PUNIR

verbe

[T-L : punir ; GDC : punir ; FEW (IX, 600a) : punire ; TLF (XIV, 47a) : punir]

A. -Châtier, frapper d'une peine.

Punir qqn.

Elle [Bonneürtez] appert en prosperité Et en issir de povreté ; Elle appert en acquerre amis Et en punir ses anemis Par victoire, sans nul tort faire ; Elle appert en tout bon affaire (Mach., J. R. Nav., 1349, 271)

...Qu'il [Sathan] prengne le prevost Estienne En corps et en ame et le maine En purgatoire pour son vice Et la le bate et le pugnisse (Mir. prev., 1352, 245)

Amour peut les sages soustenir Et les autres pugnir a son talent. (Mir. femme, 1368, 234)

...mais le mauvais qui trop appete delectacion, il le convient pugnir et donner luy tristece en la maniere que l'en duit et chastie .I. asne ou une autre beste de labeur. (Oresme, E.A., c.1370, 533)

...pour aucunes parolles diffamatoires par ledit prisonnier dites d'aucuns nosseigneurs de France, icelli prisonnier a esté condempné et puny par la maniere que dit est. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 26)

...elle estoit digne d'estre pugnie comme murdriere et participant de la mort de sondit mary (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 60)

Haa, dist Presine, qui bien le savoit, faulses et mauvaises, et tres ameres et dures de cuer, vous avez mal fait, quant cellui qui vous avoit engendrees vous avez ainsi pugny par vostre faulx et orguilleux couraige, car c'estoit ce ou je prenoye toute la plaisance que j'avoie en ce monde mortel, et vous la m'avez tollue. (Arras, c.1392-1393, 12)

Sire, le celer ne vault rien, prengne vous pitié de moy, car certainement il fut tout ainsi comme cellui chevalier l'a proposé, et sachiez que Oliviers, mes fils, n'estoit pas encore nez. Par foy, dist le roy a Jossellin, cy a grant mauvaistié. Et s'il n'eust pleu a Dieu que vous n'en feussiez pugny en ce monde, il ne vous eust pas laissié tant vivre ; et, quant de ma part, vous ne fauldrez pas a la punicion. (Arras, c.1392-1393, 64)

...et leur commanda a tous que ilz feissent raison et justice au grant et au petit, sans faveur ne moleste, par my juste verité ; ou autrement il les pugniroit si crueusement que tous les autres y prendroient exemple. (Arras, c.1392-1393, 124)

Or est ainsi que je ne le puis secourir [mon frère] devers ses ennemis. Ainsi sommes nous deux roys exilliez par vostre prouesce, non pas par vous, mais par ma fole emprise, car Dieux si m'a pugny encore moins que je ne l'avoye desservy. (Arras, c.1392-1393, 172)

Mais, chiers sires, depuis qu'il commenca a desobeir a monseigneur vostre pere, qui estoit son seigneur naturel et le nostre, nous n'en doubtons ne Dieu ne homme que nul de nous meist sur son corps piece de harnoiz, ne yssist de son hostel pour lui ne pour son fait ; ne ce ne sera sceu ne trouvé ; et s'il est autrement, si nous faictes pugnir selon raison, car nous n'en voulons ja grace, mais droit. (Arras, c.1392-1393, 211)

Presine, leur mere, les pugny [ses filles] quant elle scot le meffait qu'elles orent fait de leur pere, et tout le fait de chief en chief. (Arras, c.1392-1393, 304)

...lesquelx reformateurs puniroient celx qui averoient failli, et priveroient ceulx qui avoient desservi. (Baye, I, 1400-1410, 306)

...elle veult que les bons soient meritéz et les mauvais pugnis (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 66)

...pour punir les transgresseurs qui feroient aucune chose ou prejudice d'icelles ordonnances. (Fauq., I, 1417-1420, 80)

Et encores porront bien les princes prouffiter a pugnir ceulz qui forfont a la justice (La Sale, Salade, c.1442-1444, 16)

Ainsy que vous avez oy fut maistre curé puny, qui tant d'aultres avoit trompez et deceuz (C.n.n., c.1456-1467, 406)

Or vous gardés bien de mesprendre, Ou des princes serés punis ! (Pass. Auv., 1477, 177)

Chescune creature tramble, Si me semble, Quand les pecheurs Dieu punit, Les bons et maulvaiz ensemble (Pass. Auv., 1477, 224)

A tort seroient remuneréz les bons et pugnis les mauvais. (Somme abr., c.1477-1481, 167)

Il n'en portera rien du mien, Par Dieu, que je ne le pugnisse. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 33)

...et s'accorda en ce et en plusieurs autres choses avecque Sophonias et avecque Olda la prophete, par especial touchant les terribles playes, dont le peuple fut pugny pour sa durté. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 42 r°)

De donner ordre au fait de la justice et police desditz pays et pugnir les delinquans selon l'exigence des cas, de faire faire deffense de par nous, par cry publique, en nostre ville de Bordeaulx et ailleurs où mestier sera que aucuns navires d'Angloix n'aprouchent d'ores en avant de nostreditte ville de Bordeaux plus près que Nostre-Dame d'Entre-Deux-Arcs (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 228)

'...je vous amene les meurdriers de leur maistre et seigneur, pour estre pugniz comme on doit faire à telz gens, pour donner exemple à toutes gens usant de ceste faulceté...' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 286)

Se punir

La Chasteleinne debonnaire N'avoit son ami riens meffait ; Mais il meïsmes fist le fait, Pour quoy elle se mist a mort. Quant il le sceut, il se remort Et se mist en la congnoissance Qu'il y apartenoit vengence ; Dont il meïsmes se juga, Punist dou tout et corriga. (Mach., J. R. Nav., 1349, 265)

Punir qqn comme + attribut de l'objet

Et, finablement, après pluiseurs discussions à grant et longue deliberacion, fut conclud que, contre telz transgresseurs, appellans ou contradicteurs, pertinax d'icelles ordonnances royaulz, on devoit proceder et les punir comme crimineulz de lese magesté. (Fauq., I, 1417-1420, 60)

...tel appellant seroit griefment à punir comme desobeissant au Roy et comme crimineux de lese majesté, par ce qui avoit esté deliberé le jour precedent ou conseil tenu en ladicte Chambre de Parlement. (Fauq., I, 1417-1420, 65)

Punir qqn par feu. Condamner au supplice du feu.

C'est le pechié qui crie a Dieu vengence, qui put aux angels, voire a aucuns dyables, qui sur toutes choses empesche confession pour son horreur, par lequel guerre guerre(s), famine, mortalité et mutacion de royaumes viennent, selon les loys qui le commandent punir par feu. (Gers., Noël, p.1404, 297)

Punir qqn par le chef. Décapiter, faire décapiter qqn.

...touttefois, le cas par eulx congneu, furent iceulx Augustins degradez et pugniz par le chef, c'est assavoir les testes coppées, comme raison estoit. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°)

Punir qqn de qqc.

[Le compl. second indique la cause de la punition]

Aprés comme Jason courroucié voulsist punir Medea de si desloial mesfait, la cruele femme murti ses deux petiz enfans et par ses enchantemens elle eschapa d'illeuc et ala a Athenes (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 127)

Dieu de ses exploiz le vueille punir, car il le a bien desservy ! (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 12)

Veez la semblablement parlé Comme fist Golias a David, Don Golias en fut bien punit, Car David luy coppa la teste. (Pass. Auv., 1477, 267)

Punit serey Du mal commis ; a Dieu je (ne) me puis retraire, Pour ce que luy ay esté contraire. (Pass. Auv., 1477, 276)

Et de la vint le dict seigneur de Cernon compter au roy l'infamie de ces meschans gens et comment il les avoit pugnis de leur oultraige (La Vigne, V.N., p.1495, 301)

[Le compl. second indique la nature de la punition]

Les dieux en leur convy celeste Concluant par sentence divine Punir d'universelle peste Le peuple et par guerre et famine. (Cene dieux, c.1492, 122)

Punir qqn de (telle peine, telle sentence). Infliger à qqn (une peine) pour avoir commis un délit.

Parmi la ville chevaucha Li gentis roys qui detrancha Maint Sarrazin en combatant, Qu'il en y avoit encor tant, Qui laiens estoient tapis, Qu'à merveille ; mais l'un n'a pis Que li autres, car sans doubtance Tuit sont puni d'une sentence, C'est par le tranchant de l'espée ; Autre grace n'i est donnée. (Mach., P. Alex., p.1369, 99)

...de proceder contre les delinquans en ce que dit est et de lez punir rigoreusement de certaines peines (Fauq., I, 1417-1420, 355)

...et sera l'orfevre oultre puny de amende arbitraire. (Fauq., II, 1421-1430, 303)

Et, pour ce, dit la regle de droit que les facteurs d'un malefice et les conseilliers qui le conseillent et tous ceulz qui y favorisent sont a punir d'unne meysme pugnition et paine. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 252)

Emploi absolu.

Et a ce fait ce que dit Aristote en la fin du .XXIe. chapitre, ou il dit que le juge quant il use de la vertu appellee epyeykie, si comme il doit faire en cest cas, il ne doit pas diligenment executer rigueur en pugnissant, ja soit ce que la loy li aide quant a ce. (Oresme, E.A.C., c.1370, 321)

Punir qqn du corps. Infliger à qqn un châtiment qui frappe la personne même (et non les biens).

...et lui a esté dit que, se jamaiz il lui avient de ainsy faire, il sera puni du corps, comme il appartendra. (Baye, I, 1400-1410, 171)

infinitif substantivé. Châtiment.

...il a fait comme les jeunes enfans, qui voulent emploier leur bature quand ilz ont deservy le punir. (C.n.n., c.1456-1467, 204)

B. -Punir qqc.

Sanctionner qqc..

Et, biaus amis, Il n'est nuls biens qui ne soit remeris, N'il n'est aussi maus qui ne soit punis. Si que, s'Amours vous a d'amer espris, Son guerredon Vous en rendra en temps et en saison, Se vous l'amez sans penser traïson. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 77)

Et quant li amis vit s'amie Par sa gengle morte et perie, S'il s'ocist, il fist son devoir, Qu'autre mort deüst recevoir, N'il ne fist fors meins que justice, S'il s'ocist pour punir son vice ; Qu'avoir le deüssent detrait Chevaus enragiez pour ce trait. (Mach., J. R. Nav., 1349, 238)

Voir est c'on doit pugnir le vice, Sire, mais du malfaitteur voir Doit on misericorde avoir (Mir. marq. Gaudine, 1350, 148)

Einsi avoient ordené Que Crestien fussent mal mené, Mais Dieux, qui est lassus en haut (...) Volt punir ceste trayson Et les siens metre à garison. Irbouga, dont je vous devise, Avoit ordené la devise De ceste tres grant fausseté. (Mach., P. Alex., p.1369, 186)

Quant li roys oy la nouvelle, Il dist : 'Ma doleur renouvelle, Quant je voy qu'on me tient si vil, Qu'on dit villenie à mon fil ! Biaus dous Dieux, que t'ai je meffait ? Ne sera pugnis ce meffait ? J'ay perdu honneur et loange En ce monde, se ne m'en vange.' (Mach., P. Alex., p.1369, 258)

Car as princes appartient vengier les injures et pugnir les maulz. (Oresme, E.A.C., c.1370, 263)

Et comment oseroit le prince punir violacion de vierges et nonains, advoltires et autres fornicacions quant il seroit de teulz crimes encourpé. (Foul., Policrat., IV, 1372, 59)

...vostre pere (...) vous et moy a mis en grant misere sans fin jusques au jour du Hault Juge, qui punira les maulx et essaucera les biens. (Arras, c.1392-1393, 11)

Je suis maleureux par ce que je ne puis contrevancher et punir le delict que mon frere a commis contre moy et si en ay grant desir. (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 144)

Entreprengne Cellui qui en a le povoir l'adversité que nous souffrons et plus en gré que nous ne la recevons ou congnoissons, car, quoy qu'elle suffise pour punir noz maulx selon sa pitié, je doubte que assez grande ne soit elle pas selon noz faultes et la descongnoissance que nous avons d'elles. (Chart., Q. inv., 1422, 45)

...pour voullenté divine que, a cause du sy tres evident et manifeste pechié eust permis les faire ainssy pugnir [les mocqueries et villonnies ?] (La Sale, J.S. E., 1456, 435)

DIEU. La faulce machination Sera punië. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 136)

Emploi pronominal à sens passif. Être sanctionné.

Mais aucuns sont tousjours desordonnez Qui finement transgressent les deffences Dont ne se pevent pugnir toutes offences. (La Vigne, V.N., p.1495, 143)

Condamner qqc..

Et j'ay une autre oppinion Qu'elle n'a ; s'en diray m'entente, S'il li plaist et il vous talente, Nom pas pour le sien fait punir, Mais pour ma cause soustenir. On puet bien sa cause prisier, Sans autrui fait apetisier. (Mach., J. R. Nav., 1349, 196)

Mortifier (la chair).

...mais que t'essaies A ta char pugnir et purgier Pour gairir t'ame (Mir. parr., 1356, 26)