FERRY-BOAT

substantif masculin

A. —Synon. de bac². L'Abraham-Lincoln s'avança majestueusement au milieu d'une centaine de ferry-boats et de tenders chargés de spectateurs qui lui faisaient cortège (Verne, Vingt mille lieues, t. 1, 1870, p. 29).

B. —En partic. Navire spécialement aménagé pour le transport des voitures et des wagons de chemin de fer d'une rive à l'autre d'un cours d'eau, d'un lac ou d'un bras de mer. On traverse l'estuaire du rio Tinto dans un ferry-boat qui dépose la voiture au bas d'Huelva (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 164). Synon. région. (Québec) traversier.

— [À Marseille] Petit bateau assurant la traversée du Vieux-Port. Au premier plan, à gauche M. Escartefigue, capitaine du ferry-boat (il prononce fériboite) (Pagnol, Marius, 1931, I 1 p. 10).

Remarque : On rencontre aussi la forme ferry, subst. masc. (plur. ferries). Nous croisions, manquant de peu l'abordage, (...) des ferries, si beaux à voir, le soir, avec leur étage de vitres illuminées comme des tramways aquatiques (Morand, New-York, 1930, p. 28).

Prononciation

[fεʀibo:t]; mais [fe-] ds Littré et Dub., et [fεʀebo:t] ds Pt Rob., peut être le plus proche de l'anglais.

Étymologie et histoire

1782 ferry (Duc de Broglie, Journ. de mon voy. commencé en 1782, 64 [Rahir, 1903] in Société des bibliophiles fr., Mélanges II, 6 d'apr. Quem. DDL t. 2); 1785 ferry-boat (Chastellux, Voy. en Amérique, 145, ibid., t. 9). Angl. ferry-boat (v. angl. feryboot, ferybote, ferry(-)boate) attesté ds NED, dep. 1440 et sous sa forme réduite ferry dep. 1590. L'angl. ferry-boat est composé des subst. ferry « bac » et boat « bateau ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 14.

Bibliographie

Bonn. 1920, p. 58.