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 46)

PREMIER MOINE. (...) Mon seigneur l'abbé vous demande (...). L'OSTE. Je vois sanz pensée rebource. (Mir. Theod., 1357, 125)

Je ne cuit pas avoir ennuit De mon pére chiére rebourse : Je li porte argent en ma bourse, Ne me devra pas laidangier. (Mir. roy Thierry, c.1374, 293)

Ça, Barraban, crapaux reboux, Vous arez cy vo paiement ! Lyons les tous appertement. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 90)

[Contexte grivois] ...pour obeir comme elle devoit a son mary, jamais ne fut rebourse a l'esperon. (C.n.n., c.1456-1467, 88)

Attropos la fiere et rebource D'infernal venin fournira, Et Cerberus le vomira Par la gueulle et par les narines (Cene dieux, c.1492, 126)

Estre rebours de + inf. Être réticent à.

FRANÇOISE. De faire ce que vous direz, Dame, ne sui je point rebource. (Mir. fille roy, c.1379, 5)

[De l'entendement] Émoussé, obtus.

...et telz sunt ceulz qui ont l'entendement rebours et obtus. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 370)

[D'une personne quant à son entendement]

...Mais la matere en est si haulte Que nous ne la povons comprandre Et rebours sommes a l'entendre (Le Fèvre, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 303)

[D'une chose] Estre rebours à qqn. S'opposer à qqn, être hostile à qqn.

Combien que Marion la rouce, Qui tout adès nous est rebource, Serve de cuer a son pouoir... (Mir. marq. Gaudine, 1350, 130)

Ainssy leur fu Fortune amye Un tendis, qui leur fu rebourse Aprés moult durement (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 74)

Le temps ne m'est pas trop rebours : De nulle chose que je voye, Je n'en ay joye ne doulours. (Lannoy, WERCHIN, Ball. P., 1404, 332)

II. -Substantif.

A. -Le rebours. Le contraire, l'opposé.

LE TOURIER. (...) Ce seroit grant meschief s'entre eulx Contens avoit. L'ESCUIER. C'est bien le rebours : il devoit Toute l'empire gouverner Com regent jusqu'au retourner De l'emperiére. (Mir. emper. Romme, 1369, 268)

Je t'avoie fait chevalier, Pour ce que les maulx delaissasses (...), Et je scé et voy touz les jours Que tu fais du tout le rebours (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 3)

J'euse a ce jour d'uy souffisance Entiere de tes biens, Amours, Et de mes griefz allegence. Mais, par Dieu, j'ay tout le rebours. (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 72)

Et tient on souvent le rebours, Dont on cuide avoir les biens fais. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 178)

De mon desir, j'ay le rebours (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 206)

Puis qu'ainsi est que j'ay tout le rebours De mon plaisir... (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 221)

De toute lëesse J'airay le rebours (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 271)

...Aller tout nud sans nulle couverture, De ses desirs venir tout le rebours... (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 286)

Mais a present me vient tout le rebours ; Retournee est ma voulenté (Lannoy, WERCHIN, Ball. P., 1404, 329)

Car plus apperçoit mes plours, Moins conte en tient, n'alegier Ne les veult, ains le rebours De mes plaisirs fait tousjours (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 40)

...en un propos me tiens tousjours, Sans jamais penser le rebours (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 31)

Dont par ainssy le deffendant a l'avantaige, car il a place, allayne et arroy ; et l'assaillant, tout le rebours. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 241)

Tousjours ne fes que le rebours De ce qu'on veut ! (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 64)

...jasoit ce qu'il fust fort courroucé et malmeu par avant, toutesfoiz, pour ce qu'il voit son tort a l'oeil et le rebours de sa pensée, refraint son ire [La réalité n'est pas ce qu'il pensait] (C.n.n., c.1456-1467, 29)

...il avoit le chasteau de l'Escluse que le Roy des Rommains luy avoit baillé, en fiance qu'il le serviroit dudit chasteau, et il en fit tout le rebours ; car par icelluy chasteau il fit bonne et forte guerre au Roy et à monseigneur son filz (La Marche, Mém., III, c.1470, 298)

Ce qui s'oppose à qqn.

[Toi, Marie d'Orléans] qui nostre paix batist et brasse ! La paix, c'est assavoir des riches, Des povres le substantament, Le rebours des felons et chiches (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 40)

Sans rebours. Sans conteste, d'une manière irréversible, irrévocable.

Lors une bergière jolie Dist à son ami : sans rebours, De m'amour ne gorés [jouirez] vous mie, Quant pour mi n'est fais ungz estours. (Joutes St-Ingl. P., c.1390, 62)

Fleur de rebours. Fleur qui symbolise la contrariété (?).

Nommé suys Souvenir, avec Pensee aussi, Qui forgeons sans cesser, comme voyez icy, Fleurectes d'ancolies et soucïes tousjours Sur l'enclume de paine, de marteaulx de labours, Pour aux dolans amans qu'ont dame sans mercy Faire des chappelez avec fleurs de rebours. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 176)

B. -Locution adverbiale. À / au rebours

1.Au propre.

À l'envers.

Maistre Bobus, ho ! arrestez. Pour ce qu'a rebours vous vestez, Ceste lettre cy atachie Vous sera au dos (Mir. parr., 1356, 17)

Frere Pierre, vous y mourrez. Cy le crucefient a rebours. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 149)

...c'est ung bon bourg ; [et] à le prendre au rebourre, peut on dire c'est ung bourg bon. (La Marche, Mém., I, c.1470, 148)

[Dans la procédure du deshonorement] Mettre les armes de qqn à rebours

Et pour donner congnoissance à chascun de ses dits malefices, a esté ordonné et declaré par mondit seigneur le duc, etc., et mesdits seigneurs les chevaliers freres et compaignons dudit ordre que le tablet de ses armes mis et posé à la presente feste au cuer de l'eglise collegiale dudit Bois le Duc sera hosté de la place où il a esté posé et sera porté, mis et actachié au grant portal de ladicte eglise, et ses armes reversées et mises à reboux. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1481, 150)

Remarque : Cf. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 192, n.50.

En sens inverse.

...Caldeens (...) escripvent a rebours comme font les Grecs et les Juifz. (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 246)

Peigner à rebours les cheveux de qqn. À rebrousse-poil.

Mes cheveulx a rebours me pigne (Le Fèvre, Lament. Math. V.H., c.1380, 153)

Avoir le poil à rebours. Avoir le poil revêche.

Elle a le poil aussi rebours Que la coque d'une tortue (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 279)

À reculons.

Car se cest honme tournoit l'autre voie au contraire, il se movroit a rebours et contre droite ordenance pour ce que la destre, qui est plus noble que la senestre, doit aler ou tourner vers le devant qui est plus noble naturelment que le derriere. (Oresme, C.M., c.1377, 320)

Puis ne demoura guèrez que, par le porte de l'entrée de la salle, entra ung cheval à rebous qui aloit en recullons, richement couvert de soye vermaille (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 142-143)

Et ilec fut ung Portingalois qui monta sur ladicte corde, et chemina sur icelle tout droit, puis alla à rebours (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 384)

Battre qqn à rebours

Avant ! avant ! frapez, frapez, Com se vous feriez sur un ours. Avant ! bastons lay a rebours [comme en sens contraire, en brandissant le bâton du bas vers le haut ?] Tousjours de plus fort en plus fort. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 212)

2.Au figuré.

Au contraire.

Sés tu comment il va de celle lecture ? Ainsy come des livres des arguemistes : les uns les lisent et les entendent d'une maniere, les autres qui les lisent les entendent tout au rebours (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 126)

...anchois, quant lez Sarasins le congnurent et veirent sy desmesureement contenir, ilz furent comme tous espoëntez et au rebours lez Crestiens tant encouragiez que hardis que chascun en valoit deux (Comte Artois S., c.1453-1467, 86)

[De ce qui advient à qqn] Aller à / au rebours. Aller en sens contraire de ce que l'on souhaite, être compromis.

Aprés, quant on est enflé, c'est a dire plein de pechiez, lors vient la douleur, c'est que les besoignes de l'homme vont toutes arrebours, car il ne puet a riens bien avenir, dont il a tristece et douleur. (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 68)

...Et voir son cas tout aller au rebours (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 166)

Pour avoir ung peu trop tart nuys, Nostre cas yroit au rebours. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 539)

Combien que j'aye encor fiance A Cupido, dieu des amans. Il fait aydance aux vrays amans, J'auray de luy aucun secours, Mon fait ira fort a rebours, S'aucun petit ne m'en depart. (P. moyne, a.1500, 45)

Ouvrer à rebours. Faire le contraire de ce qui convient.

JHESUS. (...) N'avez vous pas marchiez et bours Pour marchander ? tout a rebours Oeuvrez et contre ma doctrine. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 125)

[D'une chose] Estre à / au rebours (à qqn). Être opposé, être contraire (à qqn).

Lasse, dolente ! Or est bien a rebours ; Car mes douceurs sont dolereus labours, Et mes joies sont ameres dolours (Mach., J. R. Beh., c.1340, 64)

Mais quanque voy, fors ce dont je parole, M'est a rebours. C'est ma dame qui tient en sa prison Mon loial cuer ; a trop bonne occoison Y devint siens maugré li ; c'est raison Qu'il oubeïsse Et qu'il y soit en tele entencion (Mach., F. am., c.1361, 172)

Ja, pour ce point, ma bouche ne dira Nul(le) chose que lui soit au rebours. (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 67)

Encor(e) sont les François plus foulx En tes parolles voloir croire ; A princes c'est bien au rebouz, Chetis et de povre memoire ! (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 436)

C'est du tout à rebours

...M'amour en pensant doubloit, Mon desir croistre faisoit Et toudis amenuisoit Mes dolours. Mais c'est dou tout à rebours, Car croistre les fait tous jours En grans soupirs et en plours, Pour m'amour Que sens par avoir valour, Scens, courtoisie et honnour. (Mach., Motés, 1377, 487)

Tourner à rebours. Aller à l'opposé, au contraire.

Mon hault chanter Mettre en plourer, Mon bel parler Et mon rimer Laissier et tourner à rebours, Quant tout au cler Me veulz grever, Et au finer Sans retourner M'emporte Fortune le cours. (Mach., Lays, 1377, 479)

Venir à rebours à qqn. Contrarier, déplaire à qqn.

JHESUS. (...) Venir ne vous doit a rebours, Se sa devocion la meut Moy faire bien quant elle peut. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 550)

Être contraire à qqn, se retourner contre qqn.

Car il [Danger qui cherche à me séparer de ma dame] pensë et nuytz et jours Comme il me pourra travailler. Pour ce, vous supplie [Secours] et requier Que son vueil luy viengne a rebours. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 219)

Ne pas venir à rebours. Ne pas faire défaut.

Chiere joyeuse, passe temps curïeux, Esbatemens de harpes et tabours Pour resjouÿr le cueur des amoureux, Les ungs heureux, les autres maleureux Tant qu'on y fut, ne vindrent a rebours Parmy la ville et du long des faulxbours. Chascun vouloit trencher du liperquam, Mais on n'y fut seulement que trois jours (La Vigne, V.N., p.1495, 173)