RAVALER

verbe

[T-L : ravaler ; GD : ravaler ; GDC : ravaler ; FEW (XIV, 143) : vallis ; TLF (XIV, 425a) : ravaler]

A. -Redescendre ; faire redescendre.

1.Au propre.

a)Emploi intransitif ou pronominal. Descendre, redescendre.

[D'une pers.]

Et quant il advenoit que Aigres estoit travailliez et lassez d'ouvrer, si se ravaloit ou fons du puis pour reposer. (Bérinus, I, c.1350-1370, 326)

Mais tel y monte, qui ravale. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 112)

Mais au .VIIIe. jour que revint la nuitie Est l'angelez ravalez en le cambre votie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 305)

Cuidant s'(oy) haulser maintesfois on ravale (Rapp., c.1480, 57)

[D'une chose]

Aussi com un singe ahoquie A un bloquel et atachie Est, que ne puet monter en haut Quë en montant tost ne ravaut, Aussi m'est un bloquel pesant Le cors et un retenal grant (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 197)

...une terrible onde d'eaue esleva la nef et puis la fist ravaler en l'eaue si perfont qu'il n'y eust si hardy qui eust talent de rigoler. (Wauquelin, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 62)

[D'une rivière] Redescendre, décroître.

...et atendirent la les Englois tant que la riviere fu bien ravalee (Froiss., Chron. D., p.1400, 711)

b)Emploi transitif.

Faire redescendre qqn ou qqc..

...et leva le coutiel, et puis le ravalla (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 133)

Adont lieuve Mortal [nom d'une épée] , puis le va ravaler (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 313)

Puis trouva une perche, contremont l'a levee Et puis l'a ravalee par sy fiere posnee Que... (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 568)

On seroit ravalé bien bas, Car c'est une rigle de droit : Qui plus hault monte qui ne doit... (Vig. Trib., c.1480, 224)

Ravaler qqc. Diminuer la hauteur de qqc..

...pour le fons [d'un tonneau] rehauchier ou ravaleir (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 120)

...avoir reffait la cloueson d'entre la bouteillerie et le dresseur et avoir pavé de plastre l'aire de la bouteillerie et fait ung petit bacin de plastre lequel est plommé pour conduire les eaues en la rue et passe parmy une lucarne en la rue laquelle a esté ravallée bien deux piés (Comptes Archev. Rouen J., 1437, 158)

c)infinitif substantivé. Action de redescendre.

Dont quant il est si haut montez, En cas qu'il soit fais et dontez, Li autrë oisel qui le voient Et haut de leurs yeus le convoient, Ont de son ravaller paour Et en entrent en tel frëour, Quant vers euls le voient venir, Il ne scevent que devenir : Il s'en fuient et se tapissent (Mach., D. Aler., a.1349, 326)

2.Par analogie. Diminuer ; faire diminuer.

LE PÈLERIN. Tous ensemble vous reclame [à S. Michel et ses anges] Humblement qu'en basse game Ravales son haut cri [de Satan] bien tost, Que sa honte si le flame Que ne soit homme ne fame Pour qui ne se tiengne repost. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 37)

Le sextier du meilleur froment estoit vendu XIX s. IV d. par. et ainsi des aultres grains, toujours en ravallant. (Maupoint, Journ. paris. F., p.1443, 29)

3.Au figuré.

a)Ravaler qqn

[D'une pers. ou d'une chose] Rabaisser qqn.

Pour ce qu'il a bon droit vous va cy ravallant... (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 326)

Dame aler doit et damoiselle Devant les bourgois et bourgoises, Et se telz gens sont plus courtoises Et laissent leur honeur aler, On ne les doit point ravaler, Mais leur doit on plus faire honour. (Desch., M.M., c.1385-1403, 297)

...par la grant preudesse du duc dont j'ay parlé Et le grasse de Dieu dont il fu insepirés, Furent à ung seul cop si très-bas ravalet Qu'il les convint fuir à honte et à vieutet (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 425)

Arrestés vous sur ces pointz, et deffermez vos yeulx, et desormaiz ne revoquez en doubte que sur vous ne soit espandue l'ire divine, qui vous ravalle et destraint par dessus la fortune du monde, et plus vous griefve et empesche que ne fait l'ambition oultrageuse de ceulx qui vous guerroient. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 83)

Se c'eust esté aulcunement Homme de grant entendement, Nous l'eussions bien raparlé Et tres grandement ravallé, Mais nennil, ce n'est qu'un enfant, Se en avons souffert pour tant, Appaisiez vous, je vous en prie. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 74)

LE ROY DES PARTHOIS. (...) De quoy sommes esbaïz comme Nous nous laissons ainsi fouler Par les Romains, et ravaler. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 9)

Foy que je doys Nostre Sauveur, Se d'icy ne vous en allez Et plus ainsi me ravalez, Je vous donray telle querelle, Dehors, orde vieille maquerelle, Sur vostre nez qu'il y perra. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 32)

SAINCT MARTIN. (...) Et lors une ange en sa main destre Tenant une espee de flame, Luy fit tenir paÿs champestre, Acompaigné d'Eve, sa femme. Son bruyt, son honneur et son fame, Ce grant peché tant ravalla Qu'aprés sa mort, ainsi qu'infame, Es basses limbes s'en alla. (La Vigne, S.M., 1496, 299)

Je vous pry qu'aultre part allez: Ung petit trop me ravallez De me presenter telz follies. (La Vigne, S.M., 1496, 406)

Remarque : CHAST., Temps perdu D., a.1450, gloss. Aussi revaler : Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 193, v.5869 et 309, v.9594.

Estre ravalé. Être abaissé socialement.

...lyqueis enfans devant nomeis ont pluseurs hoirs marieis et à marieir, mais ly plus gran partie d'eaz sont ravaleis par faute de regiment. (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 281)

Humilier qqn.

[Dans le monde personnifié des animaux] ...ly singes estoit sur ung arbre rampés, Et là tenoit l'enfant où bien s'est rigoulés. Le moë fist au leu qui bien fu ravalés (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 340)

Tancer, malmener qqn.

... [elle] parla à icellui sire de Nouvion, qui de ce que dit est la ravala et blasma moult fort, en lui deffendant que plus ne parlast de ce, ne n'alast ou venist en son hostel pour ladite cause (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 127)

Ruiner qqn, plonger qqn dans le malheur.

...me plaist que j'ennexe En mon dit un pou de la male Fortune, qui femmes ravale, Car Nature et pitié m'y tire, Qui me fait plaindre leur martire. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 92)

Je voy que tu es hors du sens Qui me veulx ainsi ravaler. Scez tu plus doulcement parler Que ainsi me maudire de ardre ? (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 31)

Battre, vaincre qqn.

Mainte nef font perir, maint paiien font finer. Ly soudan voit se gent par aïr ravaller (Hugues Capet Lab., c.1358, 289)

S'irons contre Jourdain que j'ay le mort juré. A ceste fois sera de mon cors ravalé ! (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 678)

Ravalé. Abattu, découragé.

Remarque : Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 15/527.

b)Ravaler qqc.

Rabaisser qqc..

Vez sa joye tourner en dueil mortel Et ravalee (Chart., D. Fort., 1412-1413, 183)

Ton grant orgueil est bientost ravalé : Il m'est advis tu deusses avoir honte Si de legier quant Beauté te surmonte Et a mes piez t'a abatu a terre. (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 9)

Et ne doit on pas ainsi ravaler la jurisdiction que ont les prelats, ne si chaudement les despointer de ce dont ilz ont tousjours jouy (Juv. Urs., Verba, 1452, 360)

Et par son orgeul il contempna le bon conseil que luy donnoit Achior et vint assallir les enfans de Israël dont s'ensievy que Dieu, pour ravaler son orgeul, le fist decapiter par la main de une simple femmelette vesve, Judich, et mist son ost et toute son inestimable puissance en dispersion et confusion merveilleuse. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 200)

N'as tu pas trop ravallé seigneurie Quant, pour craincte de la vie dampnable, Habandonner veulx ta chevalerie ? (La Vigne, S.M., 1496, 245)

Remarque : Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 13233.

Dénigrer, flétrir qqc..

LE SECOND SOT. Vecy le present ententicque De quoy je vous avoie parlay. LE PREMIER. Pas ne doit estre ravallay Mais prisay de nous et de vous, Je croy que le fruit en est doulx (Feste roys, c.1475-1500, 309)

He dame, me doi ge bien rire, S'ainsi ravalez le mestier D'ung ainsi noble savetier Et [si] honneste que je suy. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 31)

Chien puant maulvais plain de herreur T'as le nom de dieu ravallé Et puis oncor l'as apellé Murtrier et larron aussimant (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 81)

c)Emploi intransitif ou pronominal. (Se) ravaler. S'abaisser.

Car qui son estat ne tendra Et le laira sanz cause aler, Plus ne se pourra ravaler Et sera pour chetis tenus Et encor plus vilz maintenus Que s'estat n'eust onques eu (Desch., M.M., c.1385-1403, 600)

En armes mist cors et entention, A gens vaillans gaiges et pension Donna si grans, par sens illuminé, Que des Anglois la grant contention Ravalla bas, ainsi qu'ostention Fait son procés, s'il est bien fulminé. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 8)

Mais tout ainsi que dolent cueur traveille Et que d'ennuy moult souvent se reveille, Ung soir m'avint que plus ne me chaloit De vie ou mort : mon sens se ravalloit, Mes yeulx plouroient, mon esprit se douloit. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 9)

B. -Ravaler un mur. Gratter, aplanir l'enduit de maçonnerie d'un mur pour le recrépir.

Remarque : Doc.1432 ds TLF.

Ravaler de plastre. Couvrir de plâtre.

...par dehors oeuvré et fait II elles de maçonnerie es deux costés de bloc et de plastre pour la soustenir [la cheminée] et la hauchier et enchapperonner par hault et fait en la salle au dessoubz de la tref, jambes de la cheminée et ravalé de plastre au dessoubz d'icelui et restouppé plusieurs trous end. hostel (Comptes Archev. Rouen J., 1437-1438, 165)