PELERINAGE

substantif masculin

[T-L : pelerinage ; GDC : pelerinage ; FEW (VIII, 233b) : peregrinus ; TLF (XII, 1290a) : pèlerinage]

A. -Voyage.

Si ne lui sont bien seans tant de compagnies faire par ville ne trotter a ces pellerinages trovéz sans besoing, qui ne sont fors toutes despenses sans besoing et neccessité. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 206)

Gentil Verjus, fleur de vergier, Qui, pour vos grands maulx espurgier, Avés fait ung perelinaige Sus le Rhin, ou le poisson naige, Vous volliés aller en Hongrie, Qui n'est riens que une tromperie (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 781)

Comme ainsi soyt que le rat alloit en pelerinaige, vint sur l'or d'une riviere et demanda ayde a la grenoulle. (Macho, Esope R., c.1480, 79)

Par métaphore. La vie terrestre (p. oppos. à la vie éternelle).

L'autre chose qu'il a fait, si est que pour ce qu'il a toujours eu paour pour ses grans pechiés d'estre souspris au terme de son pelerinage, voire par telle maniere doubtant qu'il n'aist espace de bien recognoistre ses defautes et les graces que Dieu li a fait, (...) nostre povre pelerin quant de sa part et par la bonté divine en sa plaine santé a escript un livre en latin (...) ouquel il se dispose au mieux qu'il peut et scet, par maniere de contemplacion, de grant desir et de devote orison et humble supplicacion, a bien finer son pelerinage et morir en Dieu par sa misericorde (Mézières, Test. G., 1392, 303)

...ouyr la louenge des sains et sainctes, affin que par leur exemple, allocucion et par bonne doctrine, je peusse plus legierement et seurement passer le tres brief et tres perilleux pelerinage de ce mortel monde (Gers., Concept., 1401, 388)

Pere, ore est mon pelerinage, Toute ma charge et mon voiage, Acompli, j'ai fait tout mon tour Et jusqu'a toy fait mon retour (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 282)

Elle a compli [l. Elle acompli] son pellerinage. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 207)

De sa vie [de Jésus] veez cy la fin (...) Jamaiz ne sera pelerin Soir ne mactin. Il a finé pelerinacge. (Pass. Auv., 1477, 224)

Remarque : Dans la tradition chrétienne, la vie terrestre est considérée comme un pèlerinage, à l'issue duquel l'homme, exilé loin de Dieu, entrera dans sa vraie patrie céleste, où il connaîtra le bonheur éternel auprès de Dieu (Gen. 47, 9 ; Ps. 118, 19 ; 2 Cor. 5, 1-10 ; Hébr. 11, 13).

B. -Voyage vers un lieu sacré pour des raisons religieuses.

...et pugnissent lidit eschevin lesdis injurians qui viènent à l'amende non mie en paine pécuniare, mais convertissent l'amende en pélerinages. (Hist. Lille T., t.2, 1344, 404)

LE MARI. (...) Car, Dieu mercy, nous avons mis Nostre pelerinage a fin. (Mir. enf. ress., 1353, 51)

...Car pechiez nuist et s'est po gent, Et tuit seigneur ont à present Trop de riotes et de plais. Mais qui les porroit mettre en pais, Moult volentiers acorderoie Le pelerinage, et si yroie, Qu'en verité je le desir Tant, que c'est mon plus grant desir. Mais ce ne seroit pas profit. (Mach., P. Alex., p.1369, 220)

... [il] feist faire, par aucun homme tout nu, ou voyage ou pelerinaige qu'il s'estoit vouez faire à Nostre-Dame de Pontoise, en jurant et affermant en sa conscience icellui pelerinaige ou voyage avoir promis juré à faire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 110)

Et manderent au prieur, qui estoit embas a Quillebaston comment il venist amont, et que Gieffroy au grant dent estoit venuz layens en pellerinaige, a moult belle compaignie. Lors monta le prieur a moult les eschielles, et vint a l'eglise, et trouva Gieffroy ou cuer de l'eglise, qui avoit ouy messe. (Arras, c.1392-1393, 277)

Dient les docteurs de ces paines de purgatoire que elles pevent estre à ceulx qui y sont abregiées par le moien d'aumosnes, oroisons, pelerinages et tous bienfais (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 41)

Et en ce promectant a Dieu messes, pelerinaiges, veux et aumosnes. (La Sale, J.S., 1456, 206)

Aller en (un) pelerinage

Si alons en pelerinage A Boulongne pour l'amour d'eulx (Mir. enf. diable, c.1339, 29)

...il ala en pellerinage à Nostre-Dame de Pontoise, et de là à Chambly, où il fu un jour et une nuit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 17)

...environ heure de tierce, il ala en ladite abbaye en pelerinage, par devocion, comme l'en a acoustumé d'aler, et d'illec, après ce qu'il ot fait sa devocion en icelle eglise, s'en retourna en la ville de Paris pour disner. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 215)

Gieffroy, je vous diray, il m'en fault aler en un pellerinage que j'ay promis de long temps. Je vous lerray le gouvernement de ma terre (Arras, c.1392-1393, 269)

Ce jour, la Court a donné congié à maistre Giles Labbat d'aler en pelerinage jusques au vendredi après la Panthecoste, pourveu que laissera un procureur substitut à ses causes, se mestier est. (Baye, I, 1400-1410, 68)

...l'Université ala, assemblée de toutes ses facultez et nations, en pelerinage solonelment pour la paix de l'Eglise, santé du Roy et biens de terre à Saincte Katerine (Baye, I, 1400-1410, 100)

Et, après ce que dit est et que le roy eust esté ainsi malade, il se voua d'aler en pelerinaige à monseigneur sainct Claude ; ce qu'il entreprint de faire, et s'en vint à Nostre-Dame de Clery faire ses offrandes, et puis se partit d'illec pour aler acomplir sondit voyaige. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 110)

Et, entre Paris et Saint-Denis, le roy, alant à son pelerinage, trouva trois ribaulx qui lui vindrent requerir grace et remission de ce que tout leur temps ilz avoient esté larrons, murdriers et espieurs de chemins, laquelle chose le roy leur accorda benignement (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 182)

Après ce que le roy ot esté deuement acertené de ladicte mort et les choses dessusdictes, il se parti de Tours pour aler en pelerinage à sa devocion ; et après s'en retourna à Chartres, à Villepereur, à Hauberviller, à Nostre-Dame de la Victoire, et après à Noiom, à Compiengne. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 43)

SAINCT MARTIN. Pere abbé, je vous veulx requerre, En honneur et en reverance, Pour la grace de Dieu acquerre, Que vous me donnez la licence D'aller, par vraye obedïence, En ung devost pellerinage Auquel j'ay parfaicte fïance, Et de l'acomplir grant couraige. (La Vigne, S.M., 1496, 374)

Devoir un pelerinage (à la suite d'un voeu)

Et finablement il me dit : 'Dous amis loyaus, y me faut Demain partir sans nul deffaut Pour aler faire mon voiage. Vous devez un pelerinage En quelque lieu seur la marine. Se vous depri par amour fine Que vous me vueilliés convoier, Mais qu'il ne vous doie annuier, Car j'aim tant vostre compaignie Que dure m'iert la departie'. (Mach., F. am., c.1361, 241)

Si devoie un pelerinage A .II. lieues pres du manoir Ou ma dame devoit manoir. Si m'avisai que jë iroie Et que mon veu adcompliroie Et qu'en l'ombre de ce voiage Je verroie le doulz visage, Le doulz oueil et le cointe atour [de ma dame] (Mach., Voir, 1364, 180)

Le saint pelerinage. Croisade.

Mais li roys, qui avoit grant guerre, Ne pooit issir de sa terre, Qu'il n'i heüst trop grant damage ; Pour ce le saint pelerinage N'accorda pas, car trop eüst Mespris, s'acordé li eüst. (Mach., P. Alex., p.1369, 26)

...uns roys qui moult se doit amer Venoit à li d'outre la mer, Pour li veoir et acointier ; Et pour ce qu'il voloit traitier Comment il li feïst aye De gens, d'avoir ou de navie, Pour le tres saint pelerinage, Qu'on appelle le saint passage, Car cils roys l'avoit entrepris ; Et qu'il aroit honneur et pris, Se o li le voloit entreprendre. (Mach., P. Alex., p.1369, 33)

Le saint pelerinage du Sepulchre

N'est Crestien, tant ait vasselage, S'il va en saint pelerinage Dou sepulcre, qu'il ne rençonne Ou occie, s'il ne li donne. (Mach., P. Alex., p.1369, 125)

Par métonymie. Lieu saint.

...il a entencion et propos au plaisir de Nostre Seigneur de aler en plusieurs parties de la Chrétienté visiter plusieurs pelerinages et veoir le monde (Doc. 1936. In : J. Vielliard et R. Avezou, Bibl. Éc. Chartes 97, 354)