DELIVRER

verbe

[T-L : delivrer ; GD : delivrer ; GDC : delivrer ; AND : deliveré ; DECT : delivrer ; FEW (III, 32b) : deliberare¹ ; TLF (VI, 1038b, 1039b) : délivrer1, délivrer2]

I. -[Idée de libération] Libérer ; débarrasser (d'une contrainte, d'une gêne, d'un obstacle, d'une menace...).

A. -Libérer qqn (de qqn/qqc.).

1.Libérer (un prisonnier).

Vous requerez qu'on laisse vivre Vos Chrestiens et qu'on les delivre, Et que leur franchise perdue Ne soit pas, eins leur soit tenue. (Mach., P. Alex., p.1369, 117)

Ainsi (...) furent quitte et delivré, sans paier raençon, tous ceulx qui prisonniers estoient dessoubz le duc de Jullers (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 170)

Avant lor fist grasce, et les delivra euls et le leur, et les fist mettre hors de la ville et convoiier jusques a Hainbon, dont on tint che fait a grant courtoisie. (Froiss., Chron. D., p.1400, 535)

Puiz ont supplié que l'en delivre le duc de Bar, prisonnier au Louvre, et tous les autres prisonniers qui estoient au Palaiz. (Baye, II, 1411-1417, 126)

...quant on les delivre [des prisonniers] ilz sont communement si debilités de leurs membres que jamais ne feront bien. (Juv. Urs., Loquar, 1440, 310)

Et, y fut le jour feste de monsr Saint-Denis, à la reverence duquel il [le roy] delivra tous les prisonniers estans en ses prisons du Chastellet de Paris, et puis s'en ala à Tours, à Amboise et autres lieux voisins, où il se tint par assez longue espace de temps (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 61)

Et, pour honneur de sadicte venue furent mis hors et delivrés tous prisonniers de ladicte ville de Paris, et y fut fait nouveaulx maistres des mestiers. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 133)

Tout t'est pardonné Pour la reverence de la feste De Pasques, ou coustume honneste Est es Juïfz que delivrer Je doiz pour eulx ung prisonier, Celluy que leur plait requerir. (Pass. Auv., 1477, 173)

...la damoiselle cercha tant qu'elle trouva des vieilles clefs entre lesquelles en y eut une qui delivra le pouvre prisonnier. (C.n.n., c.1456-1467, 381)

...fist tant par le moien d'aucuns crestians gentilz hommes et marchans qu'il fut delivré [un gentilhomme prisonnier des Turcs] (C.n.n., c.1456-1467, 424)

Et, pour honneur de sadicte venue furent mis hors et delivrés tous prisonniers de ladicte ville de Paris, et y fut fait nouveaulx maistres des mestiers. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 133)

...et appointa d'envoyer querir tout le peuple commung qui avoit esté prins en ceste course, et de le delivrer, excepté les nobles et toutes gens de guerre et ceulx des villes fermées qui faisoient guerre. (Bueil, II, 1461-1466, 98)

Il deslivra Theseus des prisons de Cerberus et Protheus et ravit d'illec Proserpine, puis fut à la guerre de Amazonne où la belle Menalippe fut prinse. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 26 v°)

Delivrer qqn du servage

...elle li moustra Comment occis le fier moustre a, Pour lui delivrer dou servage (Mach., J. R. Nav., 1349, 231)

Delivrer qqn par rançon

Le captal fu mené à Paris au roy, qui le fist enprisonner, et, comme autrefois lui eust le roy Charles quitté sa reençon et le feist de son hostel, s'estoit retourné Anglois, ne le voult puis le roy par reençon delivrer, ains moru en la prison du roy, en la tour de Corbueil. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 206)

Libérer (les âmes) (des enfers).

Croire qu'il fut crucifiez, mort et ensevely dessoubz Ponce Pilate. Croire que incontinent qu'il fut mort il descendi aux enfers pour delivrer les sains prophetes et justes personnes qui la estoient. (La Sale, J.S., 1456, 38)

Se delivrer des mains de qqn. Échapper à qqn.

JUDAS. ...Regardez bien celuy ou vis Que je baiseray maintenant Et y soiez la main tenant Et le lïez a grant effort, Car il est homme grant et fort, Bien membru, agille et delivre. Se de voz mains il se delivre, Vous ne le rarez point tantost. (Gréban, Pass. J., c.1450, 252)

RELIGION Liberer (l'homme) de la damnation.

En faisant ainsy on ne delivre pas ses amis de la prison de purgatoire (Gers., Déf., 1400, 226)

Mais a delivrer l'omme, Dieu exigoit et demandoit Qu'y vaincquist le deable et celui quy, par pechié, avoit offendu Dieu, par justice fit satisfacion a Dieu. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 254)

DROIT Delivrer qqn d'une accusation. Libérer qqn du poids d'une accusation, disculper qqn.

Colin de Fer fu adme[né] du chastel de Rouen prisonnier esdictes prisons le IJe jour de novembre l'an mil CCCCXXXIJ pour souppeçon d'estre coulpable d'une traison que l'en avoit voullu faire a Rouen, dont il fu delivré par enqueste (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1432-1433, 250)

Il comparut a tout ses habitz courts, comme s'il n'eust tenu compte du promoteur, cuidant par adventure que pour ses beaulx yeulx on le deust delivrer [Un curé a été cité à comparaître à cause de ses fantaisies vestimentaires] (C.n.n., c.1456-1467, 530)

2.[D'une femme enceinte ; à propos d'une femme enceinte]

Delivrer (un enfant) Mettre au monde (un enfant).

Or advint qu'elle fu enceinte de trois filles et les porta son terme et delivra au jour. (Arras, c.1392-1393, 9)

Laquelle, venue à son cours déterminé, lui délivra un bel enfant masle, le premier que avoit jamais engendré en trois femmes. (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 146)

...depuis Rachel delivra Benjamin, qui multiplia grandement sa semence et lors Jacob recouvra sa leesse. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 115)

Delivrer d'un enfant

...Jusques a tant que Diex en vierge s'esconsa, Qu'il i prist char et sanc, .IX. mos i reposa, Et au chief de .X. mos, pucelle en delivra (Bât. Bouillon C., c.1350, 110)

...Tant furent en la mer que ma mere acoucha, En deul et en tristresse de mon corps delivra (Tristan Nant. S., c.1350, 347)

D'ung tel enffant estoit ensainte qu'elle n'en peult delivrer et la convient morir. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 12)

O tres noble dame et honneste, Vous estes grandement enferme, Ensaincte et pres de vostre terme ; A joye en puissiés delivrer ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 63)

Delivrer (une femme enceinte) (de son enfant). Procurer la délivrance à (une femme enceinte).

...conment elle [Nostre Dame] delivra une abbesse qui estoit grosse de son clerc. (Mir. abbeesse, 1340, 59)

LA DAME. (...) C'est enfant qu'ainsi sanz mouvoir. E ! Mere Dieu, (...) Dame, par vostre grace, a joie, Quant vous plaira, m'en delivrez, Si qu'il soit, quant il sera nez, Plaisant a touz. (Mir. enf. ress., 1353, 8)

...sire Diex (...) Quant d'enfant m'avez delivré, Quelle paine qu'il m'ait livré, De cuer humblement vous mercy (Mir. Clov., c.1381, 249)

De gesir seréz tantost preste, Pour ce, nous manrons ceste beste, Et ce Dieu par de la vous delivre, Nous la vendrons pour nostre vive, Car nous avons peu de finance. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 63)

De gesir seréz tantost preste, Pour ce, nous manrons ceste beste, Et ce Dieu par de la vous delivre, Nous la vendrons pour nostre vive, Car nous avons peu de finance. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 63)

(Se) delivrer. Accoucher.

LA DAMOISELLE. (...) a ce jour que la royne Traveilla et dubt enfanter, Elle ot si griefs maulx, sanz doubter, Que je ne scé conment les pot Endurer (...) Car de trois filz se delivra (Mir. roy Thierry, c.1374, 313)

...grant espace a ja par m'ame, Qu'elle [Griseldis] traveille et a grant paine. La saige femme y est, qui maine Grant dueil que plus tost ne delivre. (Gris., 1395, 49)

La roÿne se delivra D'une fille (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 44)

Lors si ala ma femme en peine, et mes sire la fist mectre sur terre pour ce qu'elle delivrast plus tost, si fu si malade comme il parut, car elle ala .V. jours en peine. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 82)

...et neantmoins ledit temps durant ladicte maladie elle se delivra d'une forme humaine sans vie, et depuis ce a eu de beaux enfans (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 397)

...elle qui estoit ensainte et avoit esté malade, comme dessus est dit, bien l'espace de deux mois ou environ, et s'estoit eschauffée, comme dit est, se delivra d'enfant mort né. (Doc. Poitou G., t.9, 1452, 300)

...la fille acoucha, qui a la bonne heure d'une belle fille se delivra (C.n.n., c.1456-1467, 104)

En l'an mil CCCCLXIIII, à ung jour de mardi, XVe jour de may, le roy vint et arriva en sa ville de Paris, qui venoit de Nogent le Roy, où ilec la royne s'estoit delivrée d'une belle fille. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 34)

3.Au figuré.

a)Dégager, libérer qqn de qqc. (d'une obligation, d'un devoir) en lui permettant de faire ce que, par obligation, il entend faire.

LE PAPE. Or soit fait. Et, sanz plus d'espace, je vueil que vous le delivrez Et de ce bulle li livrez (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 10)

DEUXIESME CARDINAL. Alons men la en ce destour, Amis : je t'y deliverray, Et ta bulle te liverray. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 11)

[Un messager, un ambassadeur] Laisser (un messager, un ambassadeur) exposer sa mission ; le laisser passer.

...Ne fist pas mon message attendre, Ains le delivra sans attendre (Mach., Voir, 1364, 406)

...Ne fist mie moult longue attente Ma dame bonne, belle et sage, Ainçois delivra mon message Si brief, que ce fu la journee Que ma lettre li fu donnee ; Et m'envoia ce rondelet (Mach., Voir, 1364, 596)

Quoique cil seigneur (...) fuissent très proçain dou roy, leur messagier et promoteur n'estoient mies oy ne delivré à leur aise, dont grandement en desplaisoit as signeurs dessus dis. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 87)

...partout (...) ou il venoit, il monstroit son sauf conduit ; pour l'onnour dou duch de Normendie, il estoit par tous delivrés et passa ensi sans nul empecement, tant que il vint en la chité d'Orliiens. (Froiss., Chron. D., p.1400, 755)

Vint doncques le jour que le roy vouloit délivrer les ambassadeurs de son fils. Sy les manda et fit venir devant luy, présent son conseil, en sa chambre (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 165)

Au retour de là, qui fut assez brief, le roy vint à Bayeux, et là délivra ledit de Chimay sur ce pour quoy estoit venu : c'estoit sur le fait du siége de Calais. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 274)

[Un candidat au combat singulier] Libérer qqn de son obligation de se battre en relevant son défi, en acceptant de le combattre.

'Dittes li que il ne se puet partir de chi sans faire fait d'armes ; il s'en voist reposser un petit en sa caiière, et tantost sera delivrés, car je m'armerai contre li.' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 38)

Mais nous pourrons ferir par davant ou par derriere, ou chascun pourra a son avantaige. Et sy en venoit tant que cest honneur me vouliussent faire que pour celuy jour ne les peusse delivrer, l'andemain, sy Dieu me gart de loyale essoyne, seray prest de les perdelivrer. (Werchin, Corresp. G.-W., 1402-1409, 164)

'Seigneurs, il y a la dehors pelerins qui voeullent venir au temple. Vous demourrez icy, s'il vous plaist, car nous les alons delivrer.' Lors yssirent du temple les deux bachelers et monterent a cheval, puis yssirent de la porte, tenans leurs lances es poings pour jouster a deux chevaliers que les attendoient en la place. (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 27)

...jusqu'a tant qu'il treuve aucun chevalier ou escuier de nom et d'armes sans reprouche qui le veulle deliver des armes a cheval et a pié comme ceste lectre contient (La Sale, J.S., 1456, 102)

...que cellui qui le deliverra et lui seront tenus de courre a cheval l'un contre l'autre x coursses de lances d'armes (La Sale, J.S., 1456, 144)

Et lors s'avança pour les cercles oster, et quant le chevalier voit Saintré si menu et si josne, comme de honte se recula et en son poulain a ses gens dist : 'Et est ce cellui qui me doit delivrer ?' (La Sale, J.S., 1456, 148)

Se delivrer d'une obligation. S'acquitter (d'une obligation, d'une tâche).

ESTIENNE. (...) Lembert, alons noz plaiz tenir Sanz plus cy estre. LE SERGENT. Alons nous ent delivrer, maistre, S'irons dyner. (Mir. prev., 1352, 237)

Si me delivreray huymais De leur besoingne. (Mir. prev., 1352, 237)

Mais afin que j'en soie quittes, Pour les dire [mes matines] vueil ci mon livre Attaindre, afin que m'en delivre, Et moy seoir. (Mir. st Alexis, 1382, 337)

Belle niepce, dist le roy, vous dictes bien. Et je vous jure par ma foy que je ne feray chose que je ne face pour le mieulx. Or ne plourez plus, car je vueil que vous vous delivrez de ceste besoingne, car plus demourroit ceste baronnie, qui sont bien XIJ. mille combatans, sur vostre pays, tant y aurez vous plus de dommage. (Arras, c.1392-1393, 189)

...j'entens désormais, sans plus bailler escout à nulluy, procéder en ma conqueste et entreprise sur ce royaume mon héritage, dont j'ay trop longuement différé, si que, si beau cousin, vostre maistre, veut besoingner, il s'en delivre et envoye vers moi ses gens (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 72)

[Une idée de rapidité dans l'exécution est souvent donnée par un compl. circonst.] Se delivrer de + inf. Se mettre en devoir de faire ce qu'il faut faire.

Or ça, il me fault delivrer Aussi de toy a mort livrer, Biau filz (Mir. Amis, c.1365, 60)

Lors vint ly anciens chevaliers a Remondin. Et quant Remondin le vit, si lui dist que il se delivrast de faire ce que sa dame lui avoit commandé. (Arras, c.1392-1393, 66)

Par foy, sire, dirent les barons, dont ne puet il que la besoingne ne se porte bien, car encontre leur effort ne pevent payens contrester. Or vous delivrez de faire vostre mandement, car nous yrons tous avec vous. Lors fait le roy son ost semondre et mande par tout ses amis et aliez. (Arras, c.1392-1393, 173)

...dites au roi d'Engleterre, vostre biau frere et mon compere, que il se delivre de mettre a point et ordonner ses besongnes par de dela la mer, et se mete au retour dou plus tos que il puet. (Froiss., Chron. D., p.1400, 364)

Et toutesfois li pons et la porte euissent esté esforchie, con grande vaillance que il i euist ou chevalier et en ses gens, se chil qui estoient amont ne se fuissent delivré de lever le pont et d'abatre la porte couleice. (Froiss., Chron. D., p.1400, 471)

Li Breton (...) se doubtoient que (...) on ne venist lever le siege. Pour ce se delivroient il de faire lor empainte dou plus tos que il pooient (Froiss., Chron. D., p.1400, 575)

Ribaulx, delivrés vous grant erre De despoillez ces gens tous nuz, Et a lez batre comme terre Emploiez toutes vous vertus. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 80)

Quant Aiglentine oÿ sa maistresse, elle le couru embrachier et le baisa plus de dix foys, en luy pryant que tost et hastivement se volsist delivrer de ce faire. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 72)

Et tantost le roy se delivra de prendre son chemin de Hongrie. La plus grant partie de ceulx qui avoient esté a ceste feste alerent avec lui et puis s'en retournerent en leur païs. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 184)

Emploi absolu.

Faire ce qu'il y a à faire.

LE JUGE. (...) Tristan, vueilles la soustenir, Et la laisse a son aise aler. Delivre toy sanz plus parler ; Il est ja tart. (Mir. enf. ress., 1353, 39)

'Chiers sires (...) nous (...) ne sonmes pas pourveu selonc ce que vous nous requerés. (...)' Dont pria li rois que il se vosissent delivrer (Froiss., Chron. D., p.1400, 287)

Se dépêcher.

...il te fault entremettre De moy briefment faire une lettre ; Or te delivre. (Mir. abbeesse, 1340, 65)

LE SERGENT. Alons nous ent delivrer, maistre, S'irons dyner. ESTIENNE. Or ça, il nous fault delivrer. (Mir. prev., 1352, 237)

J'ay fin, si me vueil desjuner : Delivrez vous, alez au vin (Mir. femme, 1368, 191)

Dont, respondy le roy, les lices sont toutes faictes. Je vous ordonne a demain la bataille. Et sachiez que, se vous estes desconfiz, vous et vostre pere, n'eschapperez ja que vous ne soiez tous deux penduz ; et vostre adverse partie n'en auroit ja moins, s'ainsi lui en avenoit. Delivrez vous et bailliez hostages. (Arras, c.1392-1393, 61)

Et escripsi deviers ces signeurs d'Alemagne ; et leur manda conme vicaires de l'Empire et les semonst, sus lors fois, que tout venissent. Chil signeur s'ordonnoient tout par grant loisir, et ne se delivroient point, ensi que li rois d'Engleterre vosist (Froiss., Chron. D., p.1400, 298)

Enfans, pensons de deslivrer : Nous avons mal chemin a fayre. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 38)

LE JUGE. S'il y a riens, qu'on se delivre Tantost, affin que [je] me lieve ! (Path. D., c.1456-1469, 156)

Or, tost, sire, je vous en prie, Dictes devant, delivrés vous. (C. Riffl., c.1480-1520, 59)

Je te pri que tu te delivre, Car j'ay tres grant mal en ma teste. (C. Riffl., c.1480-1520, 59)

b)Libérer qqn de ce qu'il doit, en prenant les frais à sa charge, en le défrayant.

Moult despendoit et moult donnoit Et trouvoit qui le delivroit De ses frais (Dit prunier B., c.1330-1350, 74)

...li rois envoiast ses messages et ses lettres deviers messire Jehan de Hainnau et li priast que il le venist veoir et servir, et se pourveist de .Vc. armeures de fier, chevaliers et esquiers, et tout seroient delivret et bien paiiet (Froiss., Chron. D., p.1400, 111)

...tantost le sire de Clisson fit païer les capitaines, pour deslivrer les gens d'armes, et faire leurs monstres (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 208)

Monseigneur le maistre d'ostel, Le roy Avenir vous commande Et certaines enseignez mande, Comme a ce matin est allé Voir Josaphat, que delyvré Je soie de II cens escuz. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 412)

c)Estre delivré d'un engagement. Ne plus être tenu par un engagement.

Et ja soit ce que monseigneur vostre nepveu soit chevalier souffisant et digne de delivrer le meilleur chevalier du roiaume de France, toutesfois, puis que mon aventure m'a a vous adressé, je me tiens a vous et arreste, et vous prie que le me pardonnez, et se par aucune occasion que je ne sçay ne puis penser de vostre promesse me defailliés, je me tenroye de mon veu pour tres honnestement et honnorablement quicte et delivré. (La Sale, J.S., 1456, 107)

4.Delivrer qqn/qqc. (de qqc./de qqn/d'un animal, qui est une gêne, une charge)

a)Débarrasser, dégager qqn ou une collectivité (d'un mal, d'une gêne, d'une charge...).

LE MARI. (...) Cousin, je ne puis plus attendre Que ne voise vëoir ma femme, Puis que Dieu de si grief diffame L'a delivree. (Mir. enf. ress., 1353, 73)

...sans faire le divin service et les prieres à Dieu qui donne paix et prosperité à ceulz qui le requierent deument et les delivre de toute tribulacion. (Fauq., II, 1421-1430, 144)

Je prie a Dieu qu'il me delivre Des miseres de cestuy monde, Car tant de misere y habonde Que le plus vivre me desplaist. (Gréban, Pass. J., c.1450, 27)

Que advint il de Gedeon, ou temps de l'oppression que fist le roy de Madian sur Israël ? Ne desconfist il pas avecquez IIIc combatans C et XXm hommes, et delivra par haulte esperance son peuple de langueur et de misere ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 136)

CAŸPHE. ...Mieulx vault que ung homme soit grevé Et ung puissant peuple sauvé Que, pour ung seul homme sauver, Ung peuple se doye grever ; Et atant fais conclusion. ELŸACHIN. Tenons ceste conclusion Que le peuple en fault delivrer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 209)

...comme Abraham delivra les roys de Sodome et Gomorre et Loth son frere de la main de leurs ennemis (Juv. Urs., Verba, 1452, 260)

... [le roi] nous oste et delivre des charges, oppressions et tribulacions ou nous sonmes (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 442)

Fist aussi à Naples durant la peste, en certaine constellacion, une sangsuge d'or, alias une yrunde, et la mist au fons d'un puis et par ce fut la cité delivrée d'icelle pestillence (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°)

Au passif.

Et estoit avis au peuple que il estoient quite d'un grant encombrier et delivré d'un pesant faix, qant il se veoient delivré dou roi et de son consel. (Froiss., Chron. D., p.1400, 94)

Il sera dit que les parties ne pevent estre delivrées sans fais et sont contraires, si feront leurs fais, et sera ledit Guerard demandeur et ledit Marquant defendeur ['les deux parties ne peuvent être accordées sans procès, à l'amiable, et demeurent irréconciliables'] (Fauq., III, 1431-1435, 127)

Se delivrer de qqc. Se débarrasser de qqc..

Saint Paulin, qui neis un avoir Ne convoitoit fors Dieu avoir, De quanqu'il ot se delivra Et es povres Dieu tout livra. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 104)

...il n'est misere plus aspre, ne tant impacient enfermeté, que souffrir ensemble povreté et viellesse, puis que povreté ne peult viellesse nourrir, et viellesse ne veult povreté endurer. Romps doncques le lien de ta vie qui te tient en cest amer servage, et te delivre a coup de meschiefz infinis par ung tout seul meschief (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 20)

Si te conseille que d'orgueil tu te delivres et soies courtois de ton parler (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 758)

Échapper (à une accusation).

...li saudoiier (...) furent amené devant lui et acusé de traison. Onques il ne s'en porent escuser de la mise ne delivrer, mais en morurent honteusement (Froiss., Chron. D., p.1400, 391)

Épargner qqc. à qqn.

Mais a fin que Nostre Seigneur veulle delivrer leurs ames de peines de purgatoire, et les mecte en repos en son tres glorieux roiaume de paradiz, nous voulons et ordonnons que aux vespres nous tous soions a Nostre Dame, et ferons dire les vespres et vigiles de mors et demain les recommandacions et solempnelle messe que l'evesque dira. (La Sale, J.S., 1456, 224)

Sauver qqn de qqc..

Et certes elle est plus gracieuse en humilité que ne fu onques Hester, car se par simplesce et humilité Hester plot tant au roy Assuére que elle delivra son peuple de mort et qu'il la fist lez li asseoir, encore, vierge Marie, pleuz tu plus a Dieu par humilité. (Mir. emper. Romme, 1369, 241)

DROIT Débarrasser (les parties) (de leurs querelles), réconcilier (les parties).

Car qui jugemens ne mesure, Il ne puelent venir a point, Afin qu'il soient en bon point Pour les parties delivrer Et chascune son droit livrer. (Mach., J. R. Nav., 1349, 192)

Il sera dit que les parties ne pevent estre delivrées sans fais et sont contraires, si feront leurs fais, et sera ledit Guerard demandeur et ledit Marquant defendeur ['les deux parties ne peuvent être accordées sans procès, à l'amiable, et demeurent irréconciliables'] (Fauq., III, 1431-1435, 127)

Sauver, préserver qqn (d'un danger).

Quant Milie entendi la grant mesaise du chevalier, si en ot pitié et dist que, s'elle le pouoit delivrer de ce peril, que voulentiers y mettroit remede, et que par luy ne seroit ja accusez : 'Damoiselle', dit Aigres, 'Dieu le vous mire, et puiz que vous m'avez en convent a aydier a l'aïde de Dieu et de vous, je eschaperay de ce peril, si comme j'espoire.' (Bérinus, II, c.1350-1370, 43)

[D'une chose] Sauver qqn (d'un mal, d'un danger...).

Es fievres qui sont souspeconneuzes qu'elle ne viegne apostume es jointures, s'il vient grant multitude d'orine grasse et blanche, elle delivre de telle apostume, comme il advient es fievres laboureuzes (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 79)

Ces parolles et aultres et la vaillance du chevalier l'escuserent et delivrerent du grant peril de mort où il fut (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39)

b)Débarrasser qqn (de qqn, d'un animal).

Et se te jur qu'il [mon cheval] mengeroit, Sans faillir, qui li bailleroit, En un jour assez plus d'aveinne C'uns autres en une semainne. Je te pri que tu m'en delivres, Car, se Dieus me gart, pour cent livres Autretant ne le garderoie Con gardé l'ay : trop fort m'assoie. (Mach., Compl., 1340-1377, 265)

Sire, commandez que la place soit delivrée de ces chevaulx ; ilz nous empeschent trop grandement. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 164)

Donc, Sire, delivre moy de touz mes persecuteurs (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 46)

Venez ennuyt (...) hurter a ma chambre ; je vous feray mettre dedans, et trouveray fasson d'estre delivrée de mon mary (C.n.n., c.1456-1467, 183)

Débarrasser (une collectivité) (de personnes indésirables).

Et le duc Anthoine demoura avecques sa moillier. Et ot la dame cellui an un filz qui fut appellez Lohiers, et delivra toute l'Ardenne des robeurs (...) et delivra le pays jusques en Guerle et jusques en la Basse Marche de Houllande. (Arras, c.1392-1393, 195)

Se delivrer de qqn. Se dégager de la responsabilité de qqn.

Veczy vostre femme, biau fiex. Or la prenez ; je la vous livre. Quant est de moy je m'en delivre Dès ore mais. (Mir. chan., c.1361, 171)

Se delivrer d'un ennemi/de qqn considéré comme hostile Se débarrasser (d'un ennemi).

Et Berinus demoura tout seul, lui dementant et de triste cuer, car il ne savoit mettre conseil en lui ne quel tour tourner ne en quel part aler, afin qu'il se peüst eschapper et delivrer des tricheurs. (Bérinus, I, c.1350-1370, 51)

...Troyens, par leur grant courage, Chacer hors de leur heritage Les cuidoient, par leur livrer Bataille, et d'eulx tost delivrer (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 131)

Et lors le chevalier du Papegau la gecta a terre quant il se senti ung peu lachié d'elle, et quant elle fu a terre, il a traitte l'espee et se delivra d'elle [la femme sauvage] (Chev. papegau H., c.1400-1500, 72)

Avoit on pas deliberé Par le monopole infernal Que nostre ennemy cappital, Jesus, ferions a mort livrer Et, s'on s'en povoit delivrer, Et que en vendrïon bien a bout ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 374)

'...Aussi ces gens d'armes ne font que endommaiger vostre royaume ; le plus tost s'en delivrer est le meilleur.' (Bueil, II, 1461-1466, 165)

c)Par extension. Se delivrer de qqn/qqc. Savoir tirer parti de qqn/qqc..

Se lor demora chils argens (...) Il en i ot auquns qui bien le garderent, ce que en lor pareçon en eschei, et en devinrent puis rice, pour mettre en bonne moutepliance ; et li aultre le jeuerent as dés, qui ne s'en savoient conment delivrer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 99)

...chil signeur d'Engleterre se delivrerent de lors prisonniers, je vous dirai conment. Les auquns, il missent a finance courtoise, et les aultres il recrurent simplement sus lors fois (Froiss., Chron. D., p.1400, 620)

d)Par ironie. Débarrasser qqn de qqc., voler qqn.

...j'ay, de fait (...) Maint homme a povreté livré Et de son avoir delivré (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 41)

e)Priver qqn de qqn..

...a la foys très heureux pere et puis très malheureux ; car des .IIII. filz qu'il avoit de très excellente fourme il s'en delivra des deux, et Fortune l'en delivra des deux aultres (La Sale, Sale D., 1451, 36)

5.Emploi absolu. Mettre à mort, tuer, achever qqn.

[Une personne s'accuse d'un meurtre] '...Cest murdre fiz ersoir de nuyt ; Delivrez moy, ne vous anuyt.' (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 21)

...il le ferit si doulcement au plus près de l'ueil vers l'oreille, qu'il lui fit voler cet oeil hors de la teste, et le bouta si roidement jus de son cheval que au cheoir il brisa ung bras, ne autre mal ne lui fit ; et touteffois s'il voulsist, il avoit assés espace de le du tout délivrer, mais il s'en passa oultre sans lui faire autre chose. (Wauquelin, Gir. Ross. M., 1447, 130)

AGRIPPART (un sbire d'Hérode, qui parle ici d'une femme à laquelle il veut prendre son enfant pour le tuer) Ceste lice est si fort tirant Que j'ay paour qu'elle me delivre. (Gréban, Pass. J., c.1450, 106)

B. -Delivrer qqc. (de qqn/qqc.)

1.Libérer (un territoire, un peuple) (d'une occupation ennemie, d'un ennemi).

...ce nous sera petit de chose à delivrer le pays de luy et de ses gens (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 10)

...les terres dessus nommées (...) voulentiers se veissent delivré de telz gens, car ilz ne povoient labourer leurs terres, ne aler en leurs marchandises, ne riens faire hors des fors, pour la doubtance de ces pillars (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 135)

...il avoit en imagination que d'enprendre la crois et aler au Saint Sepulcre et delivrer des mescreans (Froiss., Chron. D., p.1400, 190)

Je dis qu'encores ne seroit souffisant pugnicion, ains devroient meismement les femmes, qui autrement nuire ne lui pourroient, prier devotement à celle benoite ame de la bonne dame Judith que elle priast à Dieu qui voulsist delivrer son peuple de ce maudit Olopherne. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 123)

Et y eult aulcunes requestes faictes par Edouard, espacialment c'on luy vousist delivrer la terre d'Agen (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 112)

Et tu sçays comme sy poy de gens chassez de leur païs, garnis de bonne esperance, et entre les cas desesperez endurans a tout souffrir, delivrerent leurs païs, restablirent lez loys, et redarguerent par puissance et par jugement lez renyez de leur loy, et les traistres et turbateurs du païz commun. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 135)

Débarrasser, libérer une (terre) (de charges financières).

Vous me faictes une requeste que ses terres, qui pour le present sont moult chargiez et ensonniez envers Lombars (...) touttes les acquitte et delivre et nettoie de toutes debtes (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 149)

2.Dégager (un passage).

En mer entre, contre ceulx va, Et, partout ou il les trouva, Les destruit, ainssy le passage Delivra, et ceulx en servage Vendy en fin de celle guerre. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 17)

Faites delivrer le chemin, Si qu'aions voie. (Mir. emper. Romme, 1369, 240)

...sçachez que quant le gentil chevallier eut mis a mort le serpent et delivré le passage, encore rentra il en sa navire et nata tant qu'il arriva en l'isle ou l'orrible geant demouroit. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 103)

Permettre l'accès (dans un local), ouvrir (un local).

Il fist delivreir son tresorier, sy entrarent Charles le roy et Richier le roy (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 82)

Delivrer la place. Libérer, quitter la place qu'on occupe, mourir.

S. MARTIN. Or est il temps que je delivre La place, mon ame a Dieu livre (Myst. st Martin K., a.1500, 358)

3.Éliminer qqc..

...quant la matiere egeuse flue ou court ou ventre, c'est a dire es bouiaux, en la concavité d'iceulx, par les voines meseraignes, en aucuns corps ydropiques, celle ydropisie est garie et delivree. (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 164)

...j'ay telle, telle et telle tristesse et angoisse en mon cuer, laquelle je ne puis oster ne en quelque façon delivrer. (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 4)

Emploi absolu. En finir (avec une situation qui s'enlise).

[Des femmes rivalisent, pendant l'office, pour savoir laquelle ira la première à l'offrande] Et au derrain va la plus grande Devant les aultres a l'offrande, Disans : 'J'y vois pour delivrer.' (Desch., M.M., c.1385-1403, 110)

Delivrer une dette. Effacer une dette.

Item je te demande quelle chouse peut estre plus juste ou de plus grande misericorde ne signe de plus grant amour, a celui quy doit avoit le pris, que donner [pris] trop plus grant que n'est la somme qu'y doit, et non pas tant seullement plus grant pris, mais aussi tout et tres entierement, par pure et parfaicte affeccion, remettre et delivrer toute la debte qu'y devoit. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 255)

4.Débarrasser, vider qqc. (de son contenu).

Toutesfoiz tu sces tres bien l'eure Que nous avons a manger, Car le premier t'y viens renger Et delivrez nostre barry, Dont encoures suys plus marry. (Pac. Job M., c.1448-1478, 208)

5.DROIT

Expédier (une affaire, une cause).

...il [le juge] doit les autres causes qui sont entre parties appeller et delivrer l'un après l'autre, selon l'extrait de son registre, ou cas toutesvoys ou il n'y airoit aucunes causes ou il y eust peril en la demeure, ou qui touchast aucune personne d'estat qui fist apresier (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 32)

infinitif substantivé. Règlement (d'une affaire judiciaire).

Et pour chou que memore soit des choses dessus dictes, sy en est chius escrips fais en trois parties, et li moyene partie, a le requeste des parties deuant dictes qui presentes furent au delivrer, mise et liuree es mains et warde des esquieuins ['eschevins'] (Doc. 1381. In : Ch. Doutrepont, Z. fr. Spr. Lit. 22, 1900, 117)

Libérer (un bien gagé).

À Perusco de Lixerassu (...) pour delivrer son harnoiz qui estoit engaigé pour despens par li faiz en pluseurs lieux, LX frans. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 285)

6.Accomplir, exercer qqc. (?).

Ainssi est il du peuple : quant il n'a voye de deslivrer leurs ars et marchandises, ilz viennent a decliner et en neccessité, par quoy peu a peu murmurent et se complaingnent de la seignourie ou ilz sont (La Sale, Salade, c.1442-1444, 14)

C'est delivré/ce vaut delivré. C'est chose faite.

PREMIER DYABLE. Or peut renouveller ses deulx, Sathan, puis qu'il [ce murtrier] nous est livré. Alons men ; ce vault delivré. (Mir. ev. arced., c.1341, 140)

Or ça, il me fault delivrer Aussi de toy a mort livrer, Biau filz : en gloire soit ton ame ! C'est delivré. (Mir. Amis, c.1365, 60)

II. -[Idée de livraison, de transmission]

A. -Delivrer qqc. (à qqn)/(à qqc.)

Livrer, remettre, céder (un territoire, une place) à qqn.

...se je fail, Ne retenray qui vaille un ail De ma terre (...) Que ne la vous delivre toute (Mir. Oton, c.1370, 342)

Remondin, dist le conte, il est verité que l'en m'a compté que moult grant merveille est advenue present en la place que on vous a delivree de par moy, laquelle je vous ay donnee ligement. (Arras, c.1392-1393, 34)

...et ne accorderoit lesdictes treves comme par avant, se on ne lui faisoit delivrer ladicte forteresse. (Fauq., I, 1417-1420, 351)

Et pour autres causes, qui furent declarées plus à plain oudit Conseil, maintenoient les Anglois que on leur devoit delivrer ladicte forteresse (Fauq., I, 1417-1420, 351)

...le quel roy de France se mist sus et conquesta Normendie et la delivra au dit Henry (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 88)

Oudit temps fut prins prisonnier le duc d'Alençon par messire Tristan l'Ermite, prevost des mareschaulx, et mené devers le roy pour occasion de ce que on disoit qu'il s'en estoit party de ses pays, cuidant s'en aler pardevers ledit de Bourgongne pour lui vendre et delivrer toutes ses terres et seigneuries qu'il avoit ou pays du Perche et Normendie avecques ladicte duchié d'Alençon. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 290)

Il y a cincq lieues d'ici à Escallon, qui leur a esté delivré, qui est le plus près et prochain retraict qu'ilz aient. (Bueil, I, 1461-1466, 198)

Livrer (une marchandise).

...que de cy en avant ilz vendent et delivrent leurs bois et busche à pris moderé, raisonnable (Fauq., I, 1417-1420, 217)

... [les marchands] s'arresterent longue espace de temps, tant pour delivrer leurs marchandises que pour en charger de nouvelles. (C.n.n., c.1456-1467, 567)

Donner, fournir, remettre qqc. (à qqn).

...Et que tout ce que pour leur vivre Demanderont, c'on leur delivre Sanz nul deffault. (Mir. Amis, c.1365, 14)

...il a recongneu certaine ferraille, comme boucles, virolles, cheines et autres menues ferrailles de fer, lesquelx, puis XV jours ençà, lui avoient esté ostées des aulmaires où il a acoustumé à mettre en garde ses ferrailles, en l'eglise de Saint-Lyeffroy, à Paris ; et pour ce, requeroit que par mons. le prevost elles lui feussent baillées et delivrées comme ses biens, et à lui appartenans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 36)

Faites nous delivrer bois et ouvriers, et nous ferons et ordonnerons quatre enghiens (Froiss., Chron. D., p.1400, 669)

...et vindrent querir ledit corps esdictes hales jusques environ de VII à VIIIxx Cordeliers, à qui furent delivrées XL torches pour mener et conduire ledit corps en leur eglise. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 56)

Sur piez commanda aux cappitaines de son chastel et de sa ville et aux portiers qu'ilz laissassent entrer tous ceulx qui voudroient venir des gens de son filz, et oultre qu'on leur appareillast et delivrast vivres et que tout ce qui y seroit leur fust miz en avant et que on ne leur espargnast riens. (Bueil, II, 1461-1466, 192)

SERVANT. Vous serés cy en ceste tente. Pour vous et pour eulx la delivre ; Vostre despence et vostre vivre Aurés a coup. MAISTRE PIERRE. Grant mercy, sire, De cest honneur me doit suffire. Dieu me doint vous servir engré ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 142)

Confier (le courrier) à qqn.

Ces lettres escriptes et seelees, li rois les fist delivrer a ceuls meismes qui la estoient venu de par la roine, liquel se missent au retour dou plus tos que il porent et rapasserent la mer, de Calais a Douvres, et puis cevauchierent tant que il vinrent deviers la roine qui se tenoit encores en es parties de Northombrelande. (Froiss., Chron. D., p.1400, 789)

Delivrer une lettre. Se charger de faire parvenir (une lettre).

...et pour ces choses et autres faire au gré et proffit du roy et de [de] ses enfens, laissa son chancelier après lui pour seeller et delivrer les dittes lettres, lequel dit chancelier au chief de .III. jours les aporta au dauphin toutes seellées, dont il mercia l'Empereur (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 131)

Concéder qqc. à qqn.

...une lettre de sauf conduit fu escripte et seelee et delivree au hiraut (Froiss., Chron. D., p.1400, 210)

...li consauls des bonnes villes manderent le jone conte, lor signeur, et li fissent a savoir que il vosist venir en Flandres et user par lor consel, il seroient si bon amic et subject, et li renderoient et deliveroient toutes ses justiches et juriditions et les droitures de Flandres, ensi ou plus avant que nuls contes de Flandres euist onques eu. (Froiss., Chron. D., p.1400, 798)

...le roy delivra ses lettres patentes de saufconduit, qui furent portées audit Julio, pour luy et pour tous ceulx qu'il vouldroit amener en sa compaignie (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 354)

Attribuer qqc. à qqn.

Et fu delivree a messire Jehan de Hainnau une abbeie de blans monnes pour tenir son estat. (Froiss., Chron. D., p.1400, 115)

...li baillieus (...) amena (...) le dit messire Gautier (...) a Paris. (...) on le bouta en la prison de Chastellet. Et li fu delivree une cambre assés honeste (Froiss., Chron. D., p.1400, 756)

...se vint loger en une hostellerie qui par le fourrier de monseigneur le duc [Phelippe] de Bourgoigne son maistre luy avoit esté delivrée (C.n.n., c.1456-1467, 431)

Verser, remettre, payer (une somme d'argent).

...deux cens besans delivrer M'en esconvient. (Mir. pape, 1346, 359)

'Tenez', dist-il, 'je vous delivre XXIIIc. frans. Au besoing voit l'omme son amy.' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 204)

...tant qu'à la mise de l'argent je responderay (...) je l'ay paiet et delivré à ceulx envers qui j'estoie oubligiez par cause de debte. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 17)

...la trouverent le tresorier des gerres dou roi, qui lor delivra monnoie et paiement bien et largement. (Froiss., Chron. D., p.1400, 113)

...lesquelz avoient desjà delivré et paié la somme dont ledit accord faisoit mencion (Fauq., I, 1417-1420, 315)

Pour laquelle despense supporter le Roy ordonna que aux dessusdis ambassadeurs feust delivrée et baillée la somme de IJc frans (Fauq., III, 1431-1435, 23)

...nous vous mandons que la somme de mille flourins, (...) vous delivrez à nostre argentier maistre Guillaume Goyet ou autre commis pour lui (Lettres Louis XI, C., t.1, 1439, 3)

Sur ce, le Roy trouva que, en soy aidant d'aucuns estrangiers qui estoient meismes aux havres, il avoit assez navires. Il fit à chascun cappitaine de nef une somme d'argent delivrer, tant pour vitailles que pour le voyaige ; de quoy ilz furent contens. (Bueil, II, 1461-1466, 170)

Delivrer comptant (une somme d'argent). Payer comptant (une somme d'argent).

...laquelle somme il delivra comptant à maistre Jehan Bonost, maistre des comptes de mondit seigneur à Dijon, qui en fist et bailla audit Michault Laillier sa lettre obligatoire et icelle somme converti en affaires de mondit seigneur selon son ordonnance (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 91)

FINANCES Autoriser la mise en circulation (d'une monnaie).

...Nous, considerans les grans affaires que Nous avons presentement de avoir argent, tant pour le fait de la guerre comme autrement (...) vous mandons et expressement enjoignons que les deniers de ladicte delivrance vous faictes delivrer par les Gardes de nostredicte Monnoye de Paris, comme on a acoustumé de faire, nonobstant ladicte faulte de loy (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1420, 107)

Asséner (un coup).

Et ne l'osoient approchier ses ennemis, pour la doubte de grans horions que il donnoit et delivroit à tous costez. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 164)

Livrer (un assaut).

Si m'en convient meinte peinne endurer Et recevoir les tres crueus assaus Qu'Amours me vuet baillier et delivrer, Pour ce qu'on dist que pas ne suis loiaus. (Mach., L. dames, 1377, 110)

DROIT

Restituer légalement qqc. à qqn.

Et sy a la court veu icelluy procès et tout ce qui faisoit a veoir en ceste matiere, et, tout veu, dit que, en tant que le juge ordonna que le dit cordon seroit entierement recreu et delivré au dit defendeur, sans declairer que les perles et menues pensees que le dit appellant y avoit fait mectre du sien a sa plaisance en seroient ottees, qu'il juga mal, et au surplus bien. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 37)

Delivrer qqc. à la chandelle. Adjuger qqc. à la chandelle.

Dit en sa partie ledit Augustin que l'an mil IIII^cXVIII en aoust, pour secourir à Rouen, qui estoit assiegée d'Anglois, lors ennemis, fut advisé par le roy et son conseil et ordené bailler les monnoies du roy au plus offrant et les delivrer a la chandelle en la Chambre des monnoies à Paris (Doc. 1423. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 88, 1927, 288)

Delivrer droit à qqn. Reconnaître le droit de qqn.

Jugement (...) que dit que se ung home fait estault par devant aulcuns des maiour de Mets sus heritaige et poursuit tant son estault que droit li est delivré, et quant il se vuelt traire a l'eritaige, on l'en clo la main, por tant que cellui heritaige ne gist mie en mairie de Mets, et qu'il se meinne a droict de la duchiez. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1330], 76)

[Du droit] Se delivrer. S'appliquer.

Je vueil moult bien que vous sachiez Que Raisons en est li drois chiez Et avec li sa compaingnie ; Chascune y a bonne partie D'entre nous damoiselles toutes. De ce ne faites nulles doubtes, Que drois ne se puet delivrer, Se toutes ne sont au livrer, Afin que fait soit bonnement, Se cils qui fist les drois ne ment. (Mach., J. R. Nav., 1349, 198)

Delivrer la main ('mainmise') d'(une terre, d'un domaine) à qqn. Restituer (une terre...) à qqn, par mainlevée de la saisie.

Cher et bien amé, nous envoyons une commission à notre cher et amé cousin le comte de Comenge, pour delivrer et lever la main des places de Lectoure, Severac et Capdenac à nostre trés cher amé cousin le comte d'Armaignac (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1464, 218)

Remettre, livrer (un cadavre) à qqn (pour inhumation).

Laquelle execucion fut ledit jour faicte à l'eschaffault ordinaire desdictes hales, à l'eure de trois heures après midi qu'il ot ilec le col couppé, et puis fut enseveli et mis en biere et delivré aux Cordeliers de Paris pour estre inhumé en ladicte eglise (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 56)

Delivrer (un cadavre) à la terre

Item, mon corps j'ordonne et laisse A nostre grant mere la terre ; Les vers n'y trouveront grant gresse, Trop lui a fait fain dure guerre. Or lui soit delivré grant erre, De terre vint, en terre tourne ! Toute chose, se par trop [je] n'erre, Voulentiers en son lieu retourne. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 77)

B. -Delivrer qqn/un animal

1.Delivrer qqn/un animal à qqn

a)Livrer qqn à son corps défendant.

Livrer (un condamné) au bourreau.

Lors fu a sergens delivrée Berthe pour estre a mort livrée (Mir. Berthe, c.1373, 228)

Messire Robert Trimilien fut delivrez au bourrel (...) et fut menez dehors Westmoustier au gibet du roy et là decollez (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 58)

Livrer (un prisonnier de guerre) à qqn.

...Jehans de Qopelant en avoit menet le roi d'Escoce en un chastiel (...) et (...) ce estoit se intension que la le tenroit il (...) et ne le deliveroit a honme ne a fenme, fors au roi meismes ou a son conmant. (Froiss., Chron. D., p.1400, 783)

Depuis que Jehans de Qopelant ot rendu et delivré le roi d'Escoce a la roine d'Engleterre, et que elle s'en tint saisie, ne demora gaires ou pais de Northombrelant (Froiss., Chron. D., p.1400, 792)

Livrer (des otages) à qqn.

Dont fu tretié deviers le dit duch de Normendie que il lor vosist donner trieuwes quinse jours, et se la en dedens il n'estoient secouru, il renderoient la forterece ; et de ce deliveroient ils bons pleges. (Froiss., Chron. D., p.1400, 398)

Mesire Gautier, je vous delivre conme chapitainne de Calais, par le consentement dou povre peuple d'iceli ville, ces siis bourgois (Froiss., Chron. D., p.1400, 845)

Delivrer qqn en la main de qqn. Livrer qqn à l'ennemi.

...mais il [Philippe de Bourgogne] n'estoit pas simplement avecques les ennemis, mais qui plus est il bailla et delivra ledit roy Charles en la main de ses ennemis (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 185)

Délivrer (un suspect) es mains des autorités

...il y fut congneu par ung apoticaire nommé Chambetin, et fut derechef prins et saisy et mené prisonnier es prisons de la Conciergerie du Palais royal, à Paris, où il y fut detenu jusques au XXVIe jour d'avril mil IIIIcLXX après Pasques, qu'il fut tiré et mis hors desdictes prisons de la Conciergerie et baillé et delivré es mains des sergens et serviteurs du prevost des mareschaulx, pour mener où ordonné leur seroit. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 238)

Livrer (un suspect, un inculpé) aux autorités judiciaires.

Et, ainsi acompaigné que dit est, fut ledit Hardi envoyé à Paris pour estre delivré au prevost des marchans et eschevins de ladicte ville. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 305)

Emploi absolu.

...on ot consel en l'oost de la roine que on deliveroit par jugement le conte d'Arondiel et messire Hue le Espensier le viel. Si furent amené en place devant les barons d'Engleterre, liquel furent ordonné pour euls juger. (Froiss., Chron. D., p.1400, 86)

En particulier. [De Judas]

(Parle NOSTRE SEIGNEUR a ses disciples.) Saichés, amys, que l'ung de vous, Qui en la plaice est avec nous, En la bouche me baisera Et es Juifz me delivrera. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 77)

Delivrer qqn à mort

(Or parle CAYPAS.) Segneurs, entendés esanple : O soit a droit, o soit a tort, Jhesus de nous delivrés ad mort. Ad pour barat et pour trayson De nous querir talle trayson Que il soit ansi decracher. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 178)

b)Confier qqn à qqn.

...la jone dame d'Engleterre fu delivree as barons et prelas d'Escoce (Froiss., Chron. D., p.1400, 172)

La devant dicte dame Marguerite d'Anjou, pour aller en Engleterre devers son mary (...) fut convoiée et menée jusqu'à Poissy par monsieur le duc et madame la duchesse d'Orleans (...) et plusieurs aultres grands seigneurs, chevaliers, barons et escuiers et par eux fut délivrée au duc d'Yord audit lieu de Poissy, pour et ou nom dudit roy d'Engleterre. (Maupoint, Journ. paris. F., p.1444, 32)

Confier, remettre (un animal) à qqn.

Le duc a quatre varletz de pié, iceulx doivent amener le cheval du prince au montoir, et le doivent aller querir à l'escuyrie, et le mener par la bride, et non monter sus, et doivent bien garder que nul homme approche ledit cheval ; et depuis que le palfrenier leur a delivré le cheval du prince ès mains, nul ne doit le attouchier ne à la selle ou à la harnassure, s'il n'est escuier d'escuyrie (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, , , 65)

Mettre qqn à la disposition de qqn.

S'il nous vouloit delivré guide, De par Dieu, nous seront refait. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 115)

c)En particulier. ART MILITAIRE

Donner (une troupe) à qqn.

Puis leur fist delivrer li rois .Vc. mariniers, pour les dames faire mener, et mil chevaliers duiz de guerre, pour les conduire et resqueurre, se aucunes gens les vouloient contredire. (Bérinus, I, c.1350-1370, 118)

...li rois (...) delivra à son fil mil hommes d'armes et deus mil arciers. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 160)

Encores en cel esté dont je parolle presentement, li avoit il delivrés bien trois mil combatans et envoiiet sus mer pour courir en Engleterre. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 45)

Delivrer qqn à + attribut. Donner qqn (comme officier) à une troupe.

Et cil de Craais li jurèrent feaulté et hommage, et le recogneurent à signeur. Si y mist li dis messires Charles nouviaus officiers (...) et leur delivra un bon chevalier à chapitainne (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 170)

2.Delivrer qqn de qqc. Donner, fournir qqc. à qqn.

...nous volons savoir qui nous paiera et delivera de nos gages (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 207)

...je fus .XII. sepmaines en son hostel et très bien delivré de toutes choses. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 117)

Vous le sarez, mais vous m'avez demandé deux choses ; si fault que je vous compte l'une après l'autre, et je vous delivreray premierement de la premiere. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 46)

Et doibvent estre iceulx prelatz delivrez de pain et de vin durant ladite feste. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, c.1500, 179)