LENDEMAIN

substantif masculin

A. — Jour qui suit immédiatement celui dont on parle, que celui-ci soit situé à un moment du passé ou du futur.

1.[Gén. en fonction de compl. circ. de temps]

a)[Empl. seul] Elle l'engage à l'aller voir le lendemain et à revenir lui en donner des nouvelles le soir (Sénac de Meilhan, Émigré, 1797, p. 1684). Il attendit, le lendemain et le surlendemain. Personne (Rolland, J.-Chr. , Nouv. journée, 1912, p. 1501) :

1. Et, un soir, comme maman partait le lendemain pour Combray, où elle allait assister dans sa dernière maladie une sœur de sa mère (...), je lui avais annoncé qu'irrévocablement j'étais décidé à ne pas épouser Albertine et allais cesser prochainement de la voir. (Proust, Sodome, 1922, p. 1112)

— Remettre qqc. au lendemain. François de Sales (...) intercéda pour que l'exécution fût remise au lendemain (Sainte-Beuve, Port-Royal , t. 1, 1840, p. 270).

• [P. allus. au proverbe : Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même] Comme on dit dans mon pays « Il ne faut jamais remettre au lendemain... » (Camus, Peste, 1947, p. 1250).

— Du jour au lendemain. Dans un délai très court, immédiatement. Ce changement s'opéra du jour au lendemain et fut radical (Fromentin, Dominique, 1863, p. 243).

b)[Introduisant un compl.]

— Vx ou littér. Le lendemain que + verbe au passé simple ou à une forme composée de l'ind. Le jour suivant le jour où. Quand quittâtes-vous Avignon? — Le lendemain que vous me vîtes à la sérénade (Borel, Champavert, 1833, p. 127).

— [Avec un compl. prép. introduisant une ou plusieurs précisions dans le temps] Le lendemain à neuf heures et demie mon oncle vint dans ma chambre (Gyp, Souv. pte fille, 1928, p. 218). Il pourrait être sur les lieux de l'accident, le lendemain à l'aube (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 192).

• [Avec ell. de la prép.] Le lendemain matin, je vois une petite figure soucieuse qui m'attend, collée aux vitres. Cette pauvre Luce, ses yeux verts sont pâlis d'anxiété! (Colette, Cl. école, 1900, p. 174).

— [Avec le nom d'un jour de la semaine en appos.] Le lendemain jeudi, on partit dans la matinée, pour aller chez Lamontette (Restif de La Bret., M. Nicolas, 1796, p. 173). Le lendemain vendredi 4 juin il y eut assemblée de commerce chez M. de Villèle (Chateaubr., Mém. , t. 3, 1848, p. 239).

2.[Plus rarement et littér., en fonction de suj. ou de compl. d'obj.] La nuit, employée ainsi à promener une femme, tue d'avance le lendemain (Michelet, Peuple, 1846, p. 287) :

2. Malheureusement le lendemain n'était pas cette journée extérieure et vaste que j'avais attendue dans la fièvre. Quand il était fini, ma paresse et ma lutte pénible contre certains obstacles internes avaient simplement duré vingt-quatre heures de plus. (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 580)

B. —P. anal.

1. Journée qui suit de vingt-quatre heures un événement. Précaution que j'avais soin de prendre dès le lendemain de mon arrivée à Cériane (Jouy, Hermite , t. 4, 1813, p. 169) :

3. Le lendemain de l'exécution, il était nuit, mais une nuit des tropiques, une belle nuit claire et transparente, inondée de la molle clarté de la lune. (Sue, Atar-Gull, 1831, p. 25)

— En partic. Lendemain de fête. Il y avait des voisins invités pour ce lendemain de fête (Nerval, Filles feu , Sylvie, 1854, p. 618).

• Proverbe. Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. Une bonne fête doit se continuer le jour suivant (d'apr. Ac.).

• [Pour évoquer le contraste, les désagréments qui suivent une fête] Lendemain de fête. Les jours de fête, je le sais, ont de trop tristes lendemains (Flaub., Corresp., 1852, p. 22). Ils ont des têtes « de lendemain de noce », dit M^me Paulin (Frapié, Maternelle, 1904, p. 78) :

4. Nous avons retrouvé Paris, au soir du 1^er janvier, dans toute la vacuité morne d'un lendemain de réveillon, les rues vides sous la pluie, les cafés somnolents. (Larbaud, Journal, 1935, p. 347)

[Dans une compar.] Elle [la philosophie] le laissait aussi désemparé qu'un lendemain d'ivresse (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 238).

[Le suj. désigne une chose ou une pers.] Être triste comme un lendemain de fête. Être triste, ennuyeux comme le dégrisement, l'abattement qui suit l'exaltation d'une fête. (Dict. xix^e et xx^e s.).

2. Moment plus ou moins précis dans le temps qui suit un événement. Pour un lendemain de Marignan (Michelet, Journal, 1857, p. 370). La Révolution, même à son lendemain, était encore trop orageuse et trop volcanique pour offrir un fauteuil stable et commode à un moraliste dilettante (Sainte-Beuve, Nouv. lundis , t. 3, 1862, p. 240).

— Au lendemain de + subst. Il eût fallu que Victor Hugo meure vers 1844, 45, au lendemain des Burgraves (Verlaine, Œuvres compl. , t. 4 Mém. veuf, 1886, p. 257) :

5. La vie (...) ne m'avait pas dit au lendemain de la mort d'Albertine : « Sois un autre », mais, par des changements trop imperceptibles pour me permettre de me rendre compte du fait même du changement, avait presque tout renouvelé en moi... (Proust, Fugit., 1922, p. 642)

3. Période de temps qui se situe dans un avenir plus ou moins immédiat. Synon. avenir, futur.

a)Au sing. Penser, songer au lendemain; prévoir le lendemain. Le lendemain n'existait pas, elle vivait en oiseau, sûre de manger, prête à coucher sur la première branche venue (Zola, Nana, 1880, p. 1357). Il est doux d'entamer, par le temps qui court, un lendemain chargé d'un imprévu qui pèse (Fargue, Piéton Paris, 1939, p. 162).

— Le lendemain de qqc. Le devenir de quelque chose. Qu'il [le malade] sente entre lui et ce qu'il voulait faire le voile s'épaissir; qu'il sente la veille et le lendemain de sa pensée lui échapper (...), vous aurez le supplice de Charles (Goncourt, Ch. Demailly, 1860, p. 390).

— Le lendemain de qqn. Le devenir de quelqu'un. Il est avare de son lendemain. La vie, après tout, ne se résume-t-elle pas dans cette formule de paradoxe : la conservation du futur? (Valéry, Variété IV, 1938, p. 107).

• Ne pas avoir de lendemain. Ne pas avoir d'avenir. Comme il [l'abbé Raynal] avait 77 ans et pas de lendemain, ses amis lui avaient fait faire, pour fin de carrière, une désastreuse campagne (Sainte-Beuve, Nouv. lundis , t. 11, 1868, p. 330).

— Du lendemain. De l'avenir :

6. ... on achevait de l'imprimer [la Satyre Ménippée] à Tours quand cette entrée [de Henri IV à Paris] eut lieu, elle partit sur le temps; ce fut une pièce du lendemain [it. ds le texte], les hommes de la Ménippée sont des hommes du lendemain [it. ds le texte]. (Sainte-Beuve, Portr. littér. , t. 3, 1846, p. 382)

b)Au plur. Ce calme déclin d'une journée soucieuse menant à des lendemains plus sereins (Fromentin, Dominique, 1863, p. 279).

— [P. allus. à l'expr. empl. par Gabriel Péri dans la lettre d'adieu écrite à sa femme avant d'être fusillé par les Allemands en 1941 : Je vais tout à l'heure préparer les lendemains qui chantent, pour exprimer dans le contexte d'une idéologie communiste, révolutionnaire, ironiquement ou non, les temps meilleurs de liberté et de justice] Dans le bouleversement de la libération, les lendemains pourraient chanter enfin (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 164) :

7. Car il n'était pas entendu que les « lendemains qui chantent » seraient ce long hululement qui monte de la Caspienne à la mer Blanche, et que leur chant serait le chant des bagnards. (Malraux, Conquér., 1949, postf. p. 174)

4.Souvent au plur. Ce qui résulte d'un fait; conséquences, répercussions. Cette affaire a eu d'heureux lendemains (Ac., 1935). Vous jouez du vice, et si vous vous arrêtez au jeu c'est crainte des lendemains funestes (Péladan, Vice supr., 1884, p. 225).

— Sans lendemain(s). Éphémère, sans effet. Un roman d'Ann Radcliffe ou de Ducray-Duminil, sans portée, sans lendemain, et sans avenir (Hugo, Corresp., 1862, p. 418). Amour sans mystère, sans épaisseur, sans horizon. Sans lendemains (Martin du G., Thib. , Sorell., 1928, p. 1191).

— Ne pas avoir de lendemain. Être sans effet, ne pas avoir de suite. La célébrité n'est que la gloire du jour; elle n'a pas de lendemain (Lamart., Confid., 1849, p. 2).

Prononciation et orthographe

[lɑ̃dmε̃]. Martinet-Walter 1973 7/17 : [lɑ̃nmε̃] (par assimilation de [d] à [m]). Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1292 (doc. Arch. nat. ds Gdf. Compl. : li seconz landemain de l'Assumpcion); fin xv^e s. le lendemain que « le lendemain du jour où » (Commynes, Mém., éd. J. Calmette, III, X, [1472] t. 1, p. 234);
2. av. 1544 désigne le temps à venir (C. Marot, éd. La Haye, 1731, t. 4, p. 344, Prière après le repas : avoir souci du lendemain);
3. désigne une période future très proche d'un événement (Fur. : mariage... dont on se repent quelquefois le lendemain). Issu par agglutination de l'art., de l'endemain « le jour suivant » (ca 1140 G. Gaimar, Engleis, éd. A. Bell, 318; v. aussi T.-L. s.v. endemain), endemain étant composé de la prép. en* et de demain*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 9 970. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 13 779, b) 17 282; xx^e s. : a) 15 436, b) 12 099.

Bibliographie

Galet (Y.). Les Corrélations verbo-adv. au niveau de la phrase complexe en fr. class. Fr. mod. 1975, t. 43, p. 338, 340. - Hug (M.). Le Syst. log. des circ. de temps. In : Congrès Internat. de Ling. et Philol. Rom. 13. 1971. Québec, 1976, t. 1, pp. 1102-1104. - Ringenson (K.). La Veille — à la veille de — au lendemain de. St. neophilol. 1938/39, t. 11, pp. 215-236.