RAMDAM

substantif masculin

Populaire

A. — Manifestation bruyante et déplacée; grand bruit, vacarme. Synon. barouf, boucan, chambard, potin, raffut. Faire du ramdam. [L'aubergiste: ] Suivez-moi. Faites pas de ramdam. Il pionce pas encore (Le Breton, Rififi, 1953, p. 224). Vous faites pourtant un de ces ramdams, dit le flicard (Queneau, Zazie, 1959, p. 139).

— Au fig. Scandale. « Faire du ramdam. Rouspéter » (Car., Argot, 1977).

B. —P. ext., vieilli. Ensemble de faits créant une situation perturbante, désagréable. Synon. affaire, bazar. Tous piqués, tous fous, la guerre nous a détraqués (...). Du côté des femmes, même ramdam, pire encore (Esnault, Notes compl. Poilu, 1957 [1919], p. 448).

C. —Arg., vx. Aller au ramdam, faire ramdam. Faire l'amour. Les nègres me dégoûtent; ils veulent tout de suite faire ramdam (Saint-Nazaire, fin 1918, ds Esnault Notes compl. Poilu 1957 [1919] p. 448). Rem. « Il n'est pas évident que le mot-à-mot d'aller au ramdam, en cet emploi, comporte le verbe « aller » en son sens local » (Id., ibid.).

Prononciation et orthographe

[ʀamdam]. Plur. des ramdams.

Étymologie et histoire

[1890 faire du ramdam « faire du tapage » (d'apr. Esn. Poilu : faire du ramdam, usuel dès -90 au moins, témoignage d'un Nantais)] 1914 (Paraud ds Esn. Poilu : ils devaient en faire un ramdam !). Empr., avec altér. de la cons. finale, sans doute par assim. à distance, à l'ar. maghrébin ramḍān, corresp. à l'ar. class. ramaḍān « ramadan »; le sens du mot en fr. vient du fait que l'aspect le plus caractéristique du ramadan, aux yeux de nombreux non-musulmans, soit l'intense et bruyante activité nocturne qui suit les journées de jeûne durant ce mois.

Bibliographie

Flutre (L. F.). De qq. termes usités aux 17^e et 18^e s. sur les côtes de l'Afrique occ. Mél. Wartburg (W. von) 1958, p. 233. — Quem. DDL t. 17.