POLLUTION

substantif féminin

[T-L : pollucïon ; GDC : pollution ; FEW (IX, 135b) : polluere ; TLF (XIII, 726a) : pollution]

A. -Souillure.

De la boe et pollucion Fu Jheremies tirez hors (Desch., M.M., c.1385-1403, 41)

...et recouvrerent le temple et purifierent des ordures et des pollucions, que Antioche et les siens y avoient faites (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 169)

Metons le cas que ung homme riche tenoit une precieuse pierre comme est la marguerite, laquelle ne sentist oncques polucion ne male ordure, et que nulz ne le puist oster de ses mains se il ne le permet oster sans resistance, et que il dispose de le mettre en ung tres precieux et bon lieu et tres precieusement le garder. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 195)

B. -MÉDECINE Nocturnale pollution. Pollution de nuit

1.Éjaculation pendant le sommeil.

Aprez, espreuve et examine soy meismes s'il a point, par sa coulpe et negligence, notable empeschement de devotion comme aulcune nocturnele pollution de corps ou grande distraction de cuer. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 175)

Remarque : MONDEV., TLF.

Pollution de semence

Et se tu as le chief trop vain Et penses comme fait maint homme A aucune, en faisant ton somme, Et polucion de semence En ton dormant illec s'avance, Tu peches, et pour la pensée Qui fut devant ou chief causée, Mortelment (Desch., M.M., c.1385-1403, 315)

2.Défécation pendant le sommeil.

Pollucion de nuit, c'est evacuacion de matiere de la tierce digestive (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 4)

C. -Au figuré. Souillure morale, déshonneur.

...et deshonneurent et violent par pollucion le sainctuaire (Foul., Policrat. B., VIII, 1372, 125)

[Et me veuille garder] de tout pechié mortel et par especial il me veuille garder doulcement de toute avarice (...) luxure, pollution, errour et iniquité (...) et de toute autre transgression, glorieuse Vierge de consolation. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 400)

Dy moy combien a que lez princes et le peuple françoys commencerent a lacher leurs cueurs a vilté et a polution d'onneur et de vie, et je te respondroy par aprés. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 64)

Cy parle de l'atouchement. Mais ce souillart Atouchement Tel est que de lui bouche ment A la fois pour honte et paour Que il prent de sa puantour. Toutesfois fault, comment qu'il aille, Que tous ses faits a prestre baille, Se fait a par abusion D'autre ou de soy pollucion (Coeur sens M., a.1433, 84)

Fille, acomplissez la chose Et Dieu sera avecques vous, Qui vous gardera comme une rose, De polucion contre tous. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 293)

...vela toute la somme, La vraye façon et la maniere comme Le peuple vit en dissolucion, Ensevely en inportable somme D'autres pechez et de polution. (Cene dieux, c.1492, 114)

[Domaine sexuel]

Or doubte des temptacions De la char et les aguillons Du monde et du diable ensement, De moi non tenir chastement Ou de pechier contre nature Par pollucion de nature. (Desch., M.M., c.1385-1403, 340)

S'en chieent en pollutïon, Et de vices chascuns s'ordoie (Pastor. B., c.1422-1425, 61)

SAINCT MARTIN. (...) Dectraction, Ambicion, Orgueil, envie, Polucion, Derracion Trop assouvie Sy les convie [les Arrïens] , D'amour ravie, Par sodomyte infection, Pechant contre le fruyt de vie (La Vigne, S.M., 1496, 326)

Sacrilège.

Encores remaint la doubte de la violation des eglises et pollutions dez sains lieux, dont l'injure est a Dieu, non pas a sez ministres. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 59)

Se pollution ou sacrelege est faicte ou temple, la conscience dez faiseurs est premiere pollue et leur foy violee, ne la tache n'en demeure en l'eglise, maiz es ames des pecheurs qui le font, ou par qui peché Dieu le seuffre faire. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 60)