PASSEPOIL

substantif masculin

Liseré, bande étroite de tissu ou de cuir qui borde certaines parties d'un vêtement ou les coutures, de manière à former une garniture en relief. Passepoil d'une boutonnière, d'une poche; mettre un passepoil. Les redingottes blanches (...) sont bordées d'un petit passepoil (Obs. modes, 1823, p.326). Toilette de visite en velours noir. —Volant du bas en velours noir, avec biais de satin carmin et passepoil en velours noir (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p.760). Aussi lorsque l'on exécute une poche (passepoils plats), avec patte, doit-on toujours suivre scrupuleusement le tracé du coupeur (Dreyfus, Manuel apiéceur, av. 1953, p.20).

— En partic. Liseré de couleur qui borde les coutures des uniformes militaires et qui constitue un signe distinctif des corps de troupes. La cavalerie [de la deuxième légion polonaise] , en veste bleue, passepoil cramoisi (Stendhal, Journal, 1801, p.1). Des gardes arrivaient, avec leurs bicornes de cuir bouilli et leur uniforme à passepoil jaune (Malraux, Espoir, 1937, p.594).

Prononciation et orthographe

[paspwal], [pɑ-]. Martinet-Walter 1973 [-a-], [-ɑ-] (9/6). V. passeport. Ac. 1694-1835: passe-poil ; dep. 1878: passepoil.

Étymologie et histoire

1603 (Inv. de Louise de Lorraine, 26 ds Gay). Comp. de l'élém. passe-* et de poil*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 21.

Dérivés

Passepoiler

verbe transitif

Border, garnir d'un passepoil. Passepoiler des boutonnières, un pantalon. Emploi pronom. passif. Les empeignes s'incrustent de vernis, de cuirs de couleurs différentes: elles s'ajourent, croisent et entrelacent de fines lanières, se passepoilent (Le Monde, 25 oct. 1951, p.9 col. 3). Le plus souvent au part. passé en emploi adj. Qui est bordé, garni d'un passepoil. Poche passepoilée. Une culotte noire passepoilée de grenat et coupée aux cuisses d'une chemise gaufrée à revers brodés de zinnias (Giraudoux, Siegfried et Lim., 1922, p.85). Pyjama bleu passepoilé blanc (Catal. Trois-Quartiers, 1936). — [paspwale], [pɑ-]. Martinet-Walter 1973 [-a-], [-ɑ-] (10/7). — 1^re attest. 1833 (M. Vandael, Man. théorique et pratique du tailleur, 175 ds Quem. DDL t.16); de passepoil, dés. -er.

Bibliographie

—Dub. Dér. 1962, p.56.