LÉGITIME

nom

1. Familier. Par ellipse. Épouse ou époux légitime. — Note d’usage : souvent précédé d’un déterminant possessif.

« Décidément Cupidon est sans pitié, ses victimes se comptent par centaines; si à présent l’on doit y ajouter celles de la jalousie, alors… alorsss… il n’y a plus d’amours possibles. Oui mais tout ça c’est bien la faute à nos légitimes, qui veulent nous cocufier sans vergogne, qui veulent avoir des amants, qui veulent qu’on leur fasse la… main, qui veulent jouir de la vie quoi. » (Victimes de la jalousie et de l’amour dans Le Diable Rouge : hebdomadaire, politique, satirique, littéraire et mondain, 3 septembre 1911)

« Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes Montrent leurs fesses au peuple ainsi qu’à vos intimes, On peut souvent y lire, imprimés à l’envers, Les échos, les petits potins, les faits divers. » (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)

« Il soupira. — Je constate que rien n’a évolué. Dommage que tu m’aies quitté. — Déplorable fatalité. D’abord moi, ensuite ta légitime. Cela ne t’incite-t-il pas à te remettre en question ? » (Claude Izner, La momie de la Butte-aux-Cailles: Les enquêtes de Victor Legris, Univers Poche, 2011)

« - Aye, je sais, chef... Mais en fait, c’est surtout une demande de ma femme. Elle connaissait bien Ezra. - Ach ! Ça ne doit pas être facile pour toi de garder le cap, fiston. Ben, tu peux dire aux deux femmes de ta vie qu’on est toujours au point mort, pour Wajerski. Toutes mes pistes sont aussi refroidies que lui. Alors, au cas où ta légitime saurait quoi que ce soit d’intéressant sur ce vieil Ezra, je suis tout ouïe... » (Karen Campbell, Trottoirs du crépuscule, traduction Stéphane Carn et Catherine Cheval, Fayard, 2013)

« Il faut vivre ma sœur, vibrer, sentir, ne pas perdre une seule minute ; la vieillesse nous guette, et rien ne remplace l’enivrement de la chair que tu t’interdis si énergiquement, hors celle que t’accorde ton légitime ! Mieux vaut le tumulte, parfois douloureux, d’une liaison sauvage qu’une maussade fidélité avec un bonnet de nuit. » (Anne-Marie Mitterrand, Épouse ou maîtresse, Albin Michel, 2014)

« Puis le frottement du macadam fit sur la caisse comme le temps sur les seins de ta légitime : son œuvre. » (Nicolas Verdoni, Faux-semblants pour vraies jumelles, Books on Demand, Paris, 2015, page 230)