BATAILLER

verbe

[T-L : bataillier1 ; GD : bateillier ; GDC : batailler ; AND : batailler ; DECT : bataillier1 ; FEW (I, 290a) : battualia ; TLF (IV, 262a) : batailler]

I. -Emploi intransitif.

A. -Livrer bataille, combattre.

Et Mars l'aprent à batillier. (Mach., P. Alex., p.1369, 7)

Avant ! signeurs, ferons, ferons, Si que li nostre se deffendent Et à bien batillier entendent, Par tel maniere et par tel guise Que chascuns son compaingnon prise (Mach., P. Alex., p.1369, 75)

Chascuns son compaingnon deffie De bien faire et de batillier, Pour les Sarrazins detaillier. Tant ferirent, tant batillierent Que hors de la mer les chacierent Et, maugré eaus, preinrent terre. (Mach., P. Alex., p.1369, 76)

Si que, seigneur, je vous requier Qu'au jour dhui soiez chevalier Preu et vaillant, sans couardie, Et Dieus sera, je ne doubt mie, Pour nous, qui nous ha consillié Et qui pour nous ha batillié ; Et qui autrement le feroit, Je croy que Dieux s'en courseroit. (Mach., P. Alex., p.1369, 83)

...une science aprent quant il est temps de bataillier, l'autre quant il est bon ou temps de donner medicine en malades, l'autre quant il est bon ou temps de soy excerciter et de labourer. (Oresme, E.A., c.1370, 114)

Mars, le dieu de bataille, pot bien estre appellé le filz de Dieu, qui victorieusement batailla en ce monde. (Chr. Piz., Ep. Othea L., c.1400-1401, 175)

Et par un petit travaillier, Contre le monde abataillier [l. a bataillier] Celle grant gloire l'en acquiert (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 19-20)

Athenes, fontaine de sapience et sourse des haultes doctrines de philosophie, n'est elle pas en subvertion et les ruisseaulx de son escolle tariz et assechiez ? Cartage la batailleresse, qui avoit dompté les elephans a batailler et qui jadis fut tant redoutable aux Rommains, ou a elle tourné sa grant gloire sinon en la cendre du feu dont elle fut arse et embrasee ? (Chart., Q. inv., 1422, 3)

Jeune qui vit entre les esbatans, Batant, frappant, peult hanter combatans, Bataillant fort (La Vigne, S.M., 1496, 142)

Remarque : Sans doute même verbe dans l'ex. suiv., en dépit de la forme : Mors de la pomme, a.1465 [éd. M. Colombo Timelli, Romania t.130, 2012, 66 (LE CAMPION. Puis k'ensi est ke je morray, L'aventure me fault attendre, Mais tant ke battelier porray En boin droit me vorray deffendre). Il semble difficile de supposer un verbe *battelier (avec suffixe -ier / -oyer), -ier étant en l'occurrence monosyllabique.

Batailler contre/à l'encontre de qqn

Sa passion te soit deffense Et escu pour fort batillier Contre l'anemy qui ne pense Que toy par pechiet exillier (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 248)

...Lucresse fut tant seullement oppressee d'un tout seul, qui encores estoit tres noble comme filz du derrain roy de Romme ; mais Ellvide batteilla tres fermement a l'encontre de quatre grans et inhumains chartons lesquelx victorieusement elle surmonta. (Rasse Brunh., Flor. Elvide B.N. C., a.1456, 26)

infinitif substantivé.

Car je t'en puis bien dire tant Qu'elle est legiere, et point, et taille Moult souvent d'estoc et de taille, Quant un homme vaillant la porte, Qui en batillier se deporte. (Mach., P. Alex., p.1369, 16)

...le bateillier est tout certain, mais le vaincre est en esperance (La Sale, Sale D., 1451, 47)

Participe présent en emploi adjectival. Qui est porté à livrer bataille, qui aime combattre.

Ilz sont preux, fors, hardiz, vaillans, Cruelz, felons et bataillans (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 114)

B. -Au figuré.

...par la nue j'entens la vierge benoite qui deffent et bataille pour les penans (Mir. st Ign., 1366, 72)

Batailler contre/à l'encontre de qqc.

...tes gens et subgés ne se occupoient point a batailler contre le diable ne ses ministres, ne contre les vices (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 238)

Je vous prie comme estrangiers et pelerins que vous vous abstenez des deliz charnelz, car ilz bataillent jour et nuyt a l'encontre de l'ame. (La Sale, J.S., 1456, 27)

...ou cas que ne pourriez donner resistence ne batailler contre l'appetit de vostre fraile et doulce jouvence. (C.n.n., c.1456-1467, 564)

...mon fils, je vous admoneste, prie et commande que vous vous absteniez des délits charnels, car ils bataillent jour et nuit contre l'ème. (Faits Lalaing K., c.1470, 22)

infinitif substantivé.

Or vas, soies fort chevalier, Quant ce venra au bataillier Pour ceste foy. (Mir. st Lor., 1380, 185)

Emploi pronominal. au figuré. Se livrer bataille à soi-même (?).

Remarque : MIÉLOT, Papaliste B., 1460, In : E. Barale, Romania 2019, t.137, 161 (O tu prince chenu en pensee, tu es appellé a haultes choses, pourquoy agonizes et te batailles tu ? Eslieve toy, et comme fort et robuste que tu es, metz a mort Neron, et tu seras asseur [plutôt que 'se préparer pour la bataille', éd.]).

II. -Emploi transitif. Fortifier (correspond à GD bateillier).

Remarque : MOLINET (éd. Buchon, ceulx de la ville firent bolvaires et batillerent ledict pont de grosses pipes de vin emplies de terre) ds GD I, 597a. L'éd. Kervyn, II, 63 porte : firent bolvers et mirent supz ledit pont grosses pippes de vin de Rin.

Participe passé en emploi adjectival.

[D'une construction] Pourvu d'ouvrages de fortification, fortifié.

Cincq cens et quatre vins et six Furent dedens ce lieu assis De murs maisons fort bataillées, De terre cuites massonnées. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 197)

...Car n'oseroie aller, pour voir le vous affie, A Tollette la grant qui bien est batillie (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 606)

Tous les jours ot assault a la cit une fye, Mais elle estoit tant forte et sy bien batillie Que ne doubtoit assault une pomme pourrie. (Tristan Nant. S., c.1350, 453)

...S'ont choissi du chastel la fort tour bateillie (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 94)

Menez le en Mont Auben en ma tour batellie. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 333)

Jherusalem choisi la cité battellie. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 496)

Je vous aciertifie Que le duc trouverés, en se sale voitie, A Regey, le cité qui bien est batellie. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 19)

A la ville qui fu bien forte et batillie, Qui Césaire ot à nom de le gent paiénie, Là ot des pélerins moult bielle compaignie (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 383)

Il estoient en une tour Grande, et forte et bien batillie (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 31)

Cilz chastiaus ne doubtoit nul assaut, car il y avoit une tour quarrée, malement grosse et espesse de mur et bien batillie. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 220)

...li pons et la deffensce estoit si bien batillie et deffendue que oncques li Englés n'i peurent riens concquerre. (Froiss., Chron. [Amiens] D., t.2, c.1375-1400, 393)

...La Bernardiere ot nom celle tour bateillie (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 472)

Car je viens de Morons la cité batillie (Cip. Vignevaux W., p.1400, 141)

Ung jour vint a Ahrras la cité batillie. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 165)

Grans fossez et murs batailliez N'ont gueres gardé mainte ville Et mains chasteaulx d'estre bailliez A peu de gent tant orde et vile. (Robinet, Compl. François H., p.1420, 93)

Ricart fu as crestiaux de le tour batillie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 472)

[D'une machine, d'un navire de guerre] Bien protégé, fortifié.

...car li emperères avoit fait amener un car sus quatre roes, et estoit tout batilliés, et y avoit moult de bonne chevalerie dedans (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 118)

Et virent tout clerement grant fuison de naves, petittez et grandez, bien batilliez, venir par deviers Hainbon (Froiss., Chron. [Amiens] D., t.2, c.1375-1400, 214)

Et dissent au duch et as signeurs: ' Faites nous delivrer bois et ouvriers, et nous ferons et ordonnerons quatre enghiens que on nonme kas ['chat'] , et les ferons hauls et fors et bien batilliés, et sus quatre fortes nefs, que on menra jusques as murs dous chastiel...' (Froiss., Chron. D., p.1400, 669)

[D'hommes de troupe] Protégé, à couvert.

Si s'en vint hors dou chastiel jusques as bailles pour deffendre, se il peuist, quant il vei les assallans venir tous batilliés. (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 91)

Et entroient d'un vaissiel en aultre li plus legier et vigereux et li plus batilliet. (Froiss., Chron. [Amiens] D., t.2, c.1375-1400, 36)