QUASI1

adverbe

Vieilli, fam., ou région. (notamment Ouest et Centre) ou littér.[Sert à marquer une similitude, une approximation ou une assimilation qualitative] Presque, pour ainsi dire, en quelque sorte. Synon. quasiment (vieilli, plutôt fam.), à peu près, comme, pratiquement (fam.), tout comme (qui dirait) (fam.) peu s'en faut, il ne s'en faut guère.

— [Modifiant un adj.] Quasi automatique, divin, fou, impossible, mathématique, miraculeux, monacal, monastique, mort, mystique, nécessaire, religieux, royal, seul, total, unanime, universel. L'abbé de Vèze emmena madame de La Chanterie pâle et quasi mourante (Balzac, M me de La Chanterie, 1844, p. 296). Ça nous rappelle chez nous (...). Sœur Mathilde et moi, nous sommes quasi voisines. Elle est de Cormeilles et moi de Blémont-sur-Oise (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, 3e tabl. 6 p. 1620):

1. ... ces heures de nuit totale où la gratitude quasi-filiale d'un adolescent verse sans retenue des larmes, des confidences, des rancunes, au sein chaleureux d'une mûre et sûre amie. (Colette, Chéri, 1920, p. 61)

— [Modifiant un mot à valeur quantitative, adv. ou pron.] Quasi autant, toujours, jamais, pas, personne. Mangez donc mieux que ça, lui disait-elle, vous ne vous nourrissez quasi point (Sand, Fr. le Champi, 1848, p. 171). De tout ce que Christophe avait vu à Paris, Sidonie ne connaissait quasi rien (Rolland, J.-Chr., Foire, 1908, p. 812). Beaucoup [de soldats] sont partis avec des chansons aux lèvres et des boutades drôles, quasi tous avec une chaleureuse irréflexion (Barrès, Fam. spir., 1917, p. 9).

• Quasi comme. Tu crois que je ne t'ai pas vu tout à l'heure piler à coups de talon celui-là qui est quasi comme mort dans la chambre à côté? (Rolland, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 621).

• [Modifiant un compl. prép., une loc. adv.] Un an après, il y pensait encore tous les jours et quasi à chaque instant (Sand, Fr. le Champi, 1848, p. 46). La plupart du temps, quasi trois jours sur cinq, elle n'ouvrait seulement pas sa devanture (Richepin, Aimé, 1893, p. 210):

2. En 1912, M. Poincaré, Président du Conseil, déclara le Gouvernement favorable, et la Commission de la Chambre approuva quasi à l'unanimité (par dix membres sur onze). (Barrès, Cahiers, t. 12, 1919, p. 157)

— [Modifiant un verbe] J'entrevois à quels titres il mérite quasi sa sotte réputation [d'homme dangereux] (Feuillet, Scènes et prov., 1851, p. 78). Ces gros rats qui (...) s'en vont mourir derrière une boiserie (...). Il faut quasi démolir la maison (Barrès, Leurs fig., 1901, p. 123). J'ai des jambes de plomb et quasi des boulets dans le ventre (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 291).

[Postposé] Une Italienne, une Espagnole, vous la prenez par les épaules, la voilà dans les pommes, Quasi (Montherl., Pitié femmes, 1936, p. 1163). Il frottait son binocle dessus, il les reniflait, quasi (Bernanos, M. Ouine, 1943, p. 1517).

Prononciation et orthographe

[kazi]. Homon. et homogr. quasi² . Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

Fin x^e s. quasi (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 348: quasi cent liuras a doned); fin x^e s. forme occit. quaisses (ibid., 399: quaisses morz a terra vengren), attest. isolées; à nouv. 1409 quasi (Journal de Nicolas de Baye, éd. A. Tuetey, t. 1, p. 292: Montagu estoit si elevé que quasi nulles fois [...] n'ostast son chaperon de sa teste); 1446 (Déposition de G. Benoist et Galchaux [Pièces justificatives] ds Jean de Bueil, Jouvencel, éd. C. Favre et L. Lecestre, t. 2, p. 340: un jeune enfant quasi innocent). Mot lat.: « comme si; en quelque sorte, pour ainsi dire; à peu près, environ ».

Bibliographie

Goosse 1975, pp. 25-26. — Engels (J.). La Survie de quasi et quam si en fr. et en prov. Mél. Wartburg (W. von) t. 2 1968, pp. 323-338.