RANÇONNER

verbe

[T-L : räençoner ; GDC : raençonner ; FEW (X, 176b) : redemptio ; TLF (XIV, 342a) : rançonner]

A. -Exiger une rançon.

1.Rançonner qqn/une collectivité. Exiger une rançon de qqn/d'une collectivité, exiger de qqn sous la menace le paiement d'une somme, la remise de biens.

...il pourront penre forraige et aultres vivres, sens penre aultres chaptelx ne mobles, et sens les gent d'iceli plat paiix reansonner (Trés. Reth. S.L., t.2, 1366, 179)

Il commanda, sans demourée, Que tous Crestiens en sa terre Fussent pris, et qu'on les enserre Et qu'il soient emprisonné, Mal traitié et fort rensonné. Et on fist son commandement, Et encor plus ; car mortelment Li Sarrazin si les haioient, Et en tous lieus les despitoient. (Mach., P. Alex., p.1369, 115)

N'est Crestien, tant ait vasselage, S'il va en saint pelerinage Dou sepulcre, qu'il ne rençonne Ou occie, s'il ne li donne. Dont li vient ceste auctorité, Qu'il nous tient en si grant vilté ? (Mach., P. Alex., p.1369, 125)

...Adan Cheel, (...) Gautier Spelliton, angloys d'Angleterre, pour eulz, en tenant, raençonnant, pillant et robant noz subgés, boutant feulx et faisant tous autres maulz que l'en puet faire pour guerre (Doc. Poitou G., t.4, 1370, 58)

...ilz partirent entre eulx tout leur pillaige et leur butin et leurs prisonniers, et en raençonnerent aulcuns et les aultres enmenierent (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 225)

...il a par plusieurs fois chevauché, porté le bacinet, lui armé de jaque et de cote de fer, couru, pillié et rançonné les gens et pays d'environ le fort de Moustiers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 24)

Mais quant le peuple du pays scot que Sion et Glaude estoient pris, et ses deux freres, et leurs gens, lors veissiez venir plaintes de roberies et de moult d'autres mauvais cas sur Glaude et sur ses gens. Et trouva on leans plus de cent prisonniers, que des bonnes gens du pays, que de marchans estranges, qui avoient esté desrobez, et les vouloit encores raenconner. (Arras, c.1392-1393, 205)

...la grant multitude de gens d'armes qui, hors feu bouter, gastoient et destruioient les plas païz en pillant, en rançonnant les villes et les singulieres personnes (Baye, I, 1400-1410, 246)

...et bien entend De faire du pis que pourras. Premier, partout bouter feras Le feu, sans esparnier parsonne ; Item que tu pille et ransonne Ceulx que prandras, et puis les tue (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 60)

[Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] ...voz gens d'armes (...) se vindrent bouter en ses pays et seigneuries (...) et par divers lieux firent pluseurs grans dommages a ses subgetz, comme de violer eglises, enforcier femmes nobles et aultres (...), buttiner et ranchonner et apastir pays, dont ilz receurent plus de cent mille escus comptans. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 184)

Item, et que le Roy fera restituer et desdommager de leurs pertes raisonnables, et aussi de leurs raençons ceulz qui furent prins le jour de la mort dudit feu mondit seigneur le duc Jehan, cui Dieu absoille, et qui y perdirent leurs biens, et furent grandement raençonnez (La Marche, Mém., I, c.1470, 231)

Cestui Marco lui conseilha ainsi pugnir le Juif qui conseillié lui avoit de occire la royne d'Espaigne, extraicte du sang de Bourbon, lequel Juif il fist rançonner pour chacune de ses dens ravoir à cent mille royaulx d'argent (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°)

...car le duc Charles, frere du roy, mainsné assez tost après de Normandie, se retira en Bretaigne et plusieurs pour lui furent decapitez et noïez, autres prins et rançonnez. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 158 v°)

Rançonner qqn de qqc. Contraindre qqn à livrer qqc..

...quoy qu'il fust subtil et ingenieux et sur argent bien fort luxurieux, si fut il rensonné de robes, de vaisselles, et d'aultres bagues largement. (C.n.n., c.1456-1467, 462)

Emploi absolu.

...chascun jour il couroit raençonner, pilloit, buvoit, mengoit et se gouvernoit, lui et ses gens et aliez, sur le roy nostredit seigneur et ses hommes et subgets (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 207)

Pour rançonner. Pour être mis à rançon.

...un sien filz, qui estoit estudiant à Orliens, avoit, près dudit lieu d'Orliens, esté pris et mis en mains de gens d'armes pour rançonner (Fauq., I, 1417-1420, 385)

Au figuré. Soumettre qqn à un tribut, prendre de force.

SAINCT GALLE. Il faut bien que l'on se deporte De tant pener vostre personne, Car ja viellesse la comporte, Qui la mort tout bellement sonne. SAINCT MARTIN. Devant donc que Mort la rançonne, Allons nous en tout bellement. (Pause. Ilz s'en viennent a Tours et chascun prent sa place en l'eglise de l'arcevesque.) (La Vigne, S.M., 1496, 472)

2.Rançonner un bien quelconque. Exiger une rançon pour la libération d'un bien (conquis, pris en butin...).

Ceuls du conté encontre alerent, Qui la leur terre raençonnerent Et de Donzy la baronnie (Desch., M.M., c.1385-1403, 376)

Cogneut aussi que, puis XIIIJ ans a ou environ, qu'il a suy et frequenté les guerres, il a par plusieurs fois prins et raençonné plusieurs chevaulx sur les pays par où il a passé, afin d'avoir des vivres pour soy et ses compaignons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 170)

Rançonner une somme. Exiger le paiement d'une somme au titre de rançon.

...et pour la terre de Blaisve (...) il qui parle, par un chascun d'iceulx sept ans, a reçu par maniere de patis raençonné, et par la main dudit conte ou ses commis et deputez, soixante frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 204)

B. -Verser une rançon.

1.Emploi transitif.

a)Rançonner qqn. Racheter la liberté de qqn, moyennant le versement d'une rançon.

Et entre lez aultres inhumanités, ce ne fait pas a oblier conment ilz rotissoient lez enffans et plusieurs personnez aagés, quant l'en ne lez voulet rançonner. (Songe verg. S., t.1, 1378, 282)

b)Rançonner un bien quelconque (pris en butin, conquis...). Racheter un bien en payant la somme fixée.

Jaquot Turment dudit Villers, aigé d'environ XL ans, dit que oudit temps les gens de mondit seigneur le Dalphin lui prindrent trois buefz qu'il rainçonna de leurs mains de la somme de trois florins d'or et ung gros (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 335)

c)Rançonner finance et rançon. Verser une rançon.

Et après ilz emmenèrent ledit feu Bernart prisonnier oudit lieu de Montégrier, et illec le firent finer et raençonner très grant et excessive finance et raençon, qui montoit, tant en or et argent, comme en vivres et autres choses, la somme de huit cens frans (Ch. VI, D., t.1, 1399, 155)

2.Emploi transitif indirect. Rançonner à qqn. Verser, remettre une rançon à qqn.

Dune aide (...) pour le rachat et widement du fort de Telle, cest assavoir sur lez paroisses des dictes vicontés de la terre de Monseigneur tant seullement raenconnéz audit fort de Telle (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 32)

...octroions, (...) que le dit Loys de Mailly puisse avoir, lever et recevoir, jusques à la Toussainz prochaine venant tant seulement, les raençons du païz, qui estoit raençonné à la dite forteresce. (Doc. Poitou G., t.4, 1371, 98)

... [quarente gens d'armes] y séjournèrent trois ou quatre jours, pour cuidier faire composer et raençonner à eulx lesdis habitans. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 107)

3.Emploi pronominal.

a)Se rançonner. S'affranchir de la mainmise de qqn, moyennant une rançon.

...Symon Goin et pluseurs autres leur complices, meus de male volenté, eux faisans comme Angloys et contrefaisans leurs lengages, s'en vindrent audit lieu d'Englers et prinrent pluseurs personnes et les batirent molt vilainement, disanz que il les metroient à mort, se il ne se raençonnoient (Doc. Poitou G., t.3, 1351, 51)

Je vous ay pris en fait de guerre : Rançonnez vous. (Mir. Oton, c.1370, 336)

Là en dedens Geronnet de Maudurant et ses compaignons se raençonnerent (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 200)

...ledit Jouhan le Bas lui donna de deux poings contre la fourcelle, tant qu'il chay en un buisson, et lui dist qu'il se rençonnast (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423, 40)

Et quant il sceust les noms de tous les prisonniers, il en choisist XIJ, les meilleurs, qui LXXV milles nobles se voulloient raençonner. (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 26)

b)Se rançonner à qqn

Remettre une rançon à qqn pour obtenir sa liberté.

Jehannin le page, et Pierre, page monseigneur Philippe, qui estoient prisonniers de certains Anglois dès la bataille de Poitiers, pour don fait à eulx par le Roy pour eulx rançonner à leurs maistres (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 257)

Remettre sous la menace de l'argent ou des objets de valeur à qqn.

...et brulèrent un hostel (...) en disant que se les villains ne se raençonnoient ou composoient à eulx, ilz mectroient le feu et bruleroient tout le demeurant de ladicte ville. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 107)

c)Se rançonner de qqc. Verser, remettre qqc. à titre de rançon.

Pour eschever plus grant offence, Ceulx de dedens se rançonnerent De moult grant tresor, qu'ilz donnerent. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 196)