PESTILENCE

substantif féminin

[T-L : pestilence ; GD : pestilence ; GDC : pestilence ; FEW (VIII, 310a) : pestilentia ; TLF (XIII, 170a) : pestilence]

A. -Au propre.

1.MÉDECINE [et langue cour.] Maladie épidémique (en partic. la peste) qui se répand qq. part.

...tant par les guerres et mortalité, comme par les autres pestilences qui ont esté oudit pays et environ (Trés. Reth. S.L., t.2, 1394, 386)

Si dura celle pestilence Tant que si grant foyson de mors En y ot, que c'yert desconfors. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 255)

...depuis le XXIIe jour d'aoust l'an dessus dit jusques au XXIXe jour de novembre ensivant oudit an que il et tous mesdiz seigneurs du Conseil ont esté absens de ladicte Chambre pour cause de la pestilence et mortalité qui lors regnoit tres fort en ladicte ville (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 506)

Des causes prouchaines et élementaires de pestillence, ou de la boce. (La Haye, P. peste, 1426, 42)

Et jà soit ce que pestillence Puisse parfoiz avoir naissance D'eaues en soy corrompues Et de viandes malostrues (La Haye, P. peste, 1426, 42)

Comment on doit abstiner de traveillier excessivement et de baigner en eaue chaulde en temps de pestillence. (La Haye, P. peste, 1426, 83)

Pestillence est une mauvaise disposition de l'air, nuysant aux gens et aucunes foiz aux autres choses vivans, laquele disposition prent cause des regars célestielz. (La Haye, P. peste, 1426, 218)

Helas ! pleyse toy pardonner Mes pechiés et mes offences, Et que tu ayes souvenance Des habitans de ceste ville, Et les garde d'empedimie, De guere et de pestilence (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 287)

...nostre cité, qui moult estoit traveillee de pestillences durant l'espasse de .III. ans (La Sale, Sale D., 1451, 53)

...demie livre de trocicez, pour prendre contre le temps de pestilence (Comptes roi René A., t.3, 1453, 20)

...la pestilence de l'année passée avecques aultres pluseurs l'emporta. (C.n.n., c.1456-1467, 285)

...estoit ou Daulphiné la pestilence si grande et si horrible que la pluspart des gens de bien habandonnerent le païs. (C.n.n., c.1456-1467, 347)

En ladicte année, es mois d'aoust et septembre, fut grande et merveilleuse chaleur, au moien de laquelle s'en ensuivy grande mortalité de pestilence et autres maladies, dont et de quoy il mourut, tant en la ville, villages voisins, prevosté et viconté de Paris, quarante mil creatures et mieulx, entre lesquelz y mourut maistre Arnoul, astrologien du roy, qui estoit fort plaisant homme (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 165)

Oudit moys de juillet, le duc de Calabre mourut de pestilence à Nancy le Duc, en la duchié de Lorraine. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 298)

Et puis dist encores audit cordelier Sordun : 'Beau pere, veez cy une pierre que j'ay longuement portée en mon col et que j'ay moult fort aymée, pour ce qu'elle a moult grande vertu, car elle resiste contre tout venin et preserve aussi de toute pestilence...' (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 365)

...tresmauvaise pestillence (...) fu en Auffrique a l'occasion des sauterelles. (Mamerot, Romuleon D., 1466, 100)

...les carboncles ensuyvent pestillence. (Panis, Guidon, 1478, tr.II, doct.1, chap.2)

Cestui prenostica le deluge des eaues qui fut en Thessalle soubz Deucalion et les feux qui furent en Ethioppe et les horribles pestillences qui furent en divers lieux, de quoy il fut moult aprecié. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 25 v°)

Cestui presdist l'orrible pestilence, qui fut en ce temps, c'est assavoir du temps du pappe Clement VIe, où les vifz ne povoient souffire pour ensevelir les mors (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 137 r°)

Pestilence des bestes

...prenostica du terre mote et de la pestillence des bestes et de la ruyne des hommes, dont il mourut Xc mil. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 77 r°)

2.Caractère de ce qui est corrompu, malsain, ce qui est corrompu, malsain.

...et l'arbre mauvais et plain de pestilence si germe et fait bourgons de sa racine envenimee et est digne d'estre trenchiee de quelconquez coigniee. (Foul., Policrat. B., VIII, 1372, 85)

Pestilence d'air. Corruption de l'air.

Cedit jour, estoient presques touz messeigneurs de Parlement malades de reume et fievre tout ensemble, par une pestilence d'air qui a couru et cuert puiz l'entrée de ce present moiz (Baye, I, 1400-1410, 89)

Pestilence de grande chaleur. Maladie provoquée par un excès de chaleur.

...ouquel voiage ont esté mors pluseurs grans seigneurs et autres, les uns par pestilence de grant chaleur qui a esté, et secheresses et pourretures de charoignes, les autres de grans mesaises et necessité (Baye, II, 1411-1417, 80)

Pestilence de grande chaleur. Maladie provoquée par un excès de chaleur.

...ouquel voiage ont esté mors pluseurs grans seigneurs et autres, les uns par pestilence de grant chaleur qui a esté, et secheresses et pourretures de charoignes, les autres de grans mesaises et necessité (Baye, II, 1411-1417, 80)

Pestilence de maladie. Maladie contagieuse.

N'a point esté besoigné en Parlement pour la dessusdicte pestilence de maladie (Baye, II, 1411-1417, 174)

B. -Par analogie. au figuré.

1.Ruine, destruction de qqc..

...vraysemblable estoit et est que ladicte aventure, cas et pestilence desdiz pons fust avenue en ceste nuit derrienne (Baye, I, 1400-1410, 217)

2.Carnage, massacre.

Et tousjours se combatent Sarrasins, car le soudant de Damas et le gallaffre de Bandas et le roy Anthenor les tiennent en vertu. La ot grant douleur et grant pestillence, et sachiez que crestiens y orent grant dommage, et les Sarrasins furent bien dommagiez de XLm. Turs. (Arras, c.1392-1393, 236)

Occision douloureuse livre aux citoiens (...). Et comme de telle pestilence toutes les parties d'Acquitaine il euist aggrevees... (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 23)

...Tant qu'en effect les livres sont tous plains De mes vaillances Qu'ay excercees par espees et lances, Coagulant a plusieurs pestillences Pour loreer mes dignes excellences Qui pas petites Ne trouverez ou elles sont escriptes (La Vigne, S.M., 1496, 163)

3.Malheur, calamité, misère.

Car se tu yes en grant richesse, Jamais n'avras vraie leësse, Fors peinne, misere et tristesse, Et en doubtance Seras dou perdre, qui trop blesse, Ou l'ardeur aras et l'aspresse D'avarice qui est maistresse De pestilence. (Mach., R. Fort., c.1341, 38)

Car ce fu chose assez commune Qu'on vit le soleil et la lune, Les estoiles, le ciel, la terre, En signefiance de guerre, De doleurs et de pestilences, Faire signes et demoustrances. Car chascuns pot vëoir a l'ueil De lune esclipce et de soleil, Plus grant et plus obscur assez Qu'esté n'avoit mains ans passez (Mach., J. R. Nav., 1349, 142)

Dame, secourez ceste lasse Qui tant a ci de pestillence. Donnez moy telle pascience Que je ne soie pas perie (Mir. mère pape, c.1355, 392)

Tout ce pues vëoir clerement Par vray et juste experiment, Car maint en sont mat et perdu, Honni, destruit et esperdu D'estat, d'onneur et de chevense, Et maint de ceste pestilence Sont mort, dont leur hoir tel seront Que jamais ne reverdiront, Dont c'est grans dues et grans damages. (Mach., C. ami, 1357, 101)

Mais toutes ces maleürtés, Ces(t) pestilences, ces durtés Ne font a moi ne froit ne chaut, Car par ma foi il ne m'en chaut, Mais ce me fait pene et anoy Que je ne voi ma dame n'oy, Ne que nouvelles de li n'ai (Mach., Voir, 1364, 488)

...ja soit ce que aucuns pourroient dire que cez guerres, cez pestilences et divisions, lezquelles sont presentement en Ytalie et lezquellez ont aussi esté ou temps passé, sont advenues pour lez pechiés dez Sains Peres de Ronme, lezquelx ont deguerpy et laissié le Saint Siege de Ronme (Songe verg. S., t.1, 1378, 318)

Et ne querons point lointains exemples conment l'Eglyse de Ronme a eu plusieurs pestilances, car nous en avons assez nouveaux, et en especial dez divisions, apostasies et pestilences tres horribles, lezquellez furent du temps que Bavarus entra en Ytalie, en tres grant effort et en grant puissance. (Songe verg. S., t.1, 1378, 319)

...et là raconta les meschiez, pestilences et dommaiges dessus diz, à lui faiz en ycelle ville de Rouen (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 485)

Las ! Mon amy, or sont noz amours tournees en hayne, noz doulceurs en durté, noz soulaz et noz joyes en larmes et en plours, nostre bon eur en tres dure et infortuneuse pestillence. (Arras, c.1392-1393, 256)

SEBASTIANUS in pillori. O tresdoulx roy Jhesus, Vulliés moy donner pacïence (...) Helas ! vous vouyés de lassus Ma douleur et ma pestilence. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 272)

Fui couroux et yre, afin qu'ilz ne te baillent pas leur cruelle pestilence (La Sale, J.S., 1456, 19)

Tant grant pestillence fut soubz l'empire de ces .iiii. parvers invaseurs de l'empire (Mamerot, Romuleon D., 1466, 420)

Remarque : Ponthus Sidoine C., c.1400, gloss. ; Prières saints R., t.2, gloss. ...

Insolence qui accable.

...je me acoustume a plus legierement porter et souffrir toute pestilence [lat. petulantia] et moleste quelconques et injure (Foul., Policrat. B., V, 1372, 366)

4.Corruption.

Donques les mauvais sont a contraindre et a retrenchier, et les orgueilleus et les avaricieus a esloignier, et toutes les pestilences qui sont es gens a hors bouter (Foul., Policrat. B., V, 1372, 353)