COLLABORATION

substantif féminin

A. — Participation à l'élaboration d'une œuvre commune. L'association donne aujourd'hui 448 cours par an, grâce à la collaboration bénévole de 334 professeurs (Y. Becquet, L'Organ. des loisirs des travailleurs, 1939, p. 220). Ma collaboration au Moniteur des Intérêts agronomiques (Becque, La Parisienne, 1885, I 2 p. 263) :

1. Le dossier scolaire conserve les observations qui permettent de mieux connaître l'élève, de le guider et de suivre sa progression; il exige la collaboration de tous ceux qui ont la charge de l'enfant — parents et maîtres. (Encyclop. pratique de l'éduc. en France, 1960, p. 133)

• En (étroite) collaboration (avec qqc.). Avec le concours d'un ou plusieurs collaborateurs. Au fig. :

2. Prud'hon, lui aussi, invente toujours en collaboration avec la lumière; dès qu'il imagine son drame, il le voit aux clartés du soleil, ou aux rayons de la lune... (Ch. Blanc, Gramm. des arts du dessin, 1876, p. 516)

— En partic.,DR. Travaux et soins communs du mari et de la femme. Le survivant hérite des biens acquis par la collaboration (Ac. Compl., 1842).

— Au fig. Concours, aide, participation. Un certain échevèlement ne s'obtient qu'avec la collaboration du sécateur (Colette, Gigi, 1944, p. 211).

Remarque : En réf. avec les constr. du verbe collaborer, les constr. prép. du subst. opposent d'une part, le compl. d'agent (correspondant du suj. du verbe) : collaboration de + nom de pers. ou de chose (cf. Y. Becquet, L'Organ. des loisirs des travailleurs, 1939, p. 220; Colette, Gigi, 1944, p. 211 et ex. 1); d'autre part, collaboration avec + nom de pers. ou de chose personnifiée (cf. Barrès, Mes cahiers, t. 13, 1920-22, p. 219 et De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954, p. 472), ou à + nom d'œuvre, d'organisme, etc. (cf. Becque, La Parisienne, 1885, I, 2, p. 263).

B. —Spéc.[En France sous l'occupation allemande] Politique de coopération avec l'ennemi. La collaboration de Vichy avec l'Allemagne (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954, p. 472). Collaboration, résistance... l'embrouillamini habituel (A. Arnoux, Double chance, 1958, p. 150) :

3. Sans avoir fait œuvre de collaboration, ils [les ingénieurs] ont cru à l'utilité de la collaboration et du gouvernement de Vichy. (Aymé, Uranus, 1948, p. 25)

— P. ext. L'ensemble des partisans de cette politique.

Prononciation et orthographe

[kɔ(l)labɔʀasjɔ̃]. Pour [l] ou [ll], cf. collaborateur. Ds Ac. 1878 et 1932.

Étymologie et histoire

I. 1753 jurispr. « travaux communs du mari et de la femme » (Encyclop. t. 3, p. 719, s.v. communauté).
II.
1. 1829 « action de travailler avec quelqu'un » (Boiste);
2. 1940 pol. (Bergery, 8 juill. d'apr. H. du Moulin de Labarthète, Le Temps des illusions, Genève, 1946, p. 307). I empr. au lat. médiév. collaboratio « (en parlant des époux) bénéfice, possession acquise par un travail commun » (821 ds Nierm.), dér. du b. lat. collaborare « (des époux) travailler en commun pour gagner des bénéfices » (vii^e s., Loi Ripuaire, ibid.), v. collaborer. II dér. de collaborer*; suff. -(a)tion*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 706. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 99, b) 412; xx^e s. : a) 826, b) 2 199.

Bibliographie

Darm. 1877, p. 178. — T. (A.). Sém. pol. anecdotique de deux mots : bellicisme, collaboration. Fr. Mod. 1953, t. 21, p. 212.