PLAIN

adjectif et substantif masculin

[T-L : plain ; GD : plain1 ; AND : plain1 ; DECT : plain ; FEW (IX, 27a, 29b) : planus ; TLF (XIII, 468a) : plain]

I. -Adjectif.

A. -Au propre. Plan, plat, sans aspérités.

1.Plan.

Item, encor appert autrement, quar en une plaine superfice l'en puet ymaginer .II. lingnes qui se intersequent en un point (Oresme, C.M., c.1377, 46)

On ne peut aussy dire que le ciel soit de plaine figure pour les raisons que Alfragamus y met, lesquelles je trespasse pour cause de briefté. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 8)

En particulier. [D'un miroir] Qui ne présente pas de courbure, plan.

Et ainsy s'en enssuit .VJ. diverses manieres de miroers, troiz convexes et troiz concaves ; et la septiesme est des miroers plains qui point de ne se varient. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 702)

...lors est faicte l'ame ung miroir bel, sans tache et sans boces, plain et poly pour representer la Deité. (Gers., Trin., 1402, 171)

2.Plat, uni.

En quelconques lieu que je viengne, Soit en plain champ ou en boys hault... (Mir. mère pape, c.1355, 394)

Dès ore mais penser nous fault De prendre villes et chastiaux (...), Et es plains lieux le feu boutons Et tout ardons. (Mir. fille roy, c.1379, 70)

Item il est assavoir que pour ce que aulcune fois que les praeries ont la longueur qu'on veult mesurer n'est point plaine mais est bossue et plus haulte d'ung coste que de l'aultre, pour ce adonc il faulroit tout premierement mettre a nivel .a. avec .b. et puis mesurer comme dit est. (Fusoris, Gnomo, éd. G. Arrighi, c.1407-1412, 346)

Ouy dea, nous demoures Sont assises en Boucledalles Ou il croit la meilleure godalle Qui soit en toutes nous vallees. El se prent en une eaue sallee Et se pesche en greve plaine En quoy les crapaux et les raines Sautent plus dru que poiz en pot. (Pipée R., c.1470-1480, 191)

...et predist aussi le grant tremblement de terre qui fut en Anthioche, par lequel plusieurs ediffices abismerent en l'ouverture de la terre au moïen de laquelle predicion, longtemps devant les habitans laisserent leurs lieux et perquirent les lieux plains sans roche. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 112 r°)

Outre celle crote a ung beau pays plain, assez loingnet de la mer, joignant aux montaignes, tout plain d'orengiers, oliviers, prez, froment, arbres, poyriers, pommiers (La Vigne, V.N., p.1495, 264)

Terre plaine. Plain pays. Grande étendue de terre plate.

...le filz qui tient heritages de son pere à un fief et l'eritage de sa mere à un autre, soit chastellerie, soit maison fort, soit terre plaine (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 208)

Et par ces deux manieres de battailles se sont plus vaincus les anemis que par nulles aultres, especialment quant on est en plain pays, que les advantaiges dessusdictes se puent faire. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 241)

Et alors, regnoit sur la plus grand partie des marches de France grande mortalité, tant ès bonnes villes, comme ès plains pays. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 74)

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

Terre ferme.

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

Plain champ. Terrain plat, découvert.

Remarque : WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 77/4 ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], gloss. ; MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss.

[D'un chemin, d'une voie...] Plat, dépourvu de montées (et donc aisé).

...en cel plain chemin (Hugues Capet Lab., c.1358, 268)

Pour ce vous prie que entendis que (...) vous tenez un pas entre Gravelingnes et Calaiz, ou n'a que trois lieues et tout plain chemin pour recevoir a la jouste de guerre un chevalier ou escuier (La Sale, J.S., 1456, 173)

Et lui meismes avec la plus grant partye de ses gens monta de la part du mont en laquelle il estoit plus plain et plus legier a monter (Mamerot, Romuleon D., 1466, 53)

Plaine voie. Voir voie

3.[Du visage] Lisse.

Mon seigneur a vis cler et plain, Et cilz l'a noir, viel et froncié. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175)

Il ot ung plain vïaire, cler luisant comme estain (Hugues Capet Lab., c.1358, 109)

B. -Par analogie.

1.[D'un tissu, d'un vêtement...] D'une seule couleur, uni.

...XXJ douzaines et IIIJ paires de bottines haultes, plaines, découppées, escorchées et noires, pour le Roy nostredit seigneur (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 232)

...petit homme maigre (...) vestu de tiretaine plaine par devant, senz noleure, et mantiau de mesmes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 463)

...vendu audit Jehan de Beaune une pièce de satin gris plain, contenant 13 aulnes (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 43)

La royne lui envoia un tres riche drap de veloux en pourpre cramoisy et broichié d'argent (...) et a tous ses neuf escuiers a chascun sa piece de saptin plain et bleu. (La Sale, J.S., 1456, 136)

Don Federich de Lune lui envoia XIJ tres belles et grosses arbelestres de achier et XIJ bringandines, dont les quatre estoient couvertes de veloux plain broichié d'or et garnies d'or (La Sale, J.S., 1456, 136)

À plain fond

...ung tabart jusques aux genoulx fait à plain fons de mesmes ladicte houppellande (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 77)

2.HÉRALDIQUE Plaines armes. Armes sans écartelure ni brisure.

Messire Jehan du Gavre, qui portoit les plaines armes de Gavre, qui estoient de gueulles a trois lyons d'argent coronnez et armez d'or, et crioit 'Gavre !' (La Sale, J.S., 1456, 191)

3.MUSIQUE Plain chant. Plain-chant.

Armonie est sans mixtion de sons, et est ce que nous appellons plain chant. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 356)

C. -Au figuré.

1.Clair, facilement intelligible.

Car tous ses livres furent plains De sapience irreprenable Et aussy, sinon es lieux plains, Non pas a tous clercs comprenable. (Martin Le Franc, Champion dames D., t.4, 1440-1442, 162)

Pitagoras en a fait plain edict (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 383)

En plaine audience. Clairement, intelligiblement.

Sire, voz parlers trop nous cuysent, Que l'un de nous traistre sera. Serai ge cil qui ce fera ? Declairez le en plaine audïence. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 656)

2.Manifeste.

Sire juge, vous me faictes plain tort qui ma querelle me prolongiez (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 640)

De plain saut. Directement, tout de suite.

Qui sont ces gens qui portent ces bourdons A l'empereur ? Or velle la ! Non est. Pour moy sera ung moult grant interest Si, de plain sault, prés de luy je m'approche. (La Vigne, S.M., 1496, 251)

3.Emploi adverbial.

Doucement, sans heurts.

Il le fauldra donc plan mener, Tout a celle fin que il n'enpire ! (Oliou, Mess. Arg. A., c.1470, 477)

Directement, tout de suite.

Comme nagaires sur le plain Se mist au dehors de Paris Et vint avec d'autres tout plain Jusques a Louvre en Parisis (Taillev., Destr. D., c.1427-1430, 49)

Nettement, clairement.

...se vous voulés aveques moy disputer, il vous convandra prendre stille de paller assez plus plain et plus entendible que vous n'avés enconmancié. (Songe verg. S., t.1, 1378, 13)

4.Laisser tout emmi plain. Laisser tout en plan.

Remarque : Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 36/88.

5.[D'une pers.] Sans arrière-pensée, sans dissimulation, ouvert, franc.

Je le vous jure, dit le roy, qui fut tout plain et loyal et faisoit bonne foy en lui. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 80)

Remarque : DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 177.

II. -Substantif masculin.

A. -Ce qui est plan.

...et celle [magnitude] qui est divisible en .II. sens ou selonc .II. dimensions, ce est plain ou superfice (Oresme, C.M., c.1377, 46)

Plain de la nef. Le plat du navire.

...qui sans grans batailles ne espandre sang, delivra la poupe et la prore, les costez et les plains de la nef, excepte un pou de forteresses et frontieres, qui pour tenir en humilite les grans patrons et habitans de la nef demourerent encores en la subjection de la nef Malvoisine. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 552)

B. -[À propos d'une étendue de terre]

1.Étendue plate, plaine.

...es plains devant Paris (Hugues Capet Lab., c.1358, 121)

Tant cheminent leurs ostz que ilz trespassent la Lorraine et se met es plains d'Ausaiz. Un soir, furent logiez sur une riviere (Arras, c.1392-1393, 284)

Lesqueles [fomentacions] doivent estre faites De simples liqueurs et extraites De bourroches ou de bugloxes, Qui croissent en plains ou en fosses, Ou de roses ou de l'oseille, Ou d'autre franche herbe et pareille (La Haye, P. peste, 1426, 120)

Et fait on bien des chasteaulx en Espaigne (...), L'un sur le plain, l'autre en roche ou montaigne (Taillev., Ress. relèv. hôt. D., p.1440, 274)

...car en ce grant plain n'avoit bois ne valees ou gens se peussent embuchier (La Sale, J.S., 1456, 220)

Si m'est tart que je voye a plain Aucuns François pour moy esbatre En une lande ou en ung plain, Pour a mon aise les combatre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 331)

Et [pour] plus fort tormenter les vivans, Susciter fault tous leurs plus malveillans, Gens belliqueux et de cruaulté plains Lesquelz iront par villes et par plains Piller bourgois et desrober marchans (Cene dieux, c.1492, 121)

Cestui, selon aucuns, prenostica la subversion de Romme, c'est assavolr la ruyne des ediffices qui furent situez en plain par les eaues et autres inconveniens de feu. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 91 ; Ponthus Sidoine C., c.1400, 4/185...

[P. oppos. à mont, vallee, avec la valeur de 'en tous lieux']

...ne en mont, ne en plain (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 127)

Luy qui estoit si noble personnaige Et maintenant on voit qu'il pert son aage (...), Lors qu'il nous deust repaistre de lïesse. Mais je ne sçay present que de luy esse, Fors seullement ung mistere de dueil Pour desormais de cueur, de corps et d'ueil Plourer, gemir et faire piteux plains, Souspirs replains tant par mons que par plains Dont me complains et foys regretz et cris Trop plus doulens que cy dedens n'escrips (La Vigne, V.N., p.1495, 314)

Par mons, par vaulx, par valees, par plains, Les aultres sont, par moy, de biens replains Tant qu'en effect les livres sont tous plains De mes vaillances Qu'ay excercees par espees et lances (La Vigne, S.M., 1496, 163)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

[Métaph. grivoise]

Par Dieu, elle [ma femme] vous actendra bien, Car elle a esté bien essayee. Montés dessus plan et valee, D'elle vous serés tous reffés. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 48)

2.Terrain plat, souvent déboisé, clairière.

...est accordé entre nous que le dit Raoul nous baille le clos de Menouet, achevant d'une part à notre dit breill et au plain de la forest, de l'autre (Cartul. Laval B., t.2, 1332, 167)

...douze cenz arpens de bois et de forès en la forest de Chisic, à prendre et mesurer au lez devers Preic, en alant de l'un plaing dehors la forest à l'autre plain dedens la forest, comprenant les bois de la Courbe de Mallevaust, en alant vers les champs du Larris et vers le parc de Villiers, et entre les deux plains dessus nommez tout uniement sanz riens tressailler ny oster (Doc. Poitou G., t.2, 1346, 312)

Par plains et par bois. En tous lieux.

Or en court la voix Par plains et par bois, Et le grant renom Des divins exploix De Jhesus courtois, Tiltre de sainct nom. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 473)

3.Espace plat et découvert (p. oppos. aux lieux fortifiés).

Comme nagaires sur le plain Se mist au dehors de Paris Et vint avec d'autres tout plain Jusques a Louvre en Parisis (Taillev., Destr. D., c.1427-1430, 49)

...de laquelle chose le simple peuple, qui legierement avoit creu, descendy de leurs fors ou plain, pour assaillir le nouvel logis. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 53)

C. -Tissu uni.

...pour 3 royés de Gant, sur le violet, à un baston de soye blanche, et pour 2 marbrez loncs de Bruxelles, merlez de pers et de vermeil, tout baillé audit Eustace pour faire audit seigneur et à touz ses compaignons, robes pour leur livrée de Pasques : les roiez, 21l. p. pièce, et les plains, pièce, 33l. 12s. p. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 86)

III. -Locution adverbiale.

A. -À/au plain

1.Au propre. Aux champs, à découvert.

...l'ystoire (...) parle du roy Fedric, et ses gens, et du siege. En ceste partie dit l'ystoire que la puissance du roy Solodus de Craquo fu moult grande, et n'osoit pas bonnement a plain le roy Fedric yssir. Non pour quant fist il mainte saillie sur les Sarrasins, ou il les greva moult, et y ot mainte grosse escarmouche, et presque tous les jours estoit la meslee a la barriere. (Arras, c.1392-1393, 180)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 308 ; t.2, 22.

2.Au figuré.

a)Nettement, clairement.

Et Aristote ne Aver[r]oïs ne monstrerent onques evidenment le contraire, si comme il appert et sera declairié encore apres plus a plain. (Oresme, C.M., c.1377, 150)

Quar Paule fust une fois lapidé et fust trois fois ou peril de la mer et souffrit plusieurs aultres peris, pour la Sainte Yglise de Dieu soubstenir, conme il est plus au plain, en une siene epystre, declairé. (Songe verg. S., t.1, 1378, 18)

Item il [est] assavoir que (...) l'en ne congnoist de chose qui touche le plait de l'espée, c'est assavoir de dolleance, de briefs, de treves, de cry de haro, de mallefachons de corps, de cas heredital, fors sceullement le seigneur vers son homme pour les devoirs de son fief, comme ces choses sont plus a plain desclairés eu Coustumier (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 31-32)

Le roy vint a ses gens et les ordonna, et s'en vint en belle bataille rengie, les archiers et arbalestriers sur les eles, et vindrent au descouvert de la montaigne et virent l'ost des payens. Lors s'en vint tout le pas sans desroy jusques a une harchie prez de l'ost, avant que payens s'en apperceussent applain ; mais quant ilz s'en apperceurent, commencierent a crier : A l'arme. L'ost s'arma de tous costez. (Arras, c.1392-1393, 137)

Parle CAYFAS es Juifz. Vous avés ouÿr tout au plain Que filz de Dieu se fait pour certain. Seigneurs, que vous en est advis ? (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 84)

SATHAN. De grans nouvelles tu orras plus a plain, Se vivre puis d'icy a quatre jours, Car, quoy qu'il soit de bon vouloir replain, A le tempter je prandray mes sejours. (La Vigne, S.M., 1496, 369)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 276/498 ; Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, gloss. ...

Mettre qqc. à plain. Exposer qqc. clairement.

...selon Titus Livius en son .II^e. livre ou il met ceste ystoire bien a plain (La Sale, Sale D., 1451, 118)

b)Directement.

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss.

Ouvertement, franchement.

Alons domques trestout a pleim Luy nuncïer noustre venue. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 50)

Si vous en dy icy a plain Mon advis ainsi que j'entend, Que devez prandre ce chemin Et qu'il est expedient. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 122)

Pour Dieu, mon maistre, se je suis Celuy qui vostre mort procure, Dictes le au plain, car je n'ay cure Que me celez ung tel meffait (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 656)

c)Facilement, doucement.

Pour le descendre [le corps de Jésus, de la croix] mieulx a plain, Monter me fault sur ceste celle ; Et vous, Crispe, montés sur celle, Et tant mieulx farons nostre ouvracge. (Pass. Auv., 1477, 239)

Remarque : Occitanisme (cf. FEW IX, 27b, s.v. planus ; Fr. Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, t.2, 1886, 588, s.v. plan) ?

B. -De plain

DROIT (Proceder) sommairement et de plain. (Procéder) directement, sans passer par le juge, sans observer les formalités ordinaires.

Par plus forte rayson, le roy de France, qui ne recognoit souverain en terre, puet sans ordre de Droit, summerement et de plain, proceder contre sez subjés, et puet suppleer toutes fauttes de sollempnité de Droit (Songe verg. S., t.1, 1378, 281)