OUTRANCE

substantif féminin

[T-L : outrance ; GD : outrance ; FEW (XIV, 10b) : ultra ; TLF (XII, 723a) : outrance]

A. -Excès, situation où les bornes du supportable sont dépassées, outrance.

Faire outrance. Commettre un excès.

Or alés, Et vous gardés de faire oultrance. (Pass. Auv., 1477, 228)

À outrance. Jusqu'au bout.

Là y ot mainte raison baillie à grant sustanche Du fait de la matère et de la ramenbranche De ce duc d'Orlyens qui fu mors à outranche Par le duc de Bourgongne (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 313)

Perdu y a sa chevance A oultrance (Régn., F.A., 1432-c.1465, 171)

À/jusques à outrance/à toute outrance. À l'extrême.

Vous pourriez dancer a la dance A laquelle Narcisus dance, Qui est mort par son orgueil cy, Ou encores en grant meschance De celle cruelle a oultrance Nommee 'Dame sans mercy' (Narcissus, p.1426, 318)

Raison m'aprent que, se je poursieus mon desir jusquez a outrance, il y a deux meschief (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 151)

En ung moulin, comme fut sainct Victor, Ou transglouty en la mer sans alaine, Pis que Jonas ou corps d'une ballaine, Ou soit bany de la clarté Phebus, Des biens Juno et des solas Venus, Et du dieu Mars soit pugny a oultrance Ainsi que fut roy Sardanapalus, Qui mal voudroit au royaume de France ! (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 59)

Elles ont prins chacune ung compaignon et ont fait jusques a oultrance la folye. (C.n.n., c.1456-1467, 364)

Et puis après je gecte crys et plours à toute oultrance, Pour estre ouye (La Marche, Mém., II, c.1470, 364)

Envye en sera promotive Et ire la judicative, En qui trop petit de port a ; Et ne cessera Jusques elle t'aura Livré, a oultrance, En haulte balance De la croix, arbre de puissance, Qui tout nostre salut fera. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 405)

Batailler/combattre/faire armes/jouster/mener à (jusqu'à/à toute/à droite) outrance. Combattre jusqu'à la reddition, la défaite complète de l'adversaire, voire sa mort.

Rencontres ot [Bertand du Guesclin] plus que nulz, En gaige s'est vaillamment maintenus Et combatus jusques a droite oultrance (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 101)

C'est la flour du monde sanz faille, Et en Angleterre et en France A il fait armes a oultrance, Ou trop vaillamment s'est portez (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 138)

...Ou combatons tellement a oultrance Que l'ung die : Je me rens ou ren toy (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 461)

...se vous me menés jusques a oultrance (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 126)

Ce Galias de Mantua, je croy que fut puis cellui moult renommé chevalier qui combatit a oultrance messire Jehan le Maingre, mareschal de France (La Sale, J.S., 1456, 183)

...s'ilz ne trouvoient semblable nombre de chevaliers et d'escuiers qui les combatissent jusques a oultrance (La Sale, J.S., 1456, 228)

Ainsi combatirent à tout oultrance et n'y eust riens reservé (Bueil, II, 1461-1466, 108)

Et combatoient à toute oultrance, sauf que le Jouvencel ne voulust point qu'ilz feissent le serment et voullut payer la finance à qui la gaigneroit (Bueil, II, 1461-1466, 111)

Et cecy estre dit laissent courir leurs chevaulx d'ung couraige pour jouster a oultrance, comme vous l'ourrés cy aprés, car pour deux champions jamays ne fut congneue bataille si aspre ne si oultrageuse. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 48)

L'USURIER. Tout beau, monsieur ! Ha, je proteste D'en avoir icy la sentence Ou de batailler a oultrance Puisque deffié je suis d'elle. (La Vigne, S.M., 1496, 528)

Armes à outrance

...et est vrai que s'il eust contendu à le détruire de son corps, il en estoit bien en luy, et légèrement l'eust pu faire, car les armes estoient à outrance (Faits Lalaing K., c.1470, 178)

Bataille à outrance

Mais la matiere creut et multiplia tellement que une bataille à outrance fut conclue, de trois nobles hommes escossois à l'encontre de messire Simon de Lalain, de messire Jaques de Lalain et de Hervé de Meriadet, et se devoyent faire icelles armes à une fois devant le Roy d'Escosse. (La Marche, Mém., II, c.1470, 105)

An ce temps, ung nommé Julio de Pise, chevalier du pays d'Italie, appella et requist ung autre chevalier nommé Boffille de Juge, natif du royaulme de Naples, par maniere de gaige de bataille à oultrance, sur certains cas que ledit Julio imposoit audit Boffille et dont il le vouloit reprocher de son honneur. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 354)

Combat à outrance

D'un combat à outrance faict entre deux bourgeois de Valenciennes, en la presence du duc Philippe de Bourgongne, comte de Hainaut. (La Marche, Mém., II, c.1470, 402)

Jouste à outrance. Voir jouste

Mettre qqn à outrance. Réduire qqn à merci, le vaincre.

Mais, nonobstant leur grant deffence, Les meist Scipïon a oultrance, Qui moult grant avoir y acquist Et de groz prisonniers y prist (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 230)

...et entre les autres fu mort un geant nommé Corfus, auquel je me combatis corps contre corps, non pas par force qui fust moy, mais par desir d'honneur acquerre et de faire chose dont la grace de ma dame peusse desservir. Si le mis a oultrance en la vertu de la beauté d'elle, et a elle l'honneur en appartient. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 165)

Remarque : Ex. d'a.fr. ds T-L VI, 1420. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss.

Par outrance. En dépassant toutes les bornes.

LE CHRESTIEN commence. (...) Helas, las, helas, las, Consideré mon cas Qui sonne si trescas, N'est que desesperance. Fortune par oultrance Me tient icy en trance Sans nulle recouvrance, Mais malheur a grant tas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 73)

Sur l'outrance. À l'extrême.

Quant il vey son maistre ainsi mener que près sur l'outrance, il fu moult couroucié... et print la hache entre ses mains dont il se combatoit (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 53)

B. -Violence extrême.

L'ainsnee au bon Loys de France Fu fïancee, mais l'oultrance De la mort celluy marïage Deffit (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 71)

Mon enfent, mon bien, mon avoir, A voulu souvenance avoir De moy, et m'a fait demonstrance Que de la mort et son oultrance Est relevé victorïeux (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 952)