CORDELLE

substantif féminin

[T-L : cordele ; GDC : cordele ; AND : cordele ; DECT : cordele ; FEW (II-1, 646a) : chorda ; TLF (VI, 179a) : cordelle]

A. -Petite corde, cordelette ; corde.

Et quant a la courche seront apareillant Je osteray la cordelle a Bayart l'aufferant (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 287)

Lors Morpheüs Prist la fourme que Ceïs avoit nus Et moult forment fu mouilliez et emplus ; Plus tors avoit les cheveus et locus C'une cordelle. (Mach., F. am., c.1361, 166)

...et les em boutoit hors du temple a une escourgiee de cordelles (Foul., Policrat. B., V, 1372, 285)

La veissiez bergiers hordez De gans blans et d'aumosnieres Et de diverses manieres D'outilz telz qu'il apartienent A bergiers qui gays se tiennent : Trenche pain, cysiaulx, forsetes, Boiste a ointure, esguilletes, Aloine, cernoir, cordele, Une grande tace belle, Fil, aguille, et deel avec Y a, bergier n'est sanz hec (Chr. Piz., Dit Pastoure R., 1403, 228-229)

En après, yceulx Anglois du Crotoy, avoient deux batiaulx nommés gabannes, par le moyen desquelx ilz travilloient souvent ceulx d'Abbeville, et par espécial les pescheurs. Si envoyèrent les dessusdiz d'Abbeville, de nuit, aulcuns de leurs gens, à tout un batel, assés près du Crotoy. Et en y eut aulcuns qui en nagant alèrent atachier agrappes de fer par dedens l'eaue, aux bateaulx dessusdiz. Auxquelles agrappes il y avoit de bien longues cordelles ; par lesquelles cordes yceulz navires furent tirés dehors et amenés audit lieu d'Abbeville. Dont les Anglois furent malement troublés. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 262)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 212 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

B. -Ornement en forme de cordage, de tresse (?).

...faire du costé icelle cheminée anglées de mur en cordelles (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 602)

C. -Au figuré.

1.Locution.

Avoir qqc. à sa cordelle. Avoir qqc. en main, en être maître.

...et par celle voye il le mesleroit ['il le brouillerait'] et estrangeroit ['et l'éloignerait'] de la court pour l'avoir mieux empongnee à lui ['pour avoir lui-même la cour davantage à sa solde'] [var. à sa cordelle] (Ponthus Sidoine C., c.1400, 81)

Attraire/attraper/tirer/traire/tourner qqn à sa cordelle. Attirer qqn dans ses filets, enjôler, duper, abuser qqn.

...si sarons se Sanceline L'a point attraitt a son convine N'a sa cordelle. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 295)

Comment Toute Belle encorda Mon cuer, quant [a] moi s'acorda, Et le trahi a sa cordelle Par le noble et gentil corps d'elle (Mach., Voir, 1364, 786)

...[le duc d'Irlande] attraioit touttes manieres de chevaliers et d'escuiers et de gens (...) à sa cordelle et oppinion (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 48)

...se il povoit avoir parlement ne audience à eulx, ils les tourneroit tous à sa cordelle parmy les grandes promesses que il leur prometteroit de par le roy. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 62)

...et ainssi, en cas de heresie, pour le tres grant peril lequel le pueple crestian pourret encourir, et toute Saincte Eglyse aussi, se le Pape estoit heretique, car, pour son auctorité et sa puissance, il pourret plusieurs traire a sa secte et a sa cordele (Songe verg. S., t.1, 1378, 202)

...et tout ce fait l'Anemi afin de traire a sa cordele lez gens et pour lez faire forvoïer de la foy catholique (Songe verg. S., t.1, 1378, 377)

...et metoit ceste dame [Diane] celle mutacion du monde de bien en mal principalment sus Venus la deesse, qui attrait tout le monde a sa cordele pour ses delis que elle leur offre et moustre. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 385)

Et yci en droit te prens tu a la cordelle ou tu m'as cuidié prandre quant tu dis que on ne doit mie prandre les mos si a la letre : car tu sés bien que la plus grant partie est prise pour le tout, et vraiement a la plus grant partie (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 122-123)

Si ne lui chaudra quel voye il tiengne, mais qu'à sa cordelle le puisse si atraper qu'il le gouverne du tout (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 79)

Par le corps bieu, elle n'avoit garde De moy tirer a sa cordelle. J'ameroye mieulx que le corps d'elle Fut ars tout vifs soubz ung gibet. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 211)

...bien le savoit flater, et estoit nommee Robinette ; beau semblant luy faisoit, des boquetz de fleurs luy donnoit, et tout plaisir qu'elle pouoit, pour le tenir en s'amour et pour l'attraire a sa cordelle, et tellement l'emburelicoquoit que comme tout le sien y despendoit (Nouvelles inéd. L., p.1452, 39)

Remarque : Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

Estre ceint d'une cordelle. Être d'un avis unanime.

Quant Daires oy la nouvelle Et vit que ceint d'une cordelle Furent li prince de Caldee, Il cheï en moult grief pensee Et fu courreciés durement... (Mach., C. ami, 1357, 39)

Estre ceint de pute cordelle. Être plein de mauvaises intentions.

Remarque : Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

Mettre qqn à/sous sa cordelle/en ses cordelles. S'attacher, gagner, attirer qqn.

J'enrage se je ne m'en venge, Que tout nostre mal vient par elle Et a elle chacun se renge. Si n'est bruit que de la Pucelle, Et a tout mis a sa cordelle. Si croy c'est ung dyable d'enfer, Qui nous mayne guerre mortelle (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 461)

Sathan, fay tant par ton moyen Qu'i soit du tout a Dieu rebelle, En le lassent de ton lÿen, Tant qu'il soit mis soubz ta cordelle. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 48)

SAINCT MARTIN. (...) Ilz [les dieux païens] vous abusent de langaiges, De grans dons et de grans promesses, Pour quoy de leurs faulx tripotaiges Vous n'entendez pas les finesses. Les princes et les grans princesses Sont premier mys en leurs cordelles (La Vigne, S.M., 1496, 295)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

Se mettre à la cordelle de qqn. Se soumettre à la volonté de qqn.

Einsi avez vous fait des filles D'Israhel, par voies soutilles, Que par cremeur et par manasses Les honnissiés. Helas ! les lasses Se metoient a vos cordelles Par cremeur, non par l'acort d'elles. (Mach., C. ami, 1357, 14)

2.Par métonymie. Ceux qui sont liés, bande, compagnie.

...se voulez de ma cordelle essaussier Et a faire si puissant homme (Mir. ste Bauth., c.1376, 117)

Salmanasar, a vray parler, Nous avons fort tenu querelle Contre Jhesus et sa cordelle, Dont nous avons, je croy, mal fait : Nous voyons quelz vertus il fait Et la grant puissance qu'il a. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 512)

Estre de la cordelle de qqn. Être complice de qqn, être de mèche avec qqn.

Si y a femmes qui repairent en l'ostel qui aident a faire les lessives et a escurer les poz, celles sont de la cordelle de la chamberiere, car elles font la besoigne de l'ostel tandiz que ycelle va jouer, afin que le maistre et la maistresse treuvent tout prest quant ilz venront. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 209-210)

Rallier qqn à sa cordelle. Gagner, attirer qqn à son parti.

Mes la Pucelle soy voyant, Ainsi comme on m'a rapporté, Son fait estoit mis au neant Et comme ell'avoit tout gasté, Si luy fut de necessité Les ralyer a sa cordelle, Que plus riens d'elle n'eust esté Emplus que d'une patorelle. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 575)