ESPOIR

adverbe

[T-L : espererespoir ; GD : espoir2 ; FEW (XII, 165b) : sperare]

Peut-être.

Puis qu'il scet tant de l'escripture Que vous dites, et tant de sens, Espoirs trouvera il l'assens Par ou il se pourra sauver (Mir. enf. diable, c.1339, 25)

Et vraiement, il me sambloit, Se j'eüsse dit : 'Je le fis', Que trop me fusse desconfis Et mis, espoir, en aventure De mort crueuse, amere et dure, Pour ce que li eüsse ouvert Comment je l'aim, et descouvert. (Mach., R. Fort., c.1341, 27)

Qu'il me fera ? M'ocira il ? Il ne porra, Car ma loiauté m'aidera. Qu'ai je dit ? Einsois me sera Contraire, espoir. Car puisqu'Amours me grevera Et Fortune qui honni m'a, Ma grant loiauté m'ocira, Si com j'espoir. (Mach., R. Fort., c.1341, 52)

Je ne sçay quel part il tourna. Espoir assez tost revenra (Mir. femme roy Port., c.1342, 178)

LA VENTRIERE. (...) Espoir sant elle mal es rains Du fais de l'enfant qu'elle porte, Si lui est avis qu'elle est morte, Se tantost n'a la sage femme. (Mir. enf. ress., 1353, 19)

Et certes, il n'apartient pas Que pour moy passast un seul pas Ne que vers li envoier doie, Car, par m'ame ! je n'oseroie, Ne que ceste amour et ceste ouevre A nulle personne descuevre, Car il li desplairoit, espoir. (Mach., F. am., c.1361, 195)

Et n'i avoit de entre deus que une praiorie, espoir large de six bonniers de terre. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 187)

Si se pourvei au plus tost qu'il peut, et pria et cueilla des bons compagnons en Tournesis, et se parti de Tournay, espoir lui trentime. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 203)

'Quèles de vos nouvelles ? Avés vous riens veu ne trouvé ?' Il respondirent : 'Sire, oil, assés par raison. Chi dessus en ce bos est messires Renaulz de Boullant, lui trentime espoir.' (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 206)

...envoier devers le roy, ce nous est trop dur et trop long ; quant le messaige seroit là venus, espoir le roy qui est jonnes ou son conseil n'en vouldront riens faire (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 102)

...c'est bon que nous essaions le roy de Castille ; espoir aura-il si grande affection de nous veoir yssir hors de Castille que legierement il nous accordera à passer parmy son royaulme paisieblement (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 102)

Et pour ce dit un ancien sage de astronomie que quant aucun doit avoir un bon eur en mariage, il lui seurvient aucunefois ostacles et empeschemens qui le font retarder ou avancier espoir tant qu'il se treuve aussy comme contraint de sa femme espouser en bonne constellacion et en bonne heure, qui est signe certain de sa bonne aventure. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 35)

...ensi que li pais avoit esté gaegniés, il se perderoit se on n'i pourveoit. Et se il estoit perdus, ce ne seroit point a recouvrer en grant temps ou espoir jamais (Froiss., Chron. D., p.1400, 672)

Qu'ils voulurent espoïre Que usage de vin pourroit nuire En la maladie actuele, Qui descent de chaleur cruele, Plus qu'en celle par aventure Qui prent cause de pourreture. (La Haye, P. peste, 1426, 99)

Et espoir ce seroit [que le Pape tienne un concile] un grant bien (Juv. Urs., Verba, 1452, 293)

...madame encores dormoit, ou espoir faisoit ce qui tant a fait monseigneur traveiller. (C.n.n., c.1456-1467, 111)

... [le procureur] marche avant pour tirer vers son clerc, pour regarder qu'il escripvoit, ou espoir pour aultre chose. (C.n.n., c.1456-1467, 153)

Si vous prie que me laissez icy, espoir quand je seray seulle je prendray quelque pou de repos. (C.n.n., c.1456-1467, 242)

Locution conjonctive. Espoir que. Peut-être que.

Je lo miex qu'encore attendons Un poy, car espoir qu'il venra A ce qu'il se repentira De son meffait. (Mir. prev., 1352, 246)

'Et vous metterons à acord, devers nostre neveu le prince, tel, espoir qu'il n'est mies bien consilliés, que vous demorrés en vos francises et libertés.' (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 69)

...espoir que tout ce que on dit n'est pas verité. (Juv. Urs., Nescio, 1445, 510)

Ils furent escoutez, mais aultre chose ne s'en ensuyvit. Espoir qu'elles estoient de serviteurs pourveues [Deux hommes déclarent leur amour à deux femmes] (C.n.n., c.1456-1467, 362)