DÉVERSER2

verbe transitif

A. — Faire couler un liquide d'un lieu dans un autre. Des gargouilles (...) déversaient les eaux de toitures (Zola, Rêve, 1888, p. 59). Les hauts-fourneaux déversaient leur coulée de métal en fusion (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 209).

— Emploi pronom. Le plomb, où se déversaient les eaux ménagères (Balzac, Cous. Pons, 1847, p. 176).

— P. anal.[L'obj. désigne une couleur, une odeur, un son] Laisser échapper, répandre. Le ciel (...) déverse une lumière avare (Leroux, Parfum, 1908, p. 3). Les placards déversent leur odeur de confitures (Mauriac, Baiser lépreux, 1922, p. 148).

— P. ext. Laisser tomber en versant, déposer en jetant. Dépotoirs où le village déverse les déjections et déchets (Gide, Retour Tchad, 1928, p. 911).

B. —Au fig.

1.[Le suj. désigne un moyen de locomotion; l'obj. désigne des pers.] Répandre en grandes quantités. Le tramway déverse une cargaison d'hommes et de femmes (Camus, Peste, 1947, p. 1315).

2.[Le suj. désigne une pers., l'obj. désigne une attitude ou un sentiment] Répandre, décharger. Jean Chouart ose déverser le ridicule sur ce qu'il y a de plus vénérable (Stendhal, Rouge et Noir, t. 1, 1830, p. 141). Il déversait dans cette lettre tout le trop-plein de sa douleur (Châteaubriant, Lourdines, 1911, p. 127).

— Emploi pronom. Un flot d'impitoyable mépris qui se déversa sur tout ce qui m'entourait (Du Camp., Mém. suic., 1853, p. 87).

Remarque : On rencontre ds la docum. a) Déverse, subst. fém., déverbal de déverser² . Synon. déversement² . C'était comme la déverse d'un égout (Zola, Pot-Bouille, 1882, p. 9). b) Déversion, subst. fém., création de Péguy. Les autres n'ont connu que d'être déversés. Mais vous avez connu cette déversion (Ève, 1913, p. 783).

Prononciation et orthographe

[devεʀse], (je) déverse [devεʀs]. Ds Ac. 1878 et 1932.

Étymologie et histoire

1794 fig. « répandre, épancher » (J. des hommes libres ou le Républicain, n° 186 [4 messidor, an II] ds Frey, p. 269 : déverser [...] le mépris et le ridicule); 1797 fig. « amener en grande quantité » (Dubruel ds G. Lallement, Choix de rapports..., t. 16, p. 150 ds DG : la république est perdue si on déverse en son sein ses ennemis les plus dangereux); 1801 « verser un liquide » (S. Mercier, Néol., t. 1, p. 183). Dér. de verser*; préf. dé-* (lat. de-).

Statistiques

Déverser^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. : 248 (déversé : 51). Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 118, b) 253; xx^e s. : a) 395, b) 577.