IRRECUPERABLE

adjectif

[T-L : irrecuperable ; GD : irrecuperable ; DEAF, I 444) : irrecuperable ; AND : irrecuperable ; FEW (X, 167a) : recuperare ; TLF (X, 556a) : irrécupérable]

A. -Qui ne peut être récupéré, dont on ne peut être remis en possession.

Sy povons cy considerer troiz choses : l'une, que on ne peut recouvrer le temps passé, ainz est sanz nulle doubte chose irrecuperable, et pour ce dit un sages que 'Dieu de ce seulement est privez qu'il ne peut faire que ce qui est passé ne soit passé' (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 438)

...come le temps passé est irrecuperables, come le temps emploiés en oyseuse ou en aucune oeuvre desraisonable est simplement perdus (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 438)

Ton abuz est si fresle et corrompable Et temps perdu, las, irecuperable, Qui ung chascun de bien faire desvoye (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 28)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 78 ; 483.

B. -Irréparable, irrémédiable.

...dont tres griez et irrecuperables domaiges avinrent (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 365)

...ont si pesans, enormes et irrecuperables damaiges sont ... dit paiis avenus pluseurs fois en homicides, arsiens, rapines et aultres diverses accidens, que... (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 55)

O barons sarrazins, laissés ester cestuy assault, qui me vient a damaige sy irrecuperable (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 121)

Par zizanique perte irrecuperable... (La Vigne, Ress. chrest. B., 1494, 110)

SAINCT MARTIN. Hellas, povres gens miserables, Miserables gens, regardez Les maulx trop irrecuperables Que par vous ont esté fondez ! (La Vigne, S.M., 1496, 430)

Remarque : Doc. 1386 ds GD IV, 610c (dommageirrecuperable).

Voir aussi inrecuperable