MANOQUE

substantif féminin

A. — Petite botte de vingt-cinq ou cinquante feuilles de tabac séché, liées par la vingt-cinquième ou la cinquantième feuille enroulée autour des autres (d'apr. Fén. 1970; dict. xix^e et xx^e s.).

B. —MAR. Pelote de bitord. Il [le bitord] est généralement livré par le commerce en pelotes appelées manoques, mais peut se confectionner à bord avec des fils (...) amarrés bout à bout (Galopin, Lang. mar., 1925, p. 41).

Prononciation

[manɔk].

Étymologie et histoire

1. 1679 «bottillon de tabac en feuilles» (Liger, Nouv. Mais. Rustique, I, 632 ds Delb. Notes mss : Quand il est sec, on met toutes les feuilles ensemble en paquets qu'on appelle magnotes ou manoques);
2. p. anal. 1831 mar. (Will.). Mot dial. pic. où la culture du tabac était très répandue, dimin. de main (FEW t. 6, p. 289a).

Dérivés

1.

Manocage

manoquage

substantif masculin

Opération qui consiste à mettre en manoques les feuilles de tabac. (Dict. xix^e et xx^e s.). — [manɔka:ʒ]. Littré : -cage ; Rob., Lar. encyclop., Lar. Lang. fr. : -cage ou -quage. V. bancable. — 1^re attest. 1851, 16 juin (Circulaire des contrib. indir. tabacs, n° 487 ds Littré); de manoque, suff. -age*.

2.

Manoquer

verbe transitif

Mettre en manoques les feuilles de tabac. (Dict. xix^e et xx^e s.). — [manɔke], (il) manoque [-nɔk]. — 1^re attest. 1893 (DG); de manoque, dés. -er.