EMBOBINER

verbe transitif

A. —Emplois concr.

1.[Avec un compl. introduit par sur/autour] Enrouler (quelque chose) autour de quelque chose de circulaire. Embobiner un fil, un câble. (Quasi-)synon. bobiner, enrouler; anton. dérouler, désembobiner, désenrouler. Votre arme Éros n'est pas celle qui me gouverne Autour des cœurs une autre embobine son fil (Cocteau, Clair-obscur, 1954, p. 115) :

1. Un touilleur, ces sortes de remorqueurs qui circulent en embobinant et en désembobinant sur leur roue à aubes comme sur un cabestan central inclus dans leur machine à vapeur une chaîne sans fin coulée au fond du lit de la Seine ... (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 314)

Remarque : La docum. atteste le part. passé employé comme adj. Qui est enroulé (autour de quelque chose ou de soi-même). Des feuilles de papier argenté, des grandes et des petites, et d'autres embobinées et qui se déroulent dans le vent exactement comme des serpentins (Id., ibid., p. 288).

2.[Avec un compl. introduit par dans] Envelopper ou empêtrer (quelqu'un ou quelque chose) dans quelque chose. Embobiner son bras dans une écharpe. Synon. embobeliner (vx), emmitoufler.Au part. passé. Le père était embobiné dans une couverture de voyage qui lui montait jusque sur la tête (Maupass., Contes et nouv., t. 2 Épaves, 1881, p. 1216). Il partait quand même au bureau... Mais on le regardait dans la rue, tout embobiné dans les ouates (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 374). Une grosse mouche embobinée dans une toile d'araignée (Sartre, Mur, 1939, p. 94).

— Emploi pronom.Synon. s'empêtrer. Il vide encore un autre verre... La ficelle se prend, s'embobine dans la roulette du fauteuil... Il tire dessus, il s'embarbouille... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 310).

3.[Avec un compl. de moyen] Envelopper (quelqu'un ou quelque chose) au moyen de quelque chose. Elle se hâta seulement d'entraîner Châteaubedeau, par le plus court, à la pharmacie, et là, le soigna à son tour, le pansa de ses mains et l'embobina, quasi tout entier de linges blancs (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p. 139).

B. —Au fig., fam. Séduire (quelqu'un) dans le but de le duper, de le tromper. Synon. embobeliner (fam.), emberlificoter (fam.), enjôler. En voilà une peloteuse qui venait les embobiner (Zola, Assommoir, 1877, p. 754). Mais sa sœur voulait donc devenir une cocotte qu'elle se laissait embobiner par des aristos? (Huysmans, Sœurs Vatard, 1879, p. 116) :

2. « Il y a un type à nous dans la piaule du curé? » « Oui ». « Il est dégourdi? » « Encore assez. » « Qu'il se laisse embobiner, qu'il fasse semblant d'être convaincu, nous avons besoin d'un informateur. » (Sartre, La Mort dans l'âme, 1949, p. 241)

Remarque : La docum. atteste a) Embobinage, subst. masc. α) Action d'enrouler (quelque chose) sur une bobine. L'embobinage d'un film (Lar. encyclop. Suppl. 1975). β) Action de se faire duper, de duper quelqu'un. Tous ses démêlés avec les artistes ou les figurants du studio et les petites grues de Montmartre ou de Montparnasse (...) se terminaient par un embobinage, voire un entôlage, dont Jicky revenait honteux et se tortillant (Cendrars, Homme foudr., 1945, p. 77). b) Embobichonner, verbe trans. Séduire (quelqu'un) dans le but de le tromper. Synon. embobiner, embobeliner, emberlificoter. Ah, ils t'ont bien embobichonné, les capitalistes, les vautours! (Arnoux, Solde, 1958, p. 85).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃bɔbine]. Ds Ac. 1932.

Étymologie et histoire

A.
1. 1813 « enjôler, tromper par des paroles captieuses » (J.-F. Rolland, Dict. mauv. lang., p. 56) cf. 1830 ([L'Héritier], Suppl. Mém. Vidocq, t. 1, p. 311);
2. 1881 « envelopper de vêtement ou de linge » (Maupass., loc. cit.).
B. 1876, 16 nov. « enrouler autour d'une bobine, former en bobine » (H. de Parville, Journ. offic., p. 8320, 2^e col. ds Littré Suppl.). A altération d'apr. bobine* de embobeliner*. B dér. de bobine*; préf. en-*; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 16.

Bibliographie

Guiraud (P.). Le Ch. morpho-sém. du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, p. 101. — Prigniel (M.). Entourlouper. Fr. mod. 1971, t. 39, p. 349.