CRIMINEL

adjectif

[T-L : criminal ; GDC : criminel ; AND : criminal ; FEW (II-2, 1339) : crimen ; TLF (VI, 493a) : criminel]

A. -DROIT Lié au crime, qui a trait au crime, au jugement des crimes.

1.[D'une pers.] Coupable d'un crime.

Cest le premier papier des procès des prisonniers criminelz admenez au chastellet de Paris depuis le samedi XXIIIIe jour de juillet mil CCCIIIIxx et neuf (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 1)

...pour ce que au temps du crime par les dessusdiz Savoisy et vallés crimineulx perpetré, le Roy estoit mauhaitié, si n'y povoit pourveoir en sa personne (Baye, I, 1400-1410, 112)

...et estoit grant et vraissamblable presumption qu'ilz ne fussent gens crimineux et sorciers, dont ledit prevost n'osoit mais doubtoit s'entremettre d'en faire ou entreprendre cognoissance (Baye, I, 1400-1410, 221)

... [ilz] ont esté apprehendez au corps en faisant l'execucion de nosdictes lettres et provisions touchant ladicte matiere et trés rigoreusement traictez et menez comme crimineulx par les gens et aliez dudict Goupillon en noz prisons (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 258)

...lesquelz contenoyent que ledict connestable estoit, pour les raisons qu'ilz disoyent, declairé ennemy et criminel envers tous les deux princes (Comm., I, 1489-1491, 247)

Emploi substantival. Celui qui a commis un crime.

...puiz que aucun presente une remission en cas criminel, la Court se doit saisir et garnir de son corps, et a l'en accoustumé d'envoyer ycellui crimineulz ou Chastellet (Baye, I, 1400-1410, 56)

...de resister de corps et de toute puissance au dampnable propoz et entreprinse des crimineux, sedicieux et infracteurs de la paix et union de cedit royaume (Fauq., I, 1417-1420, 319)

Avecquez ce, je croy que lez vicieux seuffre la divine clemence vivre, ou pour attendre leur correction, ou pour excerciter a vertu lez bons entre lez aguillons dez crimineulx. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 53)

Boutez les [les prisonniers] ou fond de la tour, Bien enferrez tout a l'entour, Comm'en doit les crimineux mettre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 88)

...les non piteux, c'est assavoir les crimineulx de crismes terribles et detestables. (Juv. Urs., Verba, 1452, 210)

Il ne feroit pas comme loyal homme de dire ce qu'il sauroit de son party ; et on ne doit pas contraindre ung homme à faire ne dire ce qu'il sauroit de son party, ne contraindre de dire ou faire chose contre son honneur, sinon que ce feust ung crimineulx ou homme qui autreffoys eust fait quelque mauvaistié. (Bueil, II, 1461-1466, 91)

...il [du Chesnoy] dist au conte qu'il sortist de ladite Bastide se faire ce povoit, pour ce que le roy envoioit à Paris Charles de Meleun, annemy cappital dudit conte, pour luy faire injustement transcher la teste, pour ce que ledit de Meleun ne mettoit point de difference entre les justes et les crimineulx (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 169)

Criminel de lese-majesté. Coupable d'une atteinte à la majesté du souverain, d'un attentat contre sa personne, son pouvoir, contre l'intérêt de l'Etat.

...contre telz transgresseurs, appellans ou contradicteurs, pertinax d'icelles ordonnances royaulz, on devoit proceder et les punir comme crimineulz de lese magesté. (Fauq., I, 1417-1420, 60)

...comme crimineulx de lèze majesté aient esté et soient tous ses biens à nous confisquez et acquis (Ch. VI, D., t.1, 1418, 398)

...et combien que selon la loy et justice ilz eussent desservy comme criminelz de leze magesté a avoir les cops coppés (Juv. Urs., Exort., 1458, 417)

...et fut mys le roy Henry VIe, qui avoit esté couronné roy de France et d'Angleterre à Paris, en prison au chasteau de Londres et declairé traistre et crimineulx de lèse majesté, où il a usé la pluspart de sa vie et à la fin a esté tué. (Comm., I, 1489-1491, 53)

Criminel de crime de lese-majesté

...je vous diz et declaire et par arrest d'icelle court que vous estes criminelx de crime de lese majesté et comme tel estes condempné par icelle à souffrir mort dedens le jour d'uy, c'est assavoir que vous serez decapité devant l'Ostel de ceste ville de Paris, et toutes voz seigneuries, revenues et autres heritages et biens declairez acquis et confisquez au roy nostre sire. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 357)

...icellui Jehan d'Armignac ait esté déclairé, par arrest de nostre court de parlement, crimineulx de crime de lèze majesté (Archives servit. Louis XI, T., 1470, 32)

2.[D'une chose] Qui constitue un crime et qui relève de la justice compétente en matière de crime.

...soit dommage civil ou criminel (Foul., Policrat. B., V, 1372, 396)

Item, que, se aucuns faisoit le contraire de ce que dessus est dit (...) de celle offence, que, par le congnissance des officiers dou signeur et des lois à qui il apartenra, le fait soit criminel, le malfaiteur, ses aidans et complices (...) soient pugnis en corps et en biens comme de paix enfrainte. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 304)

Ce jour, fut advoquée la cause d'entre Me Raoul Witart, clerc de la Chambre des Comptes, marié lay, d'une part, et le procureur du Roy en la Chambre des Comptes, pour certains deliz criminelz desquelz ladicte Chambre vouloit cognoistre (Baye, I, 1400-1410, 14)

Et ce fust l'achoison qui si long temps endurcy les courages dez Romains contre la doctrine catholique, dont la terre romaine fut consacree du sang de tant de martyres, ains que les empereurs voulsissent recepvoir le nom crestien, imputans a criminelle inconstance et mesprison contre leur sang et leurs ancesseurs se ilz trespassoient la religion de leurs peres et les traditions de leurs majours. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 115)

Cas criminel

...les cas dont il estoit approchiez estoient viex et anciens, obscurs et doubteus, et que l'en n'en puet mie avoir pleine prove, avons receu la dicte finance et tourné les cas dessus diz, se aucuns en y avoit, criminels à civiles (Doc. Poitou G., t.1, 1330, 358)

Et de tous cas crimineulx avenus et qui avenront en la dite ville et banlieue, les maire et eschevins gouvernans la dite Loy pour le temps, font et feront enquestes et informations en la maniere et fourme con accoustumée l'ont (Hist. dr. munic. E., t.1, 1374, 93)

...et ce que autrefois il avoit esté poursui et accusé de cas criminel, comme dit est dessus, delibererent et furent d'oppinion qu'il estoit un très-fort larron (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 15)

...il doit fere au roy notre sire les faisances et services qui ensuivent, c'est assavoir que il doit aidier à prendre les malfetteurs en cas criminel par toute la chastellenie de la Ferté. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 200)

LE CHASTELLAIN. Comment ! Dea, es tu bien si fine ? As tu ja ceste hardïesse, Qui es en fleur de ta jeunesse ? Le cas est criminel et grant. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 40)

Que vous a il fait a il tytre De larron ou s'il est murtrier Je ne le saroy jugier S'il n'avoit fait cas criminel (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 78)

Juridiction, justice criminelle.

C'est maistre Mertin Bellefoye [qui se chargera de ma succession] , Lieutenant du cas criminel. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 145)

[P. oppos. à cause civile] Cause criminelle. Cause qui relève du droit pénal.

...es causes civiles comme es criminelles (Foul., Policrat. B., V, 1372, 398)

Mez lez Roys et lez seigneurs temporeux qui ont pover de faire loy, sont cieux. Donques, a ceulx, seulement, appartient de chose juste et injuste, tant en cause civile conme en cause criminele, juger et determiner. (Songe verg. S., t.1, 1378, 28)

Peine criminelle

...avecques toutes amendes, multes et peines criminelles et civiles (Ch. VI, D., t.1, 1383, 41)

Peché criminel. Péché mortel.

...et que tout pechié originel, actuel, criminel et veniel soit pardonné (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 490)

3.[De la juridiction dont relèvent les crimes, des actes de procédure qui les concernent, du personnel qui en traite...] Relatif au jugement des crimes.

a)[De la juridiction dont relèvent les crimes, des actes de procédure qui les concernent...]

Cedit jour, en la Tournelle criminelle où estoient pluseurs des seigneurs laiz de ceste Court, a la Court obtemperé à certeinnes lettres obtenues par les fermiers de Tholouse (Baye, I, 1400-1410, 148)

Et pour en savoir quelque chose, je montay au plus hault de la Tour criminelle de ceans et viz lesdiz gens d'armes es champs d'entre le Role et Montmartre. (Baye, II, 1411-1417, 168)

...a esté dit et respondu que ledit des Portes rapporte des plaidoieries criminelles et frequente ledit office, et la Court, veu ce qu'il saura faire, fera ce qu'il appartendra. (Fauq., I, 1417-1420, 12)

Ce jour, n'a point esté plaidié, mais a l'en esté au Conseil sur ledit fait dudit Turpin, et est le registre de ce au greffe criminel. (Fauq., I, 1417-1420, 28)

Samedi, XXIIJe jour de decembre, les presidens et conseilliers lays de ceans alerent en Chastellet pour entendre à l'expedicion et delivrance des procez criminels et des prisonniers dudit Chastellet (Fauq., II, 1421-1430, 154)

Et doivent tous juges adviser a faire ung proces criminel justement et saintement (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 34)

...le juge tant en matieres civilles que criminelles doit juger selon sa conscience (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 41)

Ainsi entra le roy dedens la ville, Ou toute chose criminelle et civile Luy fut subjecte et vraie obeissante. (La Vigne, V.N., p.1495, 145)

[P. oppos. au droit civil] Droit criminel. Droit pénal.

Emploi substantival.

...et par ainsi appert clerement que en civil ne en criminel les bailli et officiers dudit conté d'Alost n'ont que veir ne que cognoistre en ladicte terre de Renais (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1396, 190)

b)[Du personnel qui en traite]

...et moy, Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prevosté de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 34)

...presens maistres Jehan Truquam, lieutenant ; Jehan de Cessieres, notaire du roy nostre sire et greffier cryminel en parlement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 103)

...feu maistre J. de Cessieres, jadiz graphier criminel (Baye, I, 1400-1410, 119)

...G. Paris, clerc criminel dudit prévost de Paris (Ch. VI, D., t.1, 1417, 389)

...et G. Paris, clerc criminel dudit prevost de Paris (Fauq., I, 1417-1420, 17)

...Me Jehan d'Asnières, greffier criminel de Parlement (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1446-1447, 514)

Lieutenant criminel. Officier de justice investi de l'autorité du roi pour le jugement des crimes.

Et, sur ce, le conte de Saint-Pol, le Chancelier et les autres chevaliers dessusdis (...) nommerent pour lieutenant criminel dudit prevost maistre Guillaume de Pourbail (Fauq., I, 1417-1420, 244)

En après, le XIIIIe jour d'octobre, oudit an mil IIIIcLXX, le roy envoya ses lettres patentes à Paris, qui y furent leues et publiées par les carrefours d'icelle, presens les lieuxtenant criminel de la prevosté de Paris et plusieurs des examinateurs d'icellui Chastellet. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 246)

Juge criminel. Voir juge

B. -Par extension.

1.[D'une pers.] Infâme, maudit, redoutable.

De ce va bien, d'autre part mal, Pour un dyable criminal, Qui est venuz querre vostre hoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 15)

...c'estoient messire Jehan de Croy, de la nation de Pycardie, et maistre Jehan Lorfevre, picart aussi. Jasoit ce que moult saige et frois, si estoient ilz toutevoyez aigres et criminelles gens pour longuement porter injures (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 155)

Remarque : Cf. Heilemann, Gloss., 125 : «redoutable, qui est à craindre». Avec une valeur plus neutre 'terrible, redoutable' : Mabrien V., 1462, gloss. ; Trois fils rois P., c.1454-1463, gloss.

2.[D'une chose] Dur, impitoyable', violent.

...onques l'en ne vey plus aspre ne plus criminelle bataille entre deux chevalliers (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 143)

'...je luy fendray la teste jusques aux dens ; voire par Dieu ! s'il estoient trois, j'en seray bien maistre hardiment.' Et après ces criminelles parolles, vous tire hors du fourreau sa grande et bonne espée [Un mari menace l'homme qui courtise sa femme] (C.n.n., c.1456-1467, 50)

Monseigneur Talebot, quoy qu'il fust terrible et cruel et en la guerre trescriminel, si avoit il en grande reverence tousjours l'eglise. (C.n.n., c.1456-1467, 58)

...si n'eust esté son cousin, il en eust prins vengence criminelle et de main mise, tantost qu'il en fut adverty. [Un homme apprend que le curé est l'amant de sa femme ; son cousin cherche à tempérer sa colère] (C.n.n., c.1456-1467, 352)

SAINCT MARTIN. (...) O puissance sempiternelle, Eternelle, Paternelle, Trinité digne et solempnelle, Leur pencee en toy soit ravie Et par rigueur trescriminelle, Lacruminelle, Ruÿnelle, Soit leur chappelle desmolye ! (La Vigne, S.M., 1496, 436)

Remarque : Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

Voir aussi crimineux