MER

substantif féminin

[T-L : mer ; GDC : mer ; AND : mer1 ; DECT : mer ; FEW (VI-1, 317a) : mare ; TLF (XI, 665b) : mer]

A. -Au propre.

1.Vaste étendue d'eau salée.

C'est li sires qui si bien nombre Qu'il scet des arainnes le nombre Et combien la mer a de goutes Et le nom des estoiles toutes. (Mach., C. ami, 1357, 48)

Je cuide que telles soient aucunes bestes de mer. (Oresme, C.M., c.1377, 306)

Lors fu Florie moult joyant, et vint a la fenestre et regarde en la mer et voit tant gallees et tant maint grant vaissel qui arrivoient au port, et ot ces trompectes sonner et instrumens de pluseurs sons. (Arras, c.1392-1393, 143)

Madame, je m'en vueil aler aprez monseigneur mon frere, faictes moy avoir quelque bon maronnier qui bien sache la contree de ceste mer, par quoy je ne faille pas a trouver mon frere (Arras, c.1392-1393, 216)

Et les poissons dedens la mer Puet on veoir souvent armer Et fort hericier leurs arestes (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 17)

Et pareillement la mer selon l'estat et le cours de la lune, elle s'estent et passe ses termes accoustuméz (Somme abr., c.1477-1481, 145)

Ce fut luy qui premier inventa la composicion de la merveilleuse tour du phar située en Alexandrie, vingt pas en mer, et la fonda sur sept cancres de verre, qui est reputée l'une des sept merveilles et miracles et le second du monde (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 60 v°)

Cestui emprint selon les corps celestes de mesurer la mer et les profons gouffres (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 67 r°)

...toute la nuyt furent en oroison, requerant le Dieu inmortel que icelle mer se pense retraire affin de passer et, à sa priere, la mer se retira de IX piez, tant que lui et son banage fust passé. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 102 v°)

[Avec un adj. de nature] Mer salee/sausse

Mon amy, Dieu, qui tout dispose, Veult que lesses ceste contree Et que passes la mer salee, Car, se cy endroit demouroies, Pas sy bien ne te sauveroies. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 21)

Si suis alee, En toute joie tresalee, De cuer dela la mer salee (Chart., L. Dames, 1416, 237)

Locution. [Formule désignant ce qu'on va faire si on ne respecte pas un pacte] Boire la mer sausse

'Par foy', se dist l'oste, 'encores jouerons nous un jeu par telle condicion que nous gaigerons et ferons fermaille que cilz qui sera matez fera toute la voulenté et le creant de l'autre, ou il buvra la sausse mer'. (Bérinus, I, c.1350-1370, 43)

Lors demanda le seneschal a Berinus auquel il se vouloit tenir, ou a faire la convenance et voulenté du bourgois, ou a boire toute la mer sausse. (Bérinus, I, c.1350-1370, 45)

Voirs fu qu'a ce Romain je jouay aux eschez en mon hostel par tel convent que cil qui seroit matez feroit le gré de l'autre ou boire lui convendroit la sausse de la mer. (Bérinus, I, c.1350-1370, 80)

[Pour évoquer une tâche impossible] Puiser/espuiser la mer

Tout ne deviseroie en plus Ne que j'eusse peu puis yer Toute l'eaue de mer puisier. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 145)

Mieulx te vault convertir ta subtillité decepvable a congnoistre toy mesmez, que travailler en vain a espuicier la mer et mesurer lez cieulx, et estriver a cil qui nombre lez estelles. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 36)

[P. oppos. à poisson de riviere/d'eau douce] Poisson de mer

Pastelz norroiz, ung brouet camelin de char, bignes de mouelle de beuf, soringue d'anguilles, loche en eaue et froide sauge, grosse char et poisson de mer. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 176)

Rost : chappons, connins, veel et perdriz, poisson d'eaue doulce et de mer, aucun tailliz avec doreures. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 175)

...et ordennez que nous aions de bon poisson assés, comme des anguilles, (...) mulet, muluel de mer, (...) aussi d'esperlinge et menuz, et d'autre poisson du mer et du ryvere assés. (Man. lang. G., 1396, 68)

Ce jour, a commiz la Court maistre R. Rabay (...) à executer ou faire executer certain arrest obtenu ceans pour la marchandie de poisson de mer à Paris (Baye, II, 1411-1417, 160)

[De mer qualifie aussi d'autres animaux]

Et est la brecte aussi comme chien de mer, maiz brecte est plus petite, et plus doulce et meilleur. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 236)

Porc de mer, marsouin, pourpoiz. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 239)

Escrevisses de mer doivent estre cuictes en four, et dit l'en langoustes, et couvient estouper tous les pertuiz a la guise du fournier, et mengier trenchee au vinaigre et a la ciboule. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 243)

Item, char de langouste de mer y est bonne en lieu de char. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 255)

MURMURE YNO fut plouree des dames de Thebes qui murmuroient contre Juno a cause de ce qui est dit, et pour tant Juno en mua aucunes en pierres et aucunes en oyseaulx de mer. (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 169)

Vaisseau de mer

...Guillaume Moens et J. Daukereszonne, maistres de IJ vaisseaulx de mer nommez estutes (Baye, I, 1400-1410, 337)

[Dans un toponyme] Telle ville sur (la) mer

L'empereur fist porter Roland le glorieux martir sur deux muletz, couvers de draps de soye, moult honnorablement jusques a Blaye sur mer en l'eglise de Saint Romain, la quelle il avoit desja ediffiee et fondee de chanoynes reguliers richement. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 214)

Item, et pource que mondit seigneur de Bourgoingne pretend avoir droit en la conté de Boulongne sur la mer, laquelle il tient et posside, et pour bien de paix, icelle conté sera et demourra à mondit seigneur de Bourgoingne (La Marche, Mém., I, c.1470, 227)

...et peut estre pourroient prandre Saint-Requier ou Montereul sur la mer, et, ce fait, lesser les gens de l'arriere-ban et frans archiers à Rue, au Crotoy et à Montereul s'ilz le prenoient, et n'en lesser nulz à Saint-Requier, mais en abbatre la fortification et s'en revenir avec les V cens lances de l'ordonnance à Amyens et à Picquegny (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 267)

L'empereur fist porter Roland le glorieux martir sur deux muletz, couvers de draps de soye, moult honnorablement jusques a Blaye sur mer en l'eglise de Saint Romain, la quelle il avoit desja ediffiee et fondee de chanoynes reguliers richement. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 214)

Bras de mer

De moult parfaite amour s'amoient ; Mais a grant peinne se vëoient, Qu'entre Hero et Leandus Fu uns bras de mer espandus Qui estoit larges et parfons, Si qu'on n'i preïst jamais fons ; Et ce leur faisoit trop d'anuis. Mais Leandus, toutes les nuis, Passoit le bras de mer au large, Tous nus, seuls, sans nef et sans barge. (Mach., J. R. Nav., 1349, 248)

...la se tenoit, Car ne savoit pas bien penser Comme il peust sa femme passer Oultre le bras de mer (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 20)

Haute mer. Partie de la mer la plus éloignée des rivages, mer profonde.

Messe oïrent devotement, Et puis en leurs vaissiaus monterent, Et en haute mer s'esquiperent, En un lundi, bien m'en remembre, Droit XXVIIJ. jours en septembre, L'an mil CCCV. et sexante. (Mach., P. Alex., p.1369, 64)

Li roys la haute mer passa, Et briefment il la rapassa ; A Romme ala vers le saint Pere Pour Florimont, c'est chose clere, Si com devant devisé l'ay. (Mach., P. Alex., p.1369, 255)

...car sanz gouvernement Suy de haulte mer en tourment Qui trop malement sur nous queurt. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 61)

En haulte mer, en petit d'eure, Fumes empains, sans que, nulle heure, Eussions contraire vent, n'orage, Ou, se l'avion, tant estoit sage Qu'a tous vens bien savoit conduire Mon patron la nef et droit duire. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 46)

Cestui emprint selon les corps celestes de mesurer la mer et les profons gouffres, et trouva le plus parfont estre de XV stades en la haulte mer (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 67 r°)

Le large de la mer. Pleine mer.

Et ilz s'estoient ja mis en un vaissel d'avantaige, et prindrent le large de la mer, et tyrent les voiles amont, et se partent de la bataille. (Arras, c.1392-1393, 219)

Le IIIIe est qu'il doit bien faire descouvrir tous les pas et destrois des montaignes, boiz et rivieres, ains que en approuchier, et faire ainssy que les bons maronniers qui portent avec eulz leur carte de navigier, pour eschiever les roches de la mer et recouvrer le large de la mer, quant est fortune de mer (La Sale, Salade, c.1442-1444, 243)

Au figuré. locution. Entrer en la haute mer. Laisser divaguer son imagination.

A table tout trouvoye amer, Et ainsy, en lieu de menger, Lors entroie en la haulte mer Et ne savoye que forger ; Mon esbat estoit de songer Ou de froter mes paupiéres (Amant cord. M., 1490, 31)

En mer et en terre

Et s'il m'oste le mal qui tant me nuit Qu'i m'eüst ja, s'il ne fussent, destruit, Onques amans n'ot tel honneur, ce cuit, En mer n'en terre. (Mach., F. am., c.1361, 176)

En pleine mer. Au large.

Il n'est mais besoing de nager : Tantost serons en plaine mer, Il n'est que d'apprester la roiz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 959)

Deça (...) dela (la) mer. En tous lieux.

...amans vivans en amer Tant deça mer com dela mer (Mach., R. Fort., c.1341, 81)

De toutes fonteinnes estranges Qui doivent recevoir loanges, De toutes les bestes les genres, Les grans, les moiennes, les menres, De tout ce qu'on doit bon clamer, Soit deça mer, soit dela mer, Avoit assés et a devis (Mach., D. Lyon, 1342, 162)

De parler d'eaus ne me puis taire, Car tant estoient de pute aire Et tant faisoient a blamer Que dela mer ne desa mer N'avoit gent qui fust si maudite, Plus vil, pieur, ne plus despite. (Mach., D. Lyon, 1342, 212)

Ne sambloient pas essilliez, Car de si grant magnificence N'estoit il nuls rois, sans doubtance, Ne que on deüst tant amer, Car deça mer ne dela mer Couroit leur bonne renommee Et l'onnesté de leur contree. (Mach., C. ami, 1357, 130)

Car je vi des plus vaillans hommes Qu'on peüst vëoir ne nommer, Fust deça mer, fust dela mer, Que qui leur donnast de fin ambre Reins et Paris, en une chambre Sans compaingnie ne geüssent Pour neccessité qu'il heüssent. (Mach., F. am., c.1361, 147)

Mais de tous fruis, de toutes entes, De toutes fleurs, de toutes plentes Et de quanqu'on puet bon clamer, Soit deça mer, soit dela mer, Y estoient a grant planté. (Mach., F. am., c.1361, 191)

Et se firent honnourer, et amer, Craindre et doubter decha dela la mer, Justes en faiz, secourans leurs amis (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 1)

[En tournure nég.] Nulle part.

Pour ce venus sui aviséement, Pour vous nommer Un chevalier qui moult fait a amer ; Car de ça mer n'a pas, ne de la mer, Plus gentil cuer, plus franc, n'a meins d'amer ; Car de largesse Passe Alixandre et Hector de prouesse. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 106)

Outre (la) mer

Au delà de la mer ; Orient.

Lors s'en aloient outre mer, En Chypre, en Terre de Labour, A grans frais et a grant labour, Pour demourer deus ans ou trois ; Si cerchoient tous les destrois Des païs et des aventures (Mach., D. Lyon, 1342, 207)

...attraire La femme au marquis qui s'en va Oultre mer (Mir. marq. Gaudine, 1350, 130)

Puis que nous par cy revenons D'oultre mer ou esté avons Au saint sepulcre et Dieu requis... (Mir. marq. Gaudine, 1350, 153)

Li amiraus, qui estoit là, A tous ses compaingnons parla Et dist : 'Seigneurs, la Dieu merci, Venus somes d'outre mer cy ; Nostres sires nous a conduit, Et donné son seür conduit. Si croy qu'adès nous conduira, Puis qu'à li servir nous duira...' (Mach., P. Alex., p.1369, 121)

Là [le fleuve] chiet en mer, et c'est sa mette. Toutevoie on l'apelle au Quaire Et en Surie le Flumaire. En Arabich c'est son droit non, Outre mer est de grant renon. (Mach., P. Alex., p.1369, 192)

Et le lendemain [Geoffroy] s'en party, et vint tant par ses journees qu'il vint a Meurvent, et la trouva son pere et sa mere, qui ja sceurent tout l'affaire, comment il avoit fait, et ses freres, oultre la mer. (Arras, c.1392-1393, 238)

Se vous estes de m'alience, De la place les hosterons, Et sevelir les pourterons Oultre mer, en Constantinoble, Couvertement ; car em plus noble Cité ne les pourrions nous mettre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 162)

Laquelle [Jeanne d'Arc] me voult affermer Que brief elle feroit defermer Le siege clos devant Orleans, Dont iceulx estoient enfermez Par Anglois venuz d'oultre mer Qui sont anemis anciens. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 513)

Predist plusieurs choses, mesmement du scisme qui fut en son temps et de la disposicion du temps du terre motus, qui fut oultre mer et, par especial, à Anthioche et en plusieurs places et chasteaux. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°)

Cestui dist bien au roy Loys VIIIe de ce nom, comme il lui adviendroit de ses voyages d'oultre mer, qui ne voulut croire, dont le royaume eust puis beaucop à souffrir. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°)

Cestui alla avecque saint Loys oultre mer et lui predist ce que lui advint. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 v°)

[Désigne un ailleurs lointain]

Biaus sires dieux, comment puis je durer En tel estat, ne tels maus endurer ! Dont vient cils maus ? Il vient d'outre la mer, Si m'ocirra, Car deça n'a qui le peüst saner, Et nullement de la ne puis aler, Ne ma dame ne deingneroit penser A venir ça, N'il n'apartient. (Mach., F. am., c.1361, 160)

Mais miex vorroit estre à Romme Ou outre mer en essil Ou getés dedens la Somme, En flun Jourdain ou en Nil Que croire riens que predomme Ne puist croire sans peril (Mach., Les lays, 1377, 410)

Mais miex vorroie estre outre mer Sans retourner Qu'entroublier Son dous vis cler Ne que penser Chose qui peüst empirer Sa bonne renommée. (Mach., Les lays, 1377, 429)

Le saint voyage d'outre mer. Le pèlerinage en Terre Sainte.

Or mandons les deux chevaliers qui sont venus du saint voyage d'oultre mer, et leur enquerrons plus avant de cest affaire. (Arras, c.1392-1393, 81)

[Sans doute p. allus. à la loc. lat. terra marique] Par mer et par terre

...la guerre qu'il fist par mer et par terre contre les Angloix... (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 198)

[Dans des tours plus ou moins stéréotypés]

Cils qui tout scet et qui tout voit, Qui tout gouverne et tout pourvoit, Qui ciel et air et terre et mer Et quanqu'on scet dedens nommer, Tout ce qui est, fu et sera, Fist tout, et tout ce deffera A un terme qu'il y a mis, N'oublie onques ses bons amis (Mach., C. ami, 1357, 3)

...le souverein roy celestre Qui est dou ciel seigneur et mestre De l'air, de la mer, de la terre, Et de quanque la nue enserre (Mach., C. ami, 1357, 30)

C'est des prisons li delivrerres, C'est des pecheurs li vrais sauverres ; C'est cils qui les signes horribles Fait, et merveilles impossibles En ciel, en eaue, en mer, en terre ; Les pris et enserrez desserre, Qui Daniel a sauveté A dou lac aus lions geté. (Mach., C. ami, 1357, 46)

Car je seray montez en si haut bruit Que n'en vorroie avoir a sauf conduit Les couronnes de France, d'or recuit, Et d'Engleterre, Nom pas, par Dieu, tout le bien qui habunde En ciel, en terre et en la mer parfonde, Jemmes, honneurs, nes la vie seconde, L'argent et l'or Des minieres qu'il couvient que l'en fonde, Tout ce ne pris la pierre d'une fonde Contre l'amour de la bele et la blonde (Mach., F. am., c.1361, 176)

Et je le preuve : car il est trouvé ou deuxme chappiltre du premier livre de la Bible que l'en appelle Genesy, que quant Dieu eust creé ciel et terre, mer et air, et toutes les choses et creatures a leur aournement et perfection, il admena a Adam toutes les creatures qui eurent vie, et il nomma chascune ainsi qu'il luy pleust et qu'elles sont encore appellees (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 57)

2.[Façon de désigner les mers] Mer + adj./mer de + nom de pays ou subst.

a)Mer + adj.

Grande mer

...ceux qui sont es païs d'Engleterre, de Frise ou d'Alemaigne et autres dechà la grant mer (...) venront à obeïsance dedens quatre mois (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 302)

Mer adriatique

Mez d'ilecques Antenor et lez siens furent chassié, si que il s'en alerent en leur navire jusquez en un secret rivage de la Mer adriatique, et d'ilecquez chassierent certains peuples que illecques habitoient entre la dicte mer et lez Alpez, lesquels estoient appelés les Euvaganeez. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 1.3, 3)

Mer ethiopique

Ce grant concquereur Perseus, filz dudit Jupiter, ne fut il pas conchupt en adultere en Dane, fille d'Acrecieux, et fut [néantmoins] si grant homme qu'il concquist toute Libie, [et] toute Auffrique, jusques à la mer Ethiopicque et jusques au mont Athlas en Occident, tesmoins Ovide et Lucan. (La Marche, Mém., I, c.1470, 113)

Mer meridionale/mer de midi. Méditerranée.

Et pour ce les poissons prins en la mer de septentrion laquelle est plus agittee et plus impetueuse, et fluyt et refluyt legierement ; sont meilleurs que les poissons prins en mer meridionale ou de Mydi. (Rég. santé corps C., 1480, 74)

Mer oceane

Mer qui entoure le monde connu.

...et se toute l'iaue de la mer estoit devenue encre, et tous les plains de Surie estoient parchemin, et tout le bois de la forest de Biere ['Fontainebleau'] estoit devenu pennes a escripre, il ne souffiroient pas pour descripre ne desclairier la millesisme de la milsisme partie, ne tant par aucune comparassion qui est nulle en qualité et en quantité comme d'une [toute] seule goute d'iaue a toute la mer Ocyane. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 129)

De tout ce estoit mes patrons sages, Si qu'il m'avoit de maint peril Gettee, par son sens soubtil, De celle grant mer occeane Plaine d'aventure anceane. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 41)

Si envoya partout message : En Caldee et par tout l'empire De Perse, d'Egipte et d'Assire, Et puis en Mezopotanie, En Ethiope la garnie,Jusques en Ynde la premiere Et par toute Ayse, en tel maniere, Jusques a l'Occeane mer. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 242)

Hercules assist les merches de sa conqueste es fins de l'occeanne mer, et il fut mort par une femme d'une chemise empoisonnee. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 140)

Mer oceane dite major. Atlantique.

...si une nef part d'Angleterre, et tourmente la preigne en la mer, sy elle ne peut recouvrer havre en son dit pays ou le royaume de Portigal leur allié, il fault qu'elle coure a la mer dicte major, et qu'elle se combacte conte la mer oceane (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 31)

[Désigne ici le golfe de Venise]

...et quant on est sus, on voist bien clerement la mer de Romme devers le midy, et du costé vers tresmontaine voist on bien clerement le gouffre de Venise, que on dist la mer ausseanne. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 69)

Mer rouge

Pigment est autrement appelé sirique, et est ce de quoy on fait la couleur dont on fait le chief des livres. Et est cueilli au rivage de la Mer Rouge ou païs de Phenice. (Corbechon, Couleurs S., 1372, 381)

...fist tributaire le frere sa femme et mist en sa subjection les regnes de Nubye, de Surye, d'Egypte et de Inde, jusques à la Rouge Mer. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 30 v°)

[Réf. bibliques]

...par la verge de Moyse la mer rouge fu devisée et passa la peuple à pié sec, et les Egipciens qui les suivoient furent tous noyéz, si que il est escript ou XIIIJ.e chapitre de Exode. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 127)

Dieu qui parti en deux la rouge mer... (Mir. st Val., c.1367, 172)

Le peuple de Israël en foy passa la mer Rouge a sec, qui par infidelité naya lez Egyptiens. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 31)

Moyse par ses merites ou prieres fist deviser la mer et donner sec passage entre lez ondes au peuple d'Israël. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 167)

Mer Morte

...et en ycellui lieu est la Mer Morte qui ne se muet. (Bérinus, I, c.1350-1370, 208)

Mais il avoient bien oÿ parler d'un lieu qui en l'Occean estoit que les gens appelloient le ban ou Morte Mer, et est mer qui onques ne se muet. (Bérinus, I, c.1350-1370, 209)

Méditerranée.

...le dit royaume [de France] d'un des quartiers est sus la mer, ainsi que vous estez [Vous, les Anglais] : c'est assavoir depuis Flandres jusques a Bayonne, qui est bien longue mer. Et prennent poissons de toutes sortes en la maniere que vous faites, et si ont encores d'un des boutz, devers Languedoc, la mer morte. (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 46)

Mer Noire

Ceste partie de Indie est enclose de la mer qui est devers le midi que aucuns dient la mer noire (La Sale, J.S., 1456, 213)

Mer pontique. Mer Noire.

...predist aussi à ce très noble empereur la merveilleuse glace qui fut trouvée vers la mer Pontique où l'eau se trouva gelée de XXX couldées de hault, comme il fut rapporté (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 105 v°)

b)Mer + nom de pays/de région ou subst. désignant une direction

Mer d'Afrique

En ce temps, la mer estoit pleine De larrons, par quoy oultre, a peine, On passoit par la mer d'Auffrique Et par celle de Grece, si que Robez estoyent toutes gens, Qui par la mer fussent nagens. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 17)

Mer d'Angleterre. Manche (?) ; Mer du Nord (?).

Ses pays du duc de Bourgogne durent dés le Rin jusqu'a la mer d'Engleterre. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 59)

Mer d'Egee

...et pour tant Egeus voiant sur la mer et de loings que les voiles estoient noirs, cuidant que son filz fust mort, tantost il se gecta en la mer, laquelle mer est aujourdui de son nom surnommee et appellee la mer de Egeus. (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 184)

Mer de Flandre. Mer du Nord.

...ce advint de la bataille d'entre le roy Philippe de France et Edoart, roy d'Engleterre, qui fut si horrible que la mer de Flandres en fut tainte du sang par aucuns jours, de la multitude du peuple occiz, comme est dit dessus. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 138 r°)

Mer de Frise. Mer du Nord.

...et commençoient depuis la mer de Frise en passant entre Alemaigne et Ytalie, entre France et Acquitaine, et droyttement passoient lesdittes estoilles par Gascongne, Basche, Navarre et Espaigne, le quel paÿs il avoit desja conquis sur les payens et fait le peuple crestien par sa valleur et puissance et poyne continuelle. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 176)

Mer de Galilee. Lac de Tibériade.

L'autre respont : 'Je suis Jacques, appostre de Jhesucrist, le filz de Zebedee et propre frere de saint Jehan Evangeliste, et suis celluy que Dieu a voulu eslire a preschier la foy crestienne et sa doctrine en la mer de Gallilee par sa sainte grace, et celluy le quel le roy Herodes fist mourir et occire de glaive...' (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 176)

Mer de Grece

La mer de Grece grant et lee Passa Yo la damoiselle, Qui moult fu sage, preux et belle. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 279)

Mer du Ponant/mer du Levant

Et si ces choses fussent advenues, il tenoit du pays en son obeissance depuis la mer du Ponant jusques à celle de Levant ny n'eussent ceulx de nostre royaume eu saillie sinon par mer, si ledit duc n'eust voulu, tenant Savoye, Provence et Lorraine. (Comm., II, 1489-1491, 107)

Mer de septentrion. Mer du Nord.

Et pour ce les poissons prins en la mer de septentrion laquelle est plus agittee et plus impetueuse, et fluyt et refluyt legierement ; sont meilleurs que les poissons prins en mer meridionale ou de Mydi. (Rég. santé corps C., 1480, 74)

Mer de Sicile

Pour laquele chose Enees, ja ce fust que il s'en peust deffendre par murailles, et ja ce fust que lez Etrusques fussent de si grant puissance et en mer et en terre que leur pooir et leur renommee duroit des les Alpes jusques a la mer de Sicile tout au lonc de Ytalie, nonpourtant mena il son ost en la bataille. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 2.5, 6)

3.[À propos de la navigation en mer]

a)[Le départ]

Venir à la mer. Aller au port.

Et se partent les barons de lui et vindrent a la mer, ou ilz trouverent leurs vaisseaulx tous prestz, bien avitaillez de ce que mestier leur estoit, et entrerent ens et s'empaignent en mer. (Arras, c.1392-1393, 144)

S'avoyer/s'empeindre/se mettre/s'esquiper à/en (la) mer. Embarquer.

...et pour ceste raison il n'osa en nulle maniere demourer a terre, ains se fist esquiper en mer le plus tost qu'il pot, car il estoit le plus paoureux et le plus failliz qui feust ou remenant du monde. (Bérinus, I, c.1350-1370, 324)

Fist touz sez chivaux eskipper Et assez tost se mist a meer Et tout lui noble chivaler. (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 65)

Et firent les patrons leur recommandacion a Dieu, selon leur coustume, que Dieux leur laissast faire bon voyage, et puis s'empaingnent en la mer, et le vent se fiert es voiles, si s'en vont si roiddement qu'en pou d'eure ou en perdy la veue. (Arras, c.1392-1393, 88)

Et au chief de V. jours se mistrent les barons en mer, et en brief temps arriverent en Chippre (Arras, c.1392-1393, 144)

Et le maistre de Rodes et ly autre s'esquipperent en mer, et s'en vont vers le port. (Arras, c.1392-1393, 92)

Et regarderent pour euls sauver (...) que il se meteroient en un batiel de pesceour, et enteroient en la mer (Froiss., Chron. D., p.1400, 87)

Eneas se parti de Troye La deserte et par mer s'avoye, Atout .IIIm. et .CCC. hommes. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 171)

...touteffois ils preveut mal à son cas comme plusieurs font. C'est comme, à tout grande quantité de pecune, peu acompaigné se mist en mer en la main des piractes, qui pour icelle avoir le gecterent dedens. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 41 v°)

Entrer en mer

Puis entrerent en mer et vindrent en Rodes (Arras, c.1392-1393, 238)

À l'entrer en la mer. Au moment d'embarquer.

Et le conduisy le roy jusques au Limacon ; et a l'entrer en la mer s'entrebaisierent les deux freres. (Arras, c.1392-1393, 143)

Monter à/en/sur (la) mer

Montez en mer ; et, sans essoinne, Prenez gens hardis et seürs Et vous en alez sur les Turs. Se leurs galyotes trouvez, Gardez que si bien vous prouvez Que riens à ardoir n'i demeure (Mach., P. Alex., p.1369, 120)

Or vueil les escuiers nommer, Qui là monterent seur la mer En la galée dont je di : Premiers Mansars de Rosigny (Mach., P. Alex., p.1369, 141)

Et ceulx montent sur la mer et lievent leurs voilles et s'en vont singlant a effort vers Chippre. (Arras, c.1392-1393, 127)

...si furent a Douvres ; et la monterent il en mer, et ariverent a Wissan. (Froiss., Chron. D., p.1400, 154)

...messire Guillaumes Douglas pour faire son voiage (...) monta a mer au port de Morois en Escoce, et s'en vint a l'Escluse en Flandres (Froiss., Chron. D., p.1400, 167)

...prenostica la venue des Turcs des parties d'Armenie en France et pour aller sur eulx bailla jour de monter sur mer et estoit nombré le navigage neuf cens navires, et touttefois il ne fut pas creu et ceulx qui avoient la charge estoient en leurs plaisances si ententiz et à recuillir argent sur les clercs et sur le menu peuple et à la fin tout demoura en France et en advint moult de maulx. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°)

[Le contraire] Descendre de la mer à terre

Et monseigneur de Bourbon aussi lui donna ung moult beau riche dyamant et d'autres choses, et si fut du tout defrayé de toute la despense que lui et tous ses gens avoient faicte depuis qu'ilz descendirent de la mer à terre jusques à ce qu'ilz remontassent en mer. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 172)

Prendre la mer

Et estoit li intention dou roi de prendre la mer pour aler en Gascongne (Froiss., Chron. D., p.1400, 674)

b)[Sur la mer]

Les fortunes de la mer. Fortune de mer. Tempête.

...je ne l'ai pout amender. ç'a esté en partie par les fortunes de la mer, car nous deuissions chi avoir esté, passet sont trois sepmainnes. (Froiss., Chron. D., p.1400, 526)

Nous voions nostre prince qui depuis quatre ans n'a cessé de voiager sans guaires de repos ne d'arrest, nous voions les estrangiers alliez de nostre royaume qui passent les fortunes de mer pour venir a nostre secours et estre parçonniers de nostre adversité et de nostre paine (Chart., Q. inv., 1422, 57)

Aussi les signes doivent congnoistre qui demonstrent fortune de mer à venir prochaine, qui appeirent tant au soleil comme en la lune, ès vens, ès oyseaulx, et meismement ès poissons. (Bueil, II, 1461-1466, 56)

LE JUGE. (...) Avez vous de la compaignie Perdu les deux ? Sont ilz noyez ? LE IIe SERGENT. Oy, certes, et pereilliez Par la fortune de la mer (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 181)

Les dangers de la mer

...ilz estoient mort à moittié, et ne pourroient nullement souffrir, ne porter les painnes ne les dangiers de la mer. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 101)

Au/en peril de (la) mer

Quar Paule fust une fois lapidé et fust trois fois ou peril de la mer et souffrit plusieurs aultres peris, pour la Sainte Yglise de Dieu soubstenir, conme il est plus au plain, en une siene epystre, declairé. (Songe verg. S., t.1, 1378, 18)

Et de fait il racompte comment un nommé Septimulus, voiant qu'il estoit en peril de mer se il ne gitoit partie de ses richesses en la mer, neantmoins il ot plus chier mourir avecques ses richesses que en giter partie, et l'autre en vivant retenir. (Legrand, Bonnes meurs B., 1410, 336)

[À propos des tempêtes sur la mer et de la peur qu'elles suscitent]

LE CORDELIER. Se voulez veoir faire requeste Et de bon cueur Dieu reclamer, Soyez en bateau sur la mer Quelque fois quant vient la tempeste. (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 18)

[Dans une compar.]

Plus sans pité que nul peril de mer, Pour ce qu'einsi m'assaut, me point et mort Vostre durté sans merci ne remort. Quant je vous voy autre que my amer, Vo plus loyal amy, dame, avez mort. Petite honneur prenez en ceste mort. (Mach., L. dames, 1377, 187)

Estre en/sur la mer

...il (...) furent .XI. jours tous plains sus la mer (Froiss., Chron. D., p.1400, 87)

...qant il furent en la mer et il quidierent esploitier et avoir le vent pour euls, ils l'orent tantos si contraire que il ne pooient aler avant. (Froiss., Chron. D., p.1400, 674)

Cheminer au travers de la mer

Si se departirent chil dit esqumeur des bendes de France et ceminerent au travers de la mer, et vinrent, avoecques le vent et la maree, ou havene de Hantonne (Froiss., Chron. D., p.1400, 306)

Cingler par (la) mer

Atant en laissent le parler et s'en vont singlant tant par la mer, voile tendue, que ilz virent une abbaye sur la mer (Arras, c.1392-1393, 91)

...li Hainnuier singlerent par mer, et furent tantos a Wissan. (Froiss., Chron. D., p.1400, 100)

Et, incontinent qu'ilz furent ainsi montez que dit est, près de partir et singler en mer, lesdiz Bourguignons, Anglois, Picars et autres, voians qu'ilz avoient longuement esté à l'encre sans avoir riens fait et mengié tous leurs vivres, retirerent leursdiz anchres et s'en retournerent à leur duc sur trayne boyau et sans avoir riens fait (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 244)

Errer par la mer

L'ystoire dit que, quant Uriiens et Guion et leur navire se furent partiz de la Rochelle, qu'ilz errerent par la mer moult grant temps, et passerent par devant mainte ysle, et se rafreschirent en pluseurs lieux. (Arras, c.1392-1393, 88)

Si fist une nef avoyer Et garnir de quanqu'est mestier A lonc voyage, et appointier Honnourablement voult mon erre De quanqu'il faut qui par mer erre. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 34)

Nager par/sur (la) mer/aller par mer à nage. Voyager par mer.

Puis s'en ala par mer nagent En larrecin, lui et sa gent, Qu'onques puis Dydo ne le vit. (Mach., J. R. Nav., 1349, 209)

Et se taist l'ystoire a parler d'eulx, et retourne à Uriien et à Guyon, son frere, et a leurs gens qui s'en vont nagant par la mer moult efforciement, et font adrecier leur chemin le plus droit qu'ilz pevent vers Chippre. (Arras, c.1392-1393, 88)

Et s'en vinrent tout nagant par mer a l'aide de Dieu et dou vent, et vinrent devant Gagant. (Froiss., Chron. D., p.1400, 275)

...celuy qui doit naigier sur mer, devant qu'il entre dedans la navire, doit mesler en son vin par aulcuns jours de l'eaue marine (Rég. santé corps C., 1480, 57)

Ulixés, par divers orage, Ala lonc temps par mer, a nage, Ains qu'en Grece peust retourner, Et Fortune le fist tourner En Ytale, ou adés siet Romme, Aprés qu'ot eu de maulx grant somme. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 163)

Passer (la) mer. Traverser la mer.

...le duc de Guerles passa la mer une saison et s'en vint en Angleterre veoir le roy (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 176)

Si n'eut pas esté là un mois, quant li rois d'Engleterre li manda que il passast mer et le venist veoir en Engleterre. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 220)

...les treves faillies, il passeroit la mer et entreroit ou royaume de France à très-grant puissance, sanz aucune faulte. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 196)

Et qui l'a doncques [le soudant] , dist Uriiens, maintenant meu de passer la mer, puis qu'il est homme d'emprise ? (Arras, c.1392-1393, 93)

Jeudi, XXVIJe jour de ce mois [d'avril] , vindrent certaines nouvelles par lettres et messages de la venue du Roy à Calais, qui avoit prochainement à grant compaignie de gens d'armes passé la mer (Fauq., II, 1421-1430, 338)

Jeudi, XXVIJe jour de ce mois [d'avril] , vindrent certaines nouvelles par lettres et messages de la venue du Roy à Calais, qui avoit prochainement à grant compaignie de gens d'armes passé la mer (Fauq., II, 1421-1430, 338)

En ce temps passa la mer en Angleterre ung legat de Romme, legat de par le pape, qui illec prescha le peuple du pays et par especial en la ville de Londres (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 5)

[La mer dont il s'agit est ici la Manche] Passer outre la mer

Et passerent adont oultre la mer avoecques messire Jehan de Hainnau .XV. jones chevaliers englois, pour estre a ce tournoi a Condet sus l'Escaut (Froiss., Chron. D., p.1400, 106)

N'en jamais (re)passer pied delà la mer. Ne pas repasser la mer.

Et manda que chascun se tenist en sa forteresse et leur laissast on prendre terre paisiblement, excepté que on gardast bien que ilz ne se laissassent surprendre et que les Sarrasins ne preinssent nulles de leurs forteresses ; car, a l'aide de Dieu, il n'en passera jamais pié de la la mer. (Arras, c.1392-1393, 132)

Par Mahon, dist le soudant de Barbarie, se ilz [les chrétiens] estoient tous cuiz, et il feust acoustumé de mengier telle char, il n'en y a pas assez pour nous repaistre. Et par ma loy, s'il n'y avoit que moy et ma gent, si n'en repasseront il ja pié dela la mer. (Arras, c.1392-1393, 226)

Traverser la mer

...li rois d'Engleterre et la roine sa fenme (...) traverserent la mer et vinrent a Zandvich (Froiss., Chron. D., p.1400, 459)

Vaucrer (par/parmi) la mer

Et commença leurs nefs a aler vaucrant parmi la mer, si qu'il n'y ot onques si hardy d'eulx tous qui ne fust durement espouentez,et fu la dame et Rommaine sa fille en tel destrece de paour que Berinus cuida tel fois que elles fussent sanz vie, dont demena un dueil si grant qu'a peine qu'il ne s'ocioit. (Bérinus, I, c.1350-1370, 203)

Et cy se taist l'ystoire a parler d'eulx et parle de Guyon et du maistre de Rodes qui vaucroient par la mer es contrees de Surye et de Damas, de Baruth et de Triple et de Damyete, pour savoir se ilz pourroient ouir nouvelles de Sarrasins. (Arras, c.1392-1393, 124)

Et entra le conte de Flandres en mer, à moult grant navire, et se rafreschit en Espaigne où plusieurs, sachans l'entreprinse de son voyaige, le suyrent et acompaignerent, et tant vuacra la mer qu'il approcha l'isle de Cipres, qui lors estoit royaume et terre payenne, et par constrainte se delibera de la combatre (La Marche, Mém., I, c.1470, 78)

...car desjà avoit tant approuvé et sceu de son noble vouloir et de son povoir, que ses naves et ses navieres, à grans fraiz et à grant puissance, avoient waucré la mer de Ponant et fait grand secours à la chrestienté (La Marche, Mém., I, c.1470, 288)

Venir par mer

...par mer venoient moult de pourveances au roi d'Engleterre et a ses gens, dont il estoient tous les jours rafresqi. (Froiss., Chron. D., p.1400, 220)

4.[Les états, les mouvements de la mer]

Flun de la mer. Marée montante.

...li contes de Honstidonne a toute sa carge a flun de la mer se desancra (Froiss., Chron. D., p.1400, 696)

[Prov., dicton] Trois fois le jour la mer s'en va et revient. Une chose qui s'en va n'est pas définitivement perdue (?).

Nous [les femmes] y sommes lyes [dans ce monde d'ici bas] , là brouster nos convient. Sachiés que de le mort moult petit nos souvient, Car on ne set que l'âme, quand dou corps part, devient. On dist : 'Trois fois le jour va li mers et revient.' (Gilles Le Muisit, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 201)

La mer battue. La mer agitée, remuée (ici, la Mer Noire).

La premiere partie qui est Indie, est enclose de la mer qui est devers le midy, nommee par aulcuns la mer noire ; et aultres l'appellent la mer battue, pour le grant debattement ou elle est tousjours a cause de VIImVc et XLVIII ysles qui y sont (La Sale, Sale D., 1451, 159)

Mer betee. Mer figée, gelée.

Li lieux, ou cilz aÿmans est, est parfont en l'Ocean, ne il n'y a nulle terre prouchaine ou l'en peüst venir en mains de .XV. jours, et a tel lez la ou n'en n'y venroit mie en un an, et est encoste la Mer Betee. (Bérinus, I, c.1350-1370, 216)

Gaufrois est fors et durs, s'a chière redoubtée, N'a plus fort chevalier dusqu'à le mer Bethée (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 122)

N'ot plus belle de luy dela le Mer Betee Et creoit bien en Dieu de cuer et de pensee (Belle Hélène Const. R., c.1350, 462)

En Cipre le men[a]it per haulte mer betee (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 448)

...Et li corpz sains lez suyvent jusques a la mer batee (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 556)

Or est morte la beste, Sarrasin l'ont tuee ; De leur gent y ot moult et mort et affinee, Puis s'en vont repairant devers la mer betee. (Tristan Nant. S., c.1350, 257)

...Ains va [il] querre adventure parmy la mer bettee (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 428)

Remarque : La loc. apparaît uniquement dans les textes épiques et désigne généralement les confins du monde connu, surtout dans la cheville de fin de vers : jusqu'à/delà la mer betee. Sinon les localisations sont variables selon les contextes

Mer saisie. ?.

LE HERAULT. A vous tres haulx puissans seigneurs, Ducs, contes de grant baronnie D'Angleterre, et tous les greigneurs Qui ont passe(r) la mer saisie, Par devant vostre seigneurie Je vous viens denoncer messaige. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 415)

Remarque : Mer saisie désigne la Manche. Peut-être faut-il comprendre 'mer gelée' ?

La mer va/revient. La mer descend et remonte.

Ceste bataille (...) dura jusques a .V. heures apriés nonne et que la mer fu ralee et revenue. (FROISS., Chron. D., p.1400, 406). ...qant (...) la mer fu revenue, tout par ordenance entrerent ens es vassiaus. (Froiss., Chron. D., p.1400, 71)

Le flot de la mer retourne

'Sire, les Englois sont oultre, et li flos de la mer conmence a retourner, Vous ne poés passer par la...' (Froiss., Chron. D., p.1400, 715)

La mer est retraite. La mer est retirée.

Et furent en cel estat un grant temps, et tant que la mer fu toute retraite, et que les vassiaus d'Engleterre demorerent tout aresté sus le sabelon. (Froiss., Chron. D., p.1400, 277)

La mer est basse

...la mer estoit si basse pour celle heure que il n'i avoient nul empecement de passer (Froiss., Chron. D., p.1400, 693)

5.[Les bords de la mer]

Arene/gravelle/sablon de la mer

[Dans une compar. pour donner une idée de grand nombre]

...et ce filz viveroit, et sa lignee il multiplieroit ainsi commeles estoilles du ciel et la gravelle de la mer ou la pouldre de la terre. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 61)

...et ne fut pas seul : avec luy estoit la maudicte compaignie de tous les Vices lesquelz je ne pourroye nombrer né que le sablon de la mer. (Gers., Noël, p.1404, 303)

Abraham fut il frustré de son esperance de bien attendre, quant aprez tant d'ans passés sa lignie se multiplia sur terre comme l'arene de la mer, de laquelle moult de generations sont yssus ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 94)

La bande de la mer. Le rivage.

...il sievirent la bende de la mer, et prissent terre assés priés de Camperle. (Froiss., Chron. D., p.1400, 538)

Les dunes de la mer

...li François ne pooient (...) aprochier son hoost ne la ville de Calais, fors que (...) par les dunes de la mer (Froiss., Chron. D., p.1400, 826)

Port/havre de mer

...Bristo (...) est une bonne ville et forte, et bon port de mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 81)

Si se logierent les Englois au lonc de la riviere de Taie, qui rentre en la mer desous Bervich. Et est uns havenes de mer (Froiss., Chron. D., p.1400, 220)

...une bonne ville, grose et rice, et port de mer, qui se nonme Chierebourch. (Froiss., Chron. D., p.1400, 679)

Item, comment Pompee delivra les pors de mer ! et puis ala derechief sur le roy Mitridatés. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 168)

[D'une construction] Seoir/estre assis sur la mer/un bras de mer. Dominer la mer.

Lors (...) Geffroy (...) advise la ville, qui fu forte a merveilles, et le chastel qui siet sur la mer, et le beau cloz garni de grosses tours pour mettre le navire. (Arras, c.1392-1393, 225)

...encores est li chastiaus plus fors, qui sciet sus la mer, car il est environnés de la Saverne et de la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 81)

...les Englois (...) vinrent devant Dombare qui sciet sus la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 219)

...une grose ville seant sus la mer que on clainme Garlandex (Froiss., Chron. D., p.1400, 536)

Si erra, sanz trouver nullui, Tant qu'au fort chastel arriva D'Abidon, ou haulte rive a, Qui siet dessus un bras de mer, Que l'en souloit Herlés nommer, Et Exercés, qui se reppont, Avoit jadis fait faire un pont Sus celle mer, et ert de fust (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 252)

Il fault presupposer une très forte place estre assise sur mer d'une part ou sur une grosse rivière, et forte et très difficille à prendre, comme de telles en sont assez, à laquelle on veult mettre siège pour icelle prendre et subjuguer. (Bueil, II, 1461-1466, 46)

La mer baigne/bat/fiert (un endroit)

Courc siet en païs d'Ermenie, Et s'est assis par tel maistrie Que la mer li bat au gyron, Et non mie tout environ. (Mach., P. Alex., p.1369, 136)

...au derriere dou chastiel la mer bat assés priés (Froiss., Chron. D., p.1400, 87)

Celle cité siet en Espaigne, La mer d'un des costez la baigne (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 255)

De Judee nous departismes, Vers orient le chemin tismes, Mais ains merveilles plus de mille Me monstra la sage Sebille, Et trestout me voult exposer Quanque veions, sanz reposer : Le chastel vi de Thenedon Ou la mer fiert de grant randon, Qui le bras Saint George est nommee, Vi la grant terre renommee Que jadis Frige on appelloit. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 56)

L'abouchure/l'embouchure de la mer

...li contes de Honstidonne (...) vint celle premiere maree jessir a l'ancre en l'abouqure de la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 696)

...qant li chastiaus fu tous ouvrés, li rois et ses consauls le fissent asseoir (...) sus l'entree dou havene, en l'enbouqure de la mer (Froiss., Chron. D., p.1400, 825)

Une rivière choit//se fiert/(se) rentre en la mer

...la se rentre la riviere de la Saverne (...) en la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 81)

...la riviere dou Hombre (...) va ceoir en la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 113)

...la riviere de Taie (...) rentre en la mer desous Bervich. (Froiss., Chron. D., p.1400, 220)

...la riviere d'Ourne (...) court a Kem et s'en va ferir en la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 684)

6.[La mer comme enjeu stratégique, espace militaire ou espace de piraterie]

Amiral de la mer. Chef suprême des forces navales.

En ce jour estoit amirauls de la mer et institués de par le roi et son consel, li contes de Warvich (Froiss., Chron. D., p.1400, 676)

Cedit jour, vindrent monseigneur le Chancellier, le grant maistre d'ostel (...) messire Jaques de Bourbon, messire Renaut de Trie, admiral de la mer (Baye, I, 1400-1410, 66)

Armee de mer

: Ensi se desrompi pour celle saison li armée de mer dou roy de France. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 238)

Et se plus large estoit la finance, l'aide et la revenue, assez y a gens et besoingnes ou employer comme souldees de gens d'armes, estat de seigneurs, mises d'engins de guerre, fraiz d'armees de mer (Chart., Q. inv., 1422, 51)

...et presque me tins ce temps avecques luy, et le duc de Bourgongne se tenoit à Boulongne et fist une grosse armée de mer contre ledict conte de Warvic, qui print plusieurs navires des subjectz dudict duc de Bourgongne au partir qu'il fist de devant Callaix. (Comm., I, 1489-1491, 195)

Aventures d'armes sus la mer

Et la fu la bataille tres grande et tres perilleuse ; car chil Normant et chil Genevois estoient tout esqumeur et coustumier de la mer, et trop bien en pooient la painne, car en tout lor vivant il n'avoient fait aultre cose que poursievir les aventures d'armes sus la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 406)

Bataille de/sur mer

C'est trop dure bataille sus mer, et trop perilleuse, car il fault atendre l'aventure, ne on ne poet fuir. (Froiss., Chron. D., p.1400, 406)

Ceste bataille sus mer des Espagnols et des Englois fu moult dure (Froiss., Chron. D., p.1400, 887)

...que mainteffoys se soient trouvez en batailles de mer, en divers perilz et aultres adventures. (Bueil, II, 1461-1466, 56)

Escumeur/larron/robeur de/en mer

Dieu vueille celle nef garder Des robeurs escumeurs de mer, Qui ont a Dangier aliance (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 48)

Lisimacus, roy de Macedoine, estoit assiegié devant la cité de Ephese, laquelle avoit en son ayde ung archepirate, c'est a dire ung souverain larron de mer, qui avoit nom Mandrone. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 59)

...avint que ce pendant les escumeurs et larrons de mer, qui ont tousjours eu en haine le repos, pilloyent soudainement les pescheurs, et ceulx de Brest et de Chierbourg faisoyent guerre inhumaine (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 147)

...à ce propos est recitée une exemple ou tiers livre des fables des phillosophes et ou quart livre de la Cité de Dieu, fait par monseigneur sainct Augustin, ou quatriesme chappitre : que le roy Alexandre prinst et apprehenda une fois ung piratte, autrement larron ou escumeur de mer, lequel il interroga et demanda pourquoy il frequentoit la mer si continuellement. (Bueil, I, 1461-1466, 122)

L'empereur [Alexandre le Grand] si l'araisonna [Dïomedés] : 'Pourquoy es tu laron en mer ?' (Villon, Test. M., 1461-1462, 32)

Attaquer un ennemi par mer

Tout guerpy tentes et avoir Et dedens ses nefs s'est fichez, Ou pas ne failli ses meschiefz, Car, par mer, vouldra guerroyer Ses ennemis, pour essayer Se meilleur fortune y aroit Et se la vaincre les pourroit, Car, par terre, lui fu contraire Fortune, ou mains maulx lui fit traire (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 249)

Mettre son armee/une flotte sur la mer

...il supposoient assés que il averoient la guerre. Et avoient establi sus la mer une qantité de nefs normandes (Froiss., Chron. D., p.1400, 306)

...mesires Lois d'Espagne (...) mist sus la mer sen armee, ou bien avoit deus mille honmes parmi les Genevois et les Espagnols (Froiss., Chron. D., p.1400, 566)

(Se) combattre en mer

...et ainsi dit le dit livre que on doit acquester sus ses anemis, et dit que quatre manieres sont de bataille : l'une si est quant les .II. parties sont en plains champs et se combatent, l'autre si est quant l'en assault aucun chastel, l'autre si est quant ceulz du chastel se deffendent, la quarte si est quant l'en se combat en eaue ou en mer (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 229)

...à ce propos de combatre en mer et eaues parle Vegece (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 240)

...aultres sont ars, aultres contraints de sallir en l'eaue sans nulle merci et par ces voyes perissent diversement plusieurs qui en mer se combatent, qui moult est chose aigre et piteuse. (Bueil, II, 1461-1466, 57)

Obtenir la mer

Finablement li Englois obtinrent la mer et la place. (Froiss., Chron. D., p.1400, 408)

Ouvrir la mer. Accorder libre passage par la mer.

Li Flamenc eurent dou roi tout ce que ils desiroient a avoir, et retournerent arriere en Flandres et i raporterent le wagnage, car la mer fu ouverte. (Froiss., Chron. D., p.1400, 285)

Tenir la mer

Don Federic tint la mer avecques quelque peu de galées et vint deux foiz parler au roy à seüreté. (Comm., III, 1495-1498, 98)

B. -Par métaphore. au figuré.

1.[La mer avec ses dangers, comme métaph. du monde où l'homme risque de perdre son âme]

Saige est celluy qui en mer veille. J'appelle ce monde la mer Pour les grans dangiers et perilz En quoy sont ceulx qui trop l'amer Veullent de tous leurs esperitz : Dont en la fin seront perilz, S'au port de salut ne s'attendent. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 58)

Mer de perdition/mer de tourment

Et de ce desloyal orgueil qui te fiche en la mer de perdicion, ne te met il aussi en teste a cause de boubans pour le desir de pooir accomplir ou tes vengences, ou aultres superfluittéz, comment tu amasseras tresor sans regart de conscience ? (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 16)

Et par le pouoir de ces deux, Richesse, femme, ou de l'un d'eulx, Te voy en grief oraige courre, Dont je voy po homme rescourre, Qu'il ne couviengne en celle mer De tourment sa vie blamer, S'a l'un des deulx perilz s'ahert, Qu'il ne soit destruit et desert. (Desch., M.M., c.1385-1403, 40)

[Comme métaph. de la vie terrestre avec ses difficultés] Mer salée. Le monde, la vie terrestre de l'être humain.

...et pour estre amees aussy et tenues chieres de leur mari mortel, et ce faisant par grace demourant contentes de leur mariage pour trespasser plus doulcement par ceste mer salee faisant leur pelerinage. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 332)

[Dans une compar.]

...ce royaulme est comme une nef ou millieu de la mer venteuse et turbineuse, taillee de peril (Juv. Urs., T. rever., 1433, 85)

Ce monde est bien mer salee, Car a la longue et a l'alee Grant meslee De vens y peut on sommer. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 813)

[Dans un contexte métaph...]

[...où la mer du monde est le lieu où la mort va à la pêche de ses victimes]

Soubz ce tombeau gyst mort et prins a l'ain [ 'hameçon'] Par Accident en la mer(e) de ce monde Messire Josse, heritier de Lalaing (Molinet, Epitaphe Josse de Lalaing T., c.1483-1486, 59)

[...où la mer de Fortune est l'obstacle à passer pour que la communication ait lieu entre deux amants séparés par une mer réelle (la Manche)]

En la nef de Bonne Nouvelle Espoir a chargié Reconfort, Pour l'amener, de par la belle, Vers mon cueur qui l'ayme si fort. A joye puist venir au port De Desir, et pour tost passer La mer de Fortune, trouver Un plaisant vent venant de France, Ou est a present ma maistresse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 47)

2.RELIGION [Pour désigner Marie ou le Christ]

...selon ma pensée La vierge peut bien estre figurée A touz les biens que cuers penser pourroit, Car c'est la mer que nul n'espuiseroit. (Mir. st Ign., 1366, 118)

Vostre chier fil puis nommer justement Mer de purté pour touz vices laver (Mir. st J. Paulu, c.1372, 150)

Estoile de la mer

Selon ce Nostre Dame est appellee, en nostre salut, Marie, qui vault autant a dire comme enluminee ou estoile de la mer, pour la lumiere de verité. (Gers., Annonc., a.1400, 233)

[Représentation]

...pour ung estuit par lui acheté à mectre une doulce mer (Comptes Lille L., t.3, 1464, 397)

3.Grande quantité de gens/de choses.

...ils trouvèrent les contes anglès, ensemble cely de Ligny et autres seigneurs et capitaines à très-mate chière, et non pas sans cause, car avoient employé un grant temps, ce leur sembloit, en rien faire, et despendu une mer d'avoir sans profit (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 113)

[L]a congnus des gens une mer Faire diuerses mommeries [:] Lun [l. L'un] voult ses ans dissimuler Par soy de mixtions lauer Et rere ses barbes flories[,] Autres faisoient tromperies Par taindre cheueulx et perruque (La Marche, Chev. délib. L., 1483, 30)