DESLIER

verbe

[T-L : desliier ; GD : deslier1 ; GDC : deslier ; AND : deslier ; DECT : desliier ; FEW (V, 325a) : ligare ; TLF (VI, 1033a) : délier]

A. -Au propre.

1.Deslier qqn. Détacher, débarrasser qqn des liens qui l'entravent.

Ce seroit a nous grant laidure Que si tresbelle creature Occisissons, c'est a un mot. Morant, desliez la tantost Et si s'en voise. (Mir. Berthe, c.1373, 181)

... [il] fu fait despouillier, mis et lié par les bras à ladite question, et ainsi comme l'en le voult mettre sur le petit tresteau, requist que l'en le desliast, et des larrecins par lui fais, donc il y avoit plusieurs, il diroit la verité. Si fu deslié et mis hors, et, en après, ramené en jugement sur lesdiz quarreaux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 395)

...et trouverent .V. povres prisonniers englés, que les Escos avoient tous mis loiiés as arbres. Si les desloiierent (Froiss., Chron. D., p.1400, 150)

Si l'ont deslïé et monté Et mené dedens li chasteaulx (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 220)

...sy desloia la damoiselle, qui estoit laidement atournee (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 289)

...il attacha au bancq les deux marteaulx qui avoient en son absence forgé sur l'enclume de sa femme, et puis le deslya de tous poins. (C.n.n., c.1456-1467, 495)

Soyés joyeuse, Mere Marie ; Vostre amoreuse - cher [Jésus] on deslie. (Pass. Auv., 1477, 242)

Par métaphore. [À propos de l'âme]

Et pourtant bien dit à propos le sage Helbertus que, quant l'omme muert, l'ame est desliée et desprisonnée (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 20)

Deslier qqn de qqc. Enlever qqc. qui était lié, attaché sur qqn.

Et la, present le roy, je vous deslieray de vostre bracelet, puis demain le vous rendray (La Sale, J.S., 1456, 107)

[Idée de détacher des liens de la vie]

...c'est celluy qui le ladre de quatre jours puant et desloié, lequel je tenoie mort, rendy par la parole de son commandement a la devantraine vie. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 861)

[Dans un cont. métaph.]

Lors [par la Confirmation] sont les parrains deslians [l. des liens] Desliéz ou ilz s'estoient mis (Liber Fort. G., 1346, 140)

Lors Amours qui les siens alie A tous biens faire, et les deslie Maintes fois de mauvais loien... (Mach., D. Aler., a.1349, 303)

[À propos de l'absolution des péchés]

Ha ! saint pére, vueilliez entendre A moy pecheur que deceu A Sathant (...) Deslie moy de ses liens (Mir. st Guill., c.1347, 31)

...ceulx qui cy sont encloz en la cruaulté de ceste chartre et constrainz des neant desloiables loyens de leurs pechiés, il les desloiera et les emmerra en la vie de sa divinité. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 861)

Emploi pronominal. Se deslier. Se libérer de ses entraves, se détacher.

LE SECOND CHEVALIER. Sa, des cordeaux et que tost on le lye ! (...) SAINCT MARTIN. N'ayez ja peur qu'en rien je me deslye, Car bien asseur de mes ditz je me sens. (La Vigne, S.M., 1496, 247)

Deslier un animal

En male nuit soit la femme entrée, quant elle nous traveille à celle heure ! Che sont ses vaques ou si viel qui sont desloiet (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 139)

2.Deslier qqc.

a)Dénouer qqc. (une corde, un lien, un empaquetage, ce qui est empaqueté...).

Et, quant n'i ot fors moi present, Je pris ceste ymage jolie, Qui trop bien fu entortillie Des cuevrechiés ma douce amour. Si la desliay sans demour, Et, quant je la vi si tres belle, Je li mis a non Toute Belle. (Mach., Voir, 1364, 174)

Et dit que les noëz estoient gros comme noiz, envelopez en viel drapel, et liez de fil, et estoient assez molez et legiers. Et dit que il n'en deslya aucuns, ne ne veist chose qui feust dedens. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 448)

... [il] print un petit fardelet lyé qu'ilz portoient sur leur cheval, lequel icellui prisonnier et sesdiz complices deslierent, sercherent et regarderent dedens (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 139)

Et toy, Pucelle beneurée, Y dois-tu estre obliée, Puis que Dieu t'a tant honnorée Que as la corde desliée Qui tenoit France estroit liée ? (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 32)

...Pour les discordez ralïer Et aux encloz donner yssue, Leurs lïans et fers deslïer ! (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 41)

Remarque : WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, gloss. (desloyer).

Deslier une malle. Ouvrir une malle.

...je ne laisseroie pour riens que ma male ne fust desloyee (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 701)

b)Délivrer qqc..

Es corps qui ont pustulles es voyes de l'orine, ou en la verge, quant telles pustules sont sanieuzes et l'ordure flue dehors, telle passion est desliee. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 80)

MÉDECINE Deslier le ventre. Lâcher le ventre.

Item por faire bin aleir a chambre. R. ranchinne de chenilhie et le broies bin, et le destrenpreis de saïn, et li loieis a plantes dez piez, et escafeis lez plantes tres bin a feu, et lors vos deloierat le ventre. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 202)

Deslier la langue. Libérer la langue (pour la parole).

Desquelles parolles par Saintré dictes, furent tous les cuers des escoutans esmerveilliez, dont par ce les langues furent a tous et a toutes desliees pour le loer (La Sale, J.S., 1456, 129)

Emploi intransitif ou pronominal.

Et quant les pansses furent comme remplies, a l'eure que les langues commencent a deslyer, damp Abbé se commença a resveillier et dist : 'Ho ! monseigneur de Saintré, resveilliez vous !...' (La Sale, J.S., 1456, 276)

Deslier le silence. Rompre le silence.

Bruthus (...) desloia le silence en telle maniere et dist : ... (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 17)

c)Dégager, découvrir qqc..

LA FILLE. Sire, mon braz deslieray, Si verrez dont elle [la main] parti Quant de la coper m'aparti. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 86)

Un livre voy en celle aumoire ; Il convient que je le deslie. Voir[e], c'est d'un meschant la vie, Qui estoit un foueur de chans. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 38)

Au figuré.

Desloyez nous les droiz terrestrïens (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 18)

Emploi pronominal. Se débarrasser de ses vêtements.

PANTHALEON. Or te deslie : endementiers M'aviseray. LE CONTRAIT. Sire, voulentiers le feray. Deslié sui. (Mir. st Panth., 1364, 337)

d)[D'une chose] Se deslier sur qqn. Se déchaîner sur qqn.

Mais quant leur gengle plus fort Seur moy se deslie, Tant sui je plus envoisie, Car Diex scet, où je me fie, Comment je me port. (Mach., Ch. bal., 1377, 599)

B. -Au figuré.

1.Deslier qqn /son coeur (de qqc.). Dégager, libérer qqn (de qqc.).

Mais au departir li loien De grieté forment me loierent Qui malement me formenerent, Et bonne Amour me chastia, Qui dès lors mon cuer deslia Des pensers qui mains bons cuers lient Et aus grans grietés les alient. (Mach., D. Aler., a.1349, 367)

...tant abelit A Dieu qu'il oy sa priere Et la reçut en tel maniere Que de prison le deslia... (Mach., C. ami, 1357, 55)

...les diz priour et frères prescheours de Coustances et leurs subcessours audit hostel et icellui lieu et touz leurs biens meubles et immeubles demeurent quictes et desliez envers les diz priour et frères dudit hostel Dieu de faire ladicte assiete de quarante et cinq solz tournois (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1391, 195)

...Car Plaisance est plus jolie, Qui dueil et soussi enchace, Et n'est n'ingrate n'eschace, Ains a Largesce se alie. Et fait la pensee lie, Et de doulceur l'entrelace ; Le cuer esjoie et soulace, Et l'homme d'ennuy deslie. (Chart., L. Plais., c.1412, 150)

...vous regnez sur lez subgeez et sur les serfz, et il commande et regne sur les roys ; vous mettés loys transitoires au monde, et sa loy perpetuelle les deslie, et lie voz puissances. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 41)

...je vous supplie Que vostre grace me deslie De ceste desolatïon (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 402)

Faiz que faillie Soit leur erreur et les deslye De dampnacion trop cruelle. (La Vigne, S.M., 1496, 436)

Remarque : FOUL., Policrat. B., V, 1372, 305.

Emploi pronominal. Se deslier. Se dégager, se libérer (de toute retenue).

Car bien set qu'il n'y a en fame courouchie Sïenche në aviz puis qu'elle s'y alie [var. se deslie] (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 533)

Se séparer (par la rupture du mariage).

...il se deslia d'une jeune fille qu'il avoit espousée, pource qu'il la vit couchier avec le prestre de la maison (C.n.n., c.1456-1467, 12)

Se deslier de qqn. Se libérer d'un engagement, d'une obligation vis-à-vis de qqn.

Incontinent escripvit ledict duc ces nouvelles en Bretaigne, et envoya le double du traicté par lequel ne se desjoignoit ne deslioit d'eux. (Comm., I, 1489-1491, 145)

2.Deslier qqc. Défaire, dissoudre (un lien, un contrat, une obligation, une promesse...).

Et donques l'obligacion du filz au pere ne puet estre solue ou desliee par le bienfait du filz. (Oresme, E.A.C., c.1370, 451)

...ce que il averont en convenant .I. jour, il le deliieront l'autre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 189)

Or as tu voulu par tes exemples amplir le povoir de nature et deslier l'auctorité de la loy. Qu'est ce aultre chose fors mettre tout a bandon, et oultre nature provoquer le monde a superflut delit et a commune et publique luxure ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 123)

Le tiers bien, c'est le sacrement qui ne soit dissolvé ne desloyé [trad. le lat. dissolvere] . Jassoi ce qu l'eglise puist faire divorse et separation pour aucuns empeschemens de mariage, neentmoins le mariage qui est celebré ne puet ne doibt estre dissolvé ne deffait (Sacr. mar., c.1477-1481, 44)

Remarque : JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. ('prononcer la dissolution d'un lien acquis par un sacrement').

Deslier un doute. Résoudre une question douteuse.

Ha, jouvenceau, a toy n'affiert avoir la clef pour desfermer si chier secret. Maintz plus que toy expers et dignes ont travaillié et nuytz et jours pour enquerir et deslier ce subtil doubte, mais pour certain la peine ont eue, le sçavoir non. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 285)

Voir aussi délié