PAISIBLE

adjectif

[T-L : paisible ; GD : paisible ; GDC : paisible ; DECT : paisible ; FEW (VIII, 92a) : pax ; TLF (XII, 797a) : paisible]

A. -[D'une pers., d'un aspect de la pers.]

1.[Sens actif] Qui aime la paix, qui demeure en paix, qui ne trouble pas la tranquillité des autres.

Il fu sires de Pietrecent Et de Luques, mais plus de cent, Voire de mil, tout a un sible, L'appelloient le roy paisible. (Mach., C. ami, 1357, 108)

...n'avez vous pas Oy parler du saint juste homme Qui en ceste cité de Rome Est venu (...), Homme paisible et sanz contens, (...) Qui est appellez Valentin ? (Mir. st Val., c.1367, 151)

Quant yre vaint homme paisievle, A rapaisier n'est point aisievle ['facile'] (Thomas Maillet, Prov. Alain H., c.1375-1400, 59)

...soient voz mariz viéz ou joennes, bons ou mauvais, paisibles ou rioteux, de petite loyaulté vers vous ou preudes hommes (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 172)

Or advisez, mes enfens, n'est ce belle chose que faire du bien et de estre humble, doulz humble, doulz, paisible et a chascun gracieux ? (La Sale, J.S., 1456, 69)

Et vrayement il vous fault remarier et en querre une bonne, paisible et preude femme. (C.n.n., c.1456-1467, 490)

...la fille disoit qu'il estoit tresbon homme, doulx et paisible. (C.n.n., c.1456-1467, 498)

Parquoy il est assavoir que le pays d'Ast est ung tres bon pays, plantureaux et fertil de tous biens ; avecques ce aussi les gens y sont debonnaires, amyables et paisibles. (La Vigne, V.N., p.1495, 295)

Remarque : JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 58/34.

[D'un aspect de la pers., de son comportement, de son activité] Qui apporte la paix.

...ces sacrifices (...) estoient fais par manière de pais ou pour bien de pais. Et c'est ce que le texte appelle sacrifice paisible. (Prologue du Levitique, In : RAOUL DE PRESLES, Genèse P., c.1375-1380, 200)

Les parens et amis de feu maistre Geffroy Thoet ont baillié ceans leur requeste par escript à l'encontre du procureur du Roy et de l'evesque de Paris, disans que ledit defunct a esté homme de bonne vie et paisible conversacion (Fauq., III, 1431-1435, 5)

[En phrase nég., par litote]

...il savoit que ce clerc ne s'estoit party de son païs qu'a l'occasion de sa femme, qui estoit trop peu paisible (C.n.n., c.1456-1467, 285)

Nostre bon compaignon (...) s'en vint a l'hostel, ou il trouva pou paisible sa femme toute preste a tanser (C.n.n., c.1456-1467, 543)

Emploi substantival.

Pour telles incidenses. Souffroient li rice homme et li sage de Gaind à courir parmi la ville et sus le paîs celle pendaille et ribaudaille que on nommoit les blans capprons... car il besongne bien à un linage que il i ait des fols et des outrageus pour soustenir les paisibles ... (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 170)

2.[Sens passif]

a)Qui est en paix, qui n'est pas troublé.

Item, adviseroient manieres par lesquelles chascun demourra paisible et en bonne seurté pour le temps avenir (Baye, II, 1411-1417, 121)

Et moy, par la guerre terrible, Long temps a que ne fus paisible. (Sots, c.1480-1500, 278)

[D'un pays] Pacifié, qui vit en paix.

Fille, vous dictes chose horrible Et ne sont point voz diz a croire. L'armee de France bien paisible Ensemble ne le pourroit faire [le royaume] ; Et vous qui de simple maniere Estes et de simple maintien, Contre anemis tenir frontiere ! (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 384)

Laisser qqn paisible

...vous requier que vous me laissez paisible, ou, par la mort bieu, je vous livreray castille. (C.n.n., c.1456-1467, 151)

...vous feray avoir aultre homme qui si paisible ne vous lairra (C.n.n., c.1456-1467, 499)

Avoir la possession paisible de qqc.

Et les clefs des milleurs fortresses, Qui dou païs sont plus maistresses, Ont baillié au prince son frere, Par quoy la chose soit plus clere. Et s'en a la possession Paisible, sans rebellion, Et tient toute la signourie Dou bon royaume d'Ermenie, Pour le roy qui procheinnement Y sera, s'il puet bonnement. (Mach., P. Alex., p.1369, 223)

DROIT Possession paisible. Voir possessionPossession hors de toute contestation.

Sire duc, nous sommes icy envoyez de par le roy nostre sire et nos seigneurs ses oncles, pour vous dire et monstrer qu'il leur tourne à grant merveille pourquoy ... vous l'avez raençonné de mise si avant que il s'en deult grandement, et oultre voulut avoir troix de ses chastiaux ... Si sommes chargiez de vous dire, ... que vous retournerez ariere à messire Olivier de Cliçon, connestable de France, son hiretaige que vous tenez et l'en mettez en possession paisible, ainsi que droitz est (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 14)

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

Paisible possesseur

Remarque : Doc. p.1467. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 57 (...comme ledit maistre Nicolas Fraillon eust fait mectre en sa main la vicairie des Sains Innocens par ce qu'il n' y avoit aucun paisible possesseur...).

Tenir qqn paisible (à propos de qqc.) Ne pas inquiéter qqn (à propos de qqc.).

Item, sur ce qu'il supplient que, se aucuns des habitans de nostre ville de Gand ou de leurs complises ertoient arestés ou tamps avenir, en aucun païs hors de nostre dit païs de Flandres, pour ocasion des debas et disencions dessus dis, que d'icelles les feïssions tenir paisibles... (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 300)

b)Que rien ne perturbe, qui est serein.

Et si a des enfans aisans, Trés paisibles et appaisans, Et si se jouent et esbatent, Mais de parler po se debatent. (Mach., D. Aler., a.1349, 243)

Mais au contraire, les fors es operacions et fais perilleus sont aguz et aspres, constans et perseverans. Et au devant il sont paisibles senz estre esmeüs. (Oresme, E.A., c.1370, 209)

La proprieté de ceste [magnanimité] , ce dit Senecque, est que elle fait l'omme paisible, debonnaire, souef, rassis, doulx, et reposé (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 103)

MICHEL. (...) Puis apres, y vous conviendra A Rains mener sacrer le Roy, Que ainsi Dieu vous conduisa, Et Charles oster hors desmoy [l. d'esmoy] . Combien qu'il ait beaucoup desroy Et pour le present fort afaire. Dieu le fera paisible en soy Que il a ouy sa priere. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 291)

[D'un aspect de la pers., de son comportement]

Celle aigle, je l'appelle honneur Qui tient le grant et le meneur, Gens d'Amours, sous sa rëauté En paisible societé. Or viennent cil faus traïtour Qui de leurs langues par faus tour Vuelent tel estat desnuer D'onneur, par celle aigle tuer (Mach., D. Aler., a.1349, 360)

Ja si male estre ne sara (...) Qu'en amoureux vouloir paisible Je ne la porte [la penance] . (Mir. prev., 1352, 264)

c)Paisible de qqc. Exempt, quitte de qqc..

Et fu conclu de rescripre au regent et au Chancelier afin que les presidens, conseilliers et officiers de ceans en feussent tenuz quittes et paisibles, ainsi que ont esté ou temps passé. (Fauq., II, 1421-1430, 292)

...aussi tous prisonniers dès le temps de la prinse et reddicion de Blaye, seront et demourreront francs et quittes de leur rançon, et paisibles de leurs finances (Doc. 1451. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2 c.1437-1464, 274)

B. -[D'une chose] Sans perturbation, calme.

Et donques celle superfice de l'aer est paisible et serie et presque sperique. (Oresme, C.M., c.1377, 400)

Or est ainsi, se tu veulz faire fonder un hospital et amortir une chappellerie pour l'ame de ton pere, ta tour demourra paisible, combien que jamais ne sera heure qu'il n'y avieingne plus de merveilleuses choses que en lieu de tout le chastel [Cf. p. 296 : ...tous les ans (...), venoit une grant main, et prenoit le pommel de la Tour Poictevine, et l'en esrachoit, si fort qu'il abatoit grant partie de la couverture de la tour] . (Arras, c.1392-1393, 300)

En particulier. [De la mer, des flots...]

Tu vois la mer quoie et paisible Aucune fois, et puis horrible La vois et pleinne de tourment, Pour ce que le vent si forment Y fiert, que ce sont mons et vaus, Plus tost courans que nuls chevaus (Mach., R. Fort., c.1341, 98)

...oncques la marine apres l'aspreté de tempesteux orage qui l'a troublés redevenue paisible ne le ciel esclarcy de nuble et obscur temps ne quelconques autres compairisons que on y peust mectre ne sont souffisans à la multitude des joyes que aporte guerre tremuée en paix (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 91)