NUISANCE

substantif féminin

[T-L : nuisance ; GD : nuisance ; FEW (VII, 161b) : nocere ; TLF (XII, 302a) : nuisance]

A. -Tort, dommage, préjudice.

Chil me seront maistre et ministre A servir de vent et d'esclistre, De froit, de chaut et de gellee, De puasine desgellee, De quoi il m'oinderont le barbe, Et m'esleveront sus un arbe, Si me monsteront leurs puissances, Qui ne sont que doels et nuisances, Tourmens pis oudourans que souffre. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 93)

Et pour ce songe ainsi sauvage Certainement j'ay grant doubtance Que Berthe n'ait quelque nuisance. (Mir. Berthe, c.1373, 199)

Et moult se prist a avancier Romulus en force et poissance, Paour n'a de nulle nuisance. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 181)

Certes, et ne doubtes du contraire, que se en toy l'amour d'icelle est bien fichiée que non obstant soient les tours et tresbuchemens de fortune divers et tres merveilleux, meismement vers les plus haulx eslevéz à la fois avient, ceste te sera escu et deffence contre toutes nuisances et t'amenra acroissement toute prosperité et triomphe. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 95)

Dites lui qu'il ait pacïence Ne doubte de nule nuisance (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 178)

...et quant Venus et Mercure estoient conjoinctz, lors est la gloire des hommes licterés et nuysance aux vielz gens. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 79 r°)

Faire nuisance à

Tous deux [les deux bras de la statue qui représentent les seigneurs et les gens d'armes] pour le gouvernement Du royaume et deffendement Aus anemis eux opposer Se doivent pour tost reprimer Leur force et malivolence Que il ne facent pas nuisance Au chief n'aus membres [de la statue, c'est-à-dire au roi et à ses sujets] par dessous. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 253)

Se mener m'y vollez, sans moy faire nuisance, Bien vous en merira l'amoureuse ordenance (Hugues Capet L., c.1358, 18)

Li tiers, qui yert de sa partie, Le roy de Capadoce estoit Arïetés, qui s'aprestoit De faire aux Rommains grant nuisance (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 260)

...li quens de Hainau ara en gouvrenanche Quatre cens homes d'armes pour fait d'aséuranche, Afin que s'il veoit par quelque mescance L'une partie faire à l'autre nesune destourbanche, Il aidera celui cui on fera nuysanche (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 353)

Nous [cuides] tu faire nuysance ? (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34)

Cela nous est bien neccessaire, Et faire finance de cendres ; Mais que le vent leur soit contraire, Leur fera beaucoup de nuysances. Puis sacler en croix a puissances, Grans cloux clouer en chaussetrappes, Aultres manieres de deffences Comme crochez et grans agraffes. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 157)

De Jargueau je suis tres joyeux Qu'i soit en nostre obeissance, Que y nous estoit fort nuyseux Et nous povoit faire nuyssance (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 587)

Dieux infinis par la votre puissance, Baissez un peu des femmes le langage ; À leurs maris maintes fois font nuisage [l. nuisance], Par trop parler par fierté de courage [Lecture nuisance imposée par la rime (puissance)] (Myst. ste Barbe P., 1493, 13)

Faire nuisance qq. part

La cause de cestuy mouvement la toux peult estre toute chose qui fait nuysance en la canne et es cannailz du polmon. (Gordon, Prat., c.1450-1500, IV, 4)

Porter nuisance à

Et avecques ce, se teles paroles portent grant deshoneur pour celui qui les fait ou se il li portent nuysance. (Oresme, E.A., c.1370, 265)

Mais, puis qu'il fu planté premierement, Il est tant creu de racine et de branche Que son umbre qui me porte nuysance Fait au dessoubz toute joye sechier (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 388)

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

B. -Nuisance de. Caractère nuisible de.

Des dangiers et des maladies, Lesquelz en diverses parties Aviennent pour la grant nuisance De mauvaiz air et pestillence (La Haye, P. peste, 1426, 159)

Et se tu prens garde au cas advenir, tu verras tous yceulx cheoir en miserable vie ou finer par honteuse mort, qui se sont forclos de l'aide de Dieu pour la nuisance de ce pechié. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 62)