QUERELLER

(ke-rè-lé) verbe actif

1.Faire querelle à quelqu'un.

« Il ne vous suffit que votre libelle me déchire en public ; vos lettres me viennent quereller jusque dans mon cabinet » (Corn., Lett. apolog.)

« C'est pour me quereller donc, à ce que je voi, Que vous avez voulu me ramener chez moi ? » (Mol., Mis. II, 1)

« Non, je n'ai de ma vie eu tant d'envie de quereller quelqu'un » (Mariv., Sec. surpr. de l'am. II, 7)

S'emporter contre.

« Querellez ciel et terre, et maudissez le sort » (Corn., Hor. II, 4)

« Et, de tous les soldats les âmes étonnées Craignant de voir contre eux retourner leurs coignées [coupant un bois sacré], Il [César] querelle leur crainte, il frémit de courroux » (Brébeuf, Phars. III)

« Surpris, je l'avouerai, de leur fureur commune, Querellant les amants, l'amour et la fortune, J'étais de ce palais sorti désespéré » (Rac., Bajaz. III, 2)

« Vous, qui, de l'Asie embrassant la conquête, Querellez tous les jours le ciel qui vous arrête » (Id., Iphig. IV, 6)

2.Provoquer, entamer une querelle (sens vieilli).

« Mais ce n'est pas ici qu'il faut le quereller » (Corn., Ment. II, 4)

« Quereller signifie aujourd'hui reprendre, faire des reproches, réprimander ; il signifiait alors insulter, défier et même se battre » (Volt., Comm. Corn. Rem. Ment. II, 4)

3.Terme d'ancienne coutume. Porter plainte en justice ; attaquer un testament, une convention.

De là vient le sens de disputer à, sens qui a vieilli et n'est plus usité.

« Ne lui querelle point un bien que tu possèdes » (Corn., la Suiv. IV, 8)

« Vous ne lui voulez pas quereller Célidée ? » (Id., Galer. du Pal. V, 6)

4.Gronder, réprimander.

« C'est toi, pendard, qui m'as bu mon vin d'Espagne, et qui as été cause que j'ai tant querellé la servante, croyant que c'était elle qui m'avait fait le tour » (Mol., Scapin, II, 5)

5.Il se dit absolument, soit dans le sens de faire querelle, soit dans le sens de gronder.

« Je ne querelle point » (Mol., Mis. II, 1)

« Argante : Laisse-moi un peu quereller en repos. - Scapin : Vous voulez quereller ? - Argante : Oui, je veux quereller. - Scapin : Hé ! qui, monsieur ? - Argante : Ce maraud-là » (Id., Scapin, I, 6)

« Oh bien ! querellez donc, si cela peut vous plaire » (Destouch., Phil. marié, II, 5)

« C'est un amant qui querelle avec sa maîtresse ; n'allez pas prendre un moment d'humeur pour une rupture » (Dider., Claude et Nér. II, 5)

6.Se quereller, verbe réfléchi Disputer l'un contre l'autre avec des paroles aigres.

« Se sont-ils querellés ? » (Corn., Poly. III, 2)

« Hé quoi ! toujours se quereller ! vous n'aurez pas la paix dans votre ménage ? » (Mol., la Jalous. du Barb. 5)

« Nous nous parlions quelquefois, mais pour nous quereller » (Mariv., Pays. parv. 4e part.)

Avec ellipse du pronom personnel.

« Et tant mieux ! j'aime à voir quereller les méchants, C'est un repos du moins pour les honnêtes gens » (Collin D'Harleville, Vieux célib. V, 1)

Fig. (aussi avec ellipse du pronom personnel).

« Ils ne savent jamais que se charger de chaînes.... Et faire quereller les sens et la raison » (Boileau, Art p. II)

Synonyme

QUERELLER, GRONDER. On querelle ceux qu'on n'a pas le droit de gronder ; on gronde ses amis, ses enfants, ses gens. Gronder suppose une sorte d'autorité, de supériorité, ou du moins de droit ; il faut que celui que l'on gronde soit au moins censé avoir tort. Pour quereller, il suffit d'avoir de l'humeur ; on querelle son égal et même son supérieur : ' On querelle les malheureux, dit Vauvenargues, pour se dispenser de les plaindre. ' Celui qu'on gronde ne peut répondre que par des excuses ; celui que l'on querelle peut quereller à son tour (GUIZOT).

Historique

XIIe s.

« Cil qui mesfait as clers, Deus le het e querele » (, Th. le mart. 74)

« Se clers de tenement volsist lai [laïque] quereler [faire procès à un laïque pour fief].... » (, ib. 60)

« De mainte chose l'a li reis achaisuné [accusé], E il aveit le rei durement querelé » (, ib. 115)

XVe s.

« Le roy luy restitua toutes ses terres et toutes celles qu'il querelloit » (Comm., V, 15)

XVIe s.

« Pallas, querellant le patronage du païs d'Attique à l'encontre de Neptune, produisit l'olivier » (Amyot, Thém. 38)

« Il les encouragea jusques à ne pas ceder facilement la victoire, mais aussi à la debatre et quereller vertueusement » (Id., Pélop. et Marcel comp. 3)

« ....Ainsi en prend à ceux Qui veulent quereller à gens plus vaillans qu'eux » (Rons., 855)

« Quereller en mariage n'accroist grain, bien, n'heritage » (Leroux De Lincy, Prov. t. II, p. 379)

Étymologie

Prov. querelhar ; espagn. querellar ; ital. querelare ; du lat. querelare, de querela (voy. QUERELLE).