MIXTE

adjectif et substantif masculin

I. —Adjectif

A. —[En parlant de choses]

1. Qui comprend deux ou plusieurs éléments de nature différente. Synon. combiné, complexe, composé, composite, hétérogène, mélangé, mitigé, panaché ; anton. homogène, pur, simple. Corps, salade, tissu mixte. Boire du thé, manger (...) des sandwiches mixtes à la laitue et au hareng (Colette, Cl. ménage, 1902, p.159).

— P. ext. Qui participe de deux natures, qui appartient à deux catégories, ou qui a une fonction double ou multiple:

1. Devant la porte de la maison, demi-ferme, demi-manoir, une de ces habitations rurales mixtes qui furent presque seigneuriales et qu'occupent à présent de gros cultivateurs, les chiens, attachés aux pommiers de la cour, aboyaient et hurlaient... (Maupass., Contes et nouv., t.1 Hautot, 1889, p.257)

— Spécialement

• BOT. Bourgeon, bouton mixte. Bourgeon qui est pourvu à la fois de feuilles et de fleurs. (Ds Baillon t.3 1891, Gatin 1924).

• BOURSE. Titre* mixte.

• GÉOL., MINÉR.

Roche mixte. Roche qui contient deux ou plusieurs minéraux différents (par exemple le micaschiste qui contient du mica et du quartz, la marne de l'argile et du calcaire). (Ds Duval 1959, Minéral. 1972).

Cristal mixte. Cristal qui contient plusieurs corps isomorphes. Anton. cristal pur. À chaque composition de la phase liquide, comprise dans le domaine de saturation, correspond la composition d'une phase solide en équilibre (d'un cristal mixte coexistant) (Niggli, Loi phases minér. et pétrogr., t.2, 1938, p.48).

• TRANSP. Train mixte. Train qui assure à la fois le service des voyageurs et celui des marchandises. Martin, qui a manqué quatre correspondances et qui s'est trompé trois fois de direction, roule dans un train mixte entre Barcelonnette et Gap (Romains, Copains, 1913, p.160). Cargo mixte. Cargo, navire de commerce pouvant transporter à la fois des marchandises et un petit nombre de passagers (jusqu'à 12 personnes). Elle voyageait à bord de la Romania, un cargo mixte qui venait d'Ostende (Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p.1044).

Paquebot mixte. Navire conçu pour transporter des passagers (en nombre supérieur à 12) et aussi éventuellement des marchandises, un fret plus ou moins important. Tel paquebot mixte brésilien qui, construit dans un chantier de la Basse-Seine, a «fait» pendant de longues années, sous pavillon belge, la ligne Anvers-Matadi (M. Benoist Pettier, Transp. mar., 1961, p.7).

Navire mixte (vieilli). Navire à voile et à vapeur. (Ds Soé-Dup. 1906). À l'heure qu'il est le navire mixte est une machine surprenante traînée par une voilure de trois mille mètres carrés de surface, et par une chaudière de la force de deux mille cinq cents chevaux (Hugo ds, Guérin, 1892). Emploi subst. Le mixte a ses avantages, certes, mais il a ses inconvénients. La voile et la vapeur s'épaulent réciproquement (Audiberti, Quoat, 1946, 1er tabl. p.25).

• ARTS MÉN. Cuisinière, table de cuisson mixte. Cuisinière, table à double mode de chauffage (par exemple au gaz et à l'électricité). Les toutes dernières casseroles (...) adhèrent parfaitement (...) à toutes les plaques électriques courantes (...) elles se posent aussi directement sur la flamme des brûleurs à gaz — ce qui est bien commode quand on est équipé d'une table de cuisson mixte — (Elle, 6 nov. 1972, p.191 col. 1).

Chaudière mixte. « Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d'eau chaude sanitaire » (Termes nouv. Sc. Techn. 1983, p.63).

• DROIT

Action, cause mixte. Action, cause qui fait valoir à la fois un droit personnel et un droit réel (v. action¹ I A 2 c rem. 2 a). Causes personnelles, réelles et mixtes (Ac.).

DR. CANON. Cause mixte. « Cause dont l'Église a le droit de connaître concurremment avec l'État et qui est attribuée par prévention » (Foi t.1 1968).

DR. PUBL. Assurance mixte. « Assurance en cas de décès par laquelle l'assureur s'engage à verser le capital stipulé, soit au décès de l'assuré, soit à une échéance déterminée » (Barr. 1967, 1974):

2. Il me paraît avantageux, pour un capitaliste de la catégorie B, de consacrer les revenus annuels, (...) à souscrire une assurance sur la vie, une assurance mixte, d'une durée à fixer. Si tu ne meurs pas trop tôt, à l'âge de 66 ans, par exemple, tu récupères, je suppose, une somme de cent mille francs... (Duhamel, Cécile, 1938, p.113)

• LING. Langue mixte. Langue artificielle ou naturelle qui résulte d'un mélange de plusieurs langues; en partic., celle dont le système morphologique est d'origine composite (d'apr. Mar. Lex. 1933, 1951). Les créoles peuvent avoir été des langues mixtes de syntaxe africaine et de vocabulaire européen. Les sabirs, les pidgins peuvent être aussi des langues mixtes (Ling., 1972).

GRAMM. Déclinaison, conjugaison mixte. « Celles qui participent de deux ou plusieurs types différents; ainsi la conjugaison du lat. seco qui est du type de amo au présent et du type moneo au parfait » (Mar. Lex. 1933, 1951).

PHONÉT. Son, voyelle mixte. Son, voyelle intermédiaire entre deux sons définis, entre le palais dur et le palais mou. Si la partie postérieure du palais et la partie antérieure du voile viennent au contact de la partie médiane de la langue, les voyelles sont mixtes (Bouasse, Instrum. à vent, 1930, p.211). Les voyelles moyennes, par exemple [e, ε, ɔ, o] , sont dites aussi parfois voyelles mixtes (Ling., 1972).

• MUS. GRÉGORIENNE. Mode, ton mixte. Mode, ton constitué par le mélange du mode authentique et de son plagal (d'apr. Mus. 1976). Quand les notes excèdent le nombre de neuf, (ainsi qu'il a coutume d'arriver aux modes mixtes) l'on change ou transpose la clef sur une autre ligne (Jumilhac, Sc.plain-chant, 1847, p.133).

2. Qui tient le milieu entre deux choses, deux qualités, deux natures différentes. Synon. intermédiaire. Opinion, solution mixte; genre mixte. Je ne parle pas des poèmes dans lesquels un récit domine, et la chronologie des événements intervient: ce sont des ouvrages mixtes; opéras, et non sonates ou symphonies (Valéry, Variété III, 1936, p.66).

— Spécialement

• ÉCON. Économie mixte. Économie semi-libérale et semi-étatisée; « participation de l'État et de capitaux privés au capital d'une société » (Combe 1971, Combe-Cusset 1974). Sociétés d'économie mixte. Les entreprises publiques peuvent revêtir la forme de l'économie mixte (Air-France, Compagnie générale transatlantique et Messageries maritimes, entreprises de construction de matériels aéronautiques, secteur pétrolier, SNCF) (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p.64).

• MUS. Voix mixte. Voix intermédiaire entre le grave et l'aigu. La voix mixte, qui, partant du la, s'élève au ré et au mi aigu. À partir de ce mi aigu, commence la véritable voix de tête (Reybaud, J. Paturot, 1842, p.76).

• POL.,vieilli. Gouvernement, régime mixte. Régime de vie politique intermédiaire entre deux modes de gouvernement (par exemple à mi-chemin entre monarchie et république, entre aristocratie et démocratie). Dans les gouvernements mixtes elles [les assemblées aristocratiques] perdent la plus grande partie de leur valeur, et sont misérables quand arrivent les grandes crises de l'État (Chateaubr., Litt. angl., t.2, 1836, p.64). V. monarchie A 4.

B. —[En parlant de groupes humains, de collectivités]

1. Qui comprend ou qui concerne des personnes de catégories, d'origines ou de formations différentes. Comité, équipe mixte :

3. ... couples qui tournoient, aux sons d'un orchestre mixte (...) composé de Trouillard et d'autres violoneux, pistons et trombones locaux, mêlés à des parcelles de l'Amicale du Fresnois, en casquettes galonnées. (Colette, Cl. école, 1900, p.306)

— Spécialement

• ADMINISTRATION

Hôpital mixte. Hôpital pour civils et pour militaires. Rengagés tôt tombés des affiches, mêlés — l'hôpital était mixte, — aux petits employés de boutique (Céline, Voyage, 1932, p.182).

Commune mixte. En Algérie, commune où la gestion était double, française et indigène. Je vais retourner à El Ameur. Et toi, tu livreras le camarade à Tinguit. On l'attend à la commune mixte (Camus, Exil et Roy., 1957, p.1612).

• DR. CONSTIT., DR. ADMIN.

Commission mixte. Commission composée de membres appartenant à des groupes dont les origines et/ou les intérêts diffèrent (v. commission II A). Commission mixte paritaire:

4. ... en amenant les hommes importants des syndicats à se rencontrer souvent avec des patrons et en leur fournissant l'occasion de participer à des discussions d'ordre général dans des commissions mixtes, ne pourrait-on pas faire s'évanouir le sentiment corporatif? (Sorel, Réflex. violence, 1908, p.81)

Jury, tribunal mixte. Jury, tribunal dont les membres appartiennent à des corps différents (par exemple le conseil de prud'hommes) ou à des pays différents. L'autre [projet de loi] tendait à mettre fin aux jurys mixtes créés par la loi du 12 juillet 1875 (Cacérès, Hist. éduc. pop., 1964, p.44).

• DÉFENSE. (Détachement)constitué de militaires appartenant à des corps d'armes différents ou à des nationalités différentes. La brigade mixte placée sous les ordres du colonel Savy, composée du 2^e régiment de zouaves et du régiment colonial du Maroc (Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p.290).

• RELIG. Mariage mixte. V. mariage A 1 et ex. 3.

En partic. Mariage chrétien où l'un des conjoints est catholique. Pour mettre en évidence l'importance oecuménique d'un tel mariage mixte, vécu pleinement dans la foi des deux conjoints chrétiens, on recherchera (...) une cordiale collaboration entre le ministre catholique et le ministre non catholique, dès le moment de la préparation au mariage et des noces (Jean-Paul ii, La Famille chrétienne dans le monde d'aujourd'hui, ds Cah. de l'actualité relig. et soc. n° 238-239, 1982, p.93). P. méton. Foyer mixte. Le but de cette journée oecuménique régionale (...) de la région Centre-Est (...) est de permettre aux groupes interconfessionnels ou non (groupes bibliques, foyers mixtes, Cimade, action des chrétiens pour l'abolition de la torture, par exemple) de mieux connaître ce qui se vit ailleurs que chez eux (La Croix, 9 juin 1982, p.9 col. 5). P. ext. Chaque année en France, il y a 20000 mariages mixtes (de races, nationalités, religions, cultures différentes) (La Croix, 4 juin 1982, p.5 col. 5).

2. Qui comprend ou qui concerne des personnes (notamment des jeunes) des deux sexes mêlés ensemble. Collège, établissement, lycée mixte; classe, cours, enseignement mixte. V. géminé II B 5 ex.:

5. Puis il parle d'écoles mixtes, dit que dans les basses classes, ce mélange est bon, qu'il corrige la sauvagerie des petits garçons et que les petites filles se développant plus vite, ça apporte chez les masculins une émulation profitable. (Goncourt, Journal, 1887, p.637)

— Spécialement

• MUS. Voix mixtes. Voix de femmes (ou d'enfants) et voix d'hommes ensemble. Anton. voix* égales. L'usage constant de l'octave dans les choeurs à voix mixtes (Laloy, Aristoxène, 1904, p.190).

— [P. méton.] (Ensemble vocal) des deux sexes ; (pièce vocale) pour voix mixtes. Chorale mixte. 4 pièces pour choeur mixte Op. 27 et 3 satires pour choeur mixte Op. 28 [de Schoenberg] (1925). Le choeur mixte est évidemment le terrain idéal pour l'épanouissement du style contrapuntique (Samuel, Art mus. contemp., 1962, p.194).

• TENNIS, TENNIS DE TABLE. Double(-)mixte et, p.ell., mixte subst. masc. sing., fam. Match entre deux équipes dames-messieurs, où chaque équipe est composée de deux joueurs. Anton. double-dames, double-messieurs (v. double). La femme est au filet, l'homme également mais un peu en retrait. La femme ne jouera que les balles venant de son côté, laissant toutes les autres à son partenaire (...). C'est là certainement la formation de double-mixte la plus valable, puisqu'elle combine au mieux les forces respectives (H. Cochet, Le Tennis, Paris P.U.F., 1978, p.95).

• COIFFURE. Salon mixte. Salon de coiffure pour dames et salon de coiffure pour messieurs (d'apr. P. Aguantadero ds Amis Lex. fr. Ét. lexicogr., t.4, n° 16/17, 1977, pp.16-24).

• CYCL. Vélo mixte. Vélo pour homme ou pour femme. [P. méton.] Cadre mixte (Catal. camif été 1981, p.57).

Tandem mixte. Tandem à la fois pour homme et pour femme. V. Catal. camif, été 1981, p.54.

• MODE ET VÊT. Garde-robe, pull, tenue mixte. Casquette mixte (Catal. camif, été 1981, p.37).

II. —Subst. masc.

A. —[Correspond à supra I A]

1.CHIM. Corps composé. Toutes les parties d'un mixte. Réduire les mixtes à leurs principes (Ac.). Un mixte formé par la syncristallisation de plusieurs orientations d'un même cristal (Friedel, Cristallogr., 1926, p.396).

2.HIST. RELIG. Dans certains monastères, verre de vin coupé d'eau (notamment pour le lecteur de table); légère collation. De Pâques au 14 septembre où le jeûne cistercien est moins rigide, le dîner a lieu vers 11 heures 30 et l'on peut y ajouter le mixte, c'est-à-dire une légère collation le soir (Huysmans, En route, t.2, 1895, p.102).

3.Littér.Un mixte de + subst. abstr. Amalgame complexe. Synon. composé:

6. Ce mixte de savoir, de méthode et de songe, de parfaite et certaine lucidité et de rapports imaginaires est si difficile à admettre que l'on serait parfois tenté de suspecter la bonne foi de notre visionnaire... (Valéry, Variété V, 1944, p.278)

4.PHILOS. « Théorie des mixtes » (Logos). « Théorie par laquelle Platon rend compte de l'existence matérielle du cosmos comme résultant d'un mélange des essences dérivées des idées » (Logos):

7. Pascal (...) décrit (...) l'embrouillement de la région mitoyenne où vit l'amphibie humain. Cette confusion (...) n'est pas (...) un monde de mélanges dosés et mesurables tels que sont, par exemple, les mixtes du Philèbe. (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p.38)

B. —[Correspond à supra I B]

1.AVIRON. Équipe de rameurs issus de clubs différents. (Ds Lar. Lang. fr., Lexis 1975).

2.TENNIS, TENNIS DE TABLE. Supra I B 2.

Remarques

Mixtiligne

adjectif

géom. Formé de droites et de courbes. Figure, triangle mixtiligne. (Dict. xix^e et xx^e s.).

Prononciation et orthographe

[mikst]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

A. Adj.
1. 1^re moitié xii^e s. mixte «mélangé» (Psautier Oxford, 74, 7 ds T.-L.); 1276 (Chartes et doc. poitevins du XIII^e s., éd. Milan S. La Du, t.2, p.207);
2. 1465 action mixte «action qui a pour objet de faire valoir soit un droit réel, soit un droit personnel» (Preuves des Mémoires de Philippe de Commynes, éd. Godefroy et Lenglet Du Fresnoy, t.2, p.547); 1474 cause mixte «procès réunissant des causes différentes» (Ordonnances des rois de France de la troisième race, éd. De Pastoret, t.18, p.6); 1477 juridiction mère, mixte et impère «haute et moyenne juridiction» (ibid., t.18, p.352); 1480 personne mixte «juge connaissant des matières ecclésiastiques et temporelles» (Lettres de Louis XI, éd. Vaësen et Charavay, t.9, p.361);
3. 1721 math. figure mixte, nombre mixte (Trév.);
4. 1868 bâtiment mixte «navire armé qui peut marcher à voiles et à vapeur» (Littré);
5. 1887 école mixte (Goncourt, loc. cit.).
B. Subst.
1. ca 1250 miste «repas qui consistait, à Citeaux, dans un quart de livre de pain et le tiers d'une hémine de vin» (Règle cistercienne, 486 ds T.-L.);
2. 1671 «corps composé d'éléments différents» (Rich. avec citations de Rohault, Traité de phys. de 1671 et de La Chambre [1594-1675]);
3. 1931 «équipe de tennis composée d'un joueur et d'une joueuse» (Lar. 20^e). Empr. au lat. mixtus, part. passé de miscere «mêler, mélanger».

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 264. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 403, b) 230; xx^e s.: a) 226, b) 519.

Bibliographie

Faik (S.). Note de rech. sur les adj. mixte, métissé et composite, 1976, pp.1-7. — Vardar Soc. pol. 1973[1970], p.268.